Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of het jy teen die een of ander versperring in jou verdere geestelike ontwikkeling gekom?
Amharic[am]
ወይም ተጨማሪ መንፈሳዊ እድገት እንዳታደርግ አንዳንድ መሰናክሎች ገጥመውሃልን?
Arabic[ar]
او هل صادفتم حاجزا ما في وجه نموّكم الروحي الاضافي؟
Bemba[bem]
Nelyo bushe kwalibako ificilikilo kulunduluka kobe ukwa ku mupashi?
Bulgarian[bg]
Дали си се сблъскал с някакви пречки за по–нататъшното ти духовно развитие?
Bislama[bi]
no ? Maet i gat wan samting we i olsem wan fenis we i stap blokem yu blong mekem moa long saed blong speret? Sipos i olsem, ?
Bangla[bn]
নাকি আপনার আধ্যাত্মিক অগ্রগতির পথে কিছু বাধা রয়েছে?
Cebuano[ceb]
O nakasinati ka bag pipila ka babag sa imong dugang espirituwal nga kauswagan?
Czech[cs]
Brání něco vašemu dalšímu duchovnímu růstu?
Danish[da]
Eller har du bemærket at noget hindrer dig i at gøre åndelige fremskridt?
German[de]
Oder stehen deinem geistigen Fortschritt möglicherweise gewisse Hürden im Weg?
Ewe[ee]
Alo ɖe nanewo xe mɔ na wò gbɔgbɔ me ŋgɔyiyia?
Efik[efi]
Mîdịghe nte afo omosobo ndusụk ubiọn̄ọ ke n̄kaiso n̄kọri eke spirit fo?
Greek[el]
Ή μήπως αντιμετωπίζετε κάτι που εμποδίζει την περαιτέρω πνευματική πρόοδό σας;
English[en]
Or have you experienced some barrier to your further spiritual development?
Spanish[es]
¿O se ha encontrado con alguna barrera que impida su progreso espiritual?
Estonian[et]
Või on sinu ees takistusi, mis ei lase sul vaimselt edasi areneda?
Finnish[fi]
Tai estääkö jokin sinua edistymästä enää hengellisesti?
French[fr]
Ou bien des barrières vous empêchent- elles de progresser spirituellement?
Ga[gaa]
Aloo gbɛtsii nii ko ebaka omumɔŋ nɔyaa lolo lɛ hiɛ?
Hindi[hi]
या क्या आपने अपना आध्यात्मिक विकास करने में कुछ बाधा का अनुभव किया है?
Hiligaynon[hil]
Ukon naeksperiensiahan mo bala ang pila ka sablag sa imo dugang nga pagtubo sa espirituwal?
Croatian[hr]
Ili si naišao na neku barijeru svom daljnjem duhovnom napretku?
Hungarian[hu]
Vagy tapasztaltál valamit, ami akadályozza, hogy továbbfejlődj szellemileg?
Indonesian[id]
Atau pernahkah saudara menghadapi suatu penghalang bagi perkembangan rohani saudara lebih lanjut?
Iloko[ilo]
Wenno napasaranyo kadin ti sumagmamano a tubeng iti nalawlawa a naespirituan nga irarang-ayyo?
Italian[it]
O avete incontrato qualche barriera che ostacola il vostro progresso spirituale?
Japanese[ja]
あるいは,霊的に一層進歩するのを妨げる障壁のようなものを経験したことがありますか。
Korean[ko]
아니면, 영적으로 더 발전하는 일에서 어떤 장벽에 부딪친 경험이 있는가?
Lingala[ln]
To osili kokutana na bipekiseli mosusu oyo bizali kozongisa bokóli na yo ya elimo nsima?
Malagasy[mg]
Sa ianao mahita sakana sasany eo amin’ny fitomboanao ara-panahy lavidavitra kokoa?
Macedonian[mk]
Или, дали си осетил некаква бариера во твојот натамошен духовен развој?
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൂടുതലായ ആത്മീയ പുരോഗതിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രതിബന്ധം അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
किंवा तुमच्या पुढील आध्यात्मिक वाढीत अटकाव करणाऱ्या अडथळ्यांचा तुम्ही अनुभव घेतला आहे का?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် သင့်အား ဝိညာဉ်ရေးဘက် မဖွံ့ဖြိုးမကြီးထွားစေသည့် အတားအဆီးတစ်မျိုးမျိုးကို ကြုံတွေ့ဖူးသလော။
Norwegian[nb]
Eller stanger du mot en barriere som hindrer deg i å gå framover åndelig sett?
Dutch[nl]
Of merkt u dat een bepaalde barrière uw verdere geestelijke ontwikkeling in de weg staat?
Northern Sotho[nso]
Goba na o ile wa lebeletšana le lepheko le itšego kgolong ya gago e oketšegilego ya moya?
Nyanja[ny]
Kapena kodi mwakumana ndi chopinga china pa kupita patsogolo kwanu kwauzimu?
Polish[pl]
A może dostrzegasz jakąś barierę na drodze do dalszego rozwoju duchowego?
Portuguese[pt]
Ou tem-se deparado com alguma barreira que o impede de progredir mais, espiritualmente?
Romanian[ro]
Sau simţi că există unele bariere în calea continuităţii progresului tău spiritual?
Russian[ru]
Или ты чувствуешь, что на пути твоего дальнейшего духовного развития стоит какое-то препятствие?
Slovak[sk]
Alebo ti niečo prekáža v ďalšom duchovnom raste?
Slovenian[sl]
Ali pa vas kaj zadržuje, da bi duhovno napredovali?
Samoan[sm]
Po ua e tofo ea i se mea e taofiofia ai lou tuputupu aʻe atili faaleagaga?
Shona[sn]
Kana kuti wakatambura mhinganidzo kune imwe fambiro mberi yako yomudzimu here?
Albanian[sq]
Apo ke hasur ndonjë pengesë në zhvillimin tënd të mëtejshëm frymor?
Serbian[sr]
Ili da li doživljavaš neke barijere u tvom daljnjem duhovnom razvoju?
Southern Sotho[st]
Kapa u se u kile ua thulana le tšitiso e itseng bakeng sa tsoelo pele ea hao moeeng?
Swedish[sv]
Har du upplevt några hinder för din fortsatta andliga utveckling?
Swahili[sw]
Au je, umewahi kuona kizuizi cha kuendelea kwako zaidi kiroho?
Tamil[ta]
அல்லது உங்களுடைய கூடுதலான ஆவிக்குரிய வளர்ச்சிக்கு ஏதாவது தடையை அனுபவித்திருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
లేక మీరింకా ఆత్మీయంగా అభివృద్ధిపొందుటకు ఏదైనా అడ్డంకును మీరనుభవించారా?
Thai[th]
หรือ ว่า คุณ ประสบ อุปสรรค บาง อย่าง สําหรับ ความ ก้าว หน้า ต่อ ไป ทาง ฝ่าย วิญญาณ?
Tagalog[tl]
O nakaranas ka na ba ng ilang hadlang sa iyong higit na pagsulong sa espirituwal?
Tswana[tn]
Kana o ile wa nna le selo se se go kgoreletsang gore o gatele pele semoyeng?
Tok Pisin[tpi]
O sampela samting i pasim yu na yu no kamap strong long spirit?
Turkish[tr]
Ya da ruhi gelişiminizle ilgili bazı engellerle karşılaştınız mı?
Tsonga[ts]
Kumbexana u tshama u langutana ni xihinga lexi ku sivelaka ku hambeta u endla nhluvuko wa moya?
Twi[tw]
Anaa woahyia akwanside bi a ɛmma wunnya honhom mu nkɔso?
Tahitian[ty]
Aore ra ua faaruru anei outou i te tahi haafifiraa i nia iho i ta outou haereraa i mua i te pae varua?
Ukrainian[uk]
Або чи стоять у вас перепони на шляху до духовного розвитку?
Vietnamese[vi]
Hay bạn có đang gặp phải một số trở ngại để phát triển thêm về mặt thiêng liêng không?
Wallisian[wls]
Peʼe lagi neʼe koutou felāveʼi koa mo he faʼahiga faigataʼaʼia ʼo ʼuhiga mo takotou tuputupu fakalaumālie?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba uye wafumana kukho umqobo othile othintela ukukhula kwakho ngokomoya?
Yoruba[yo]
Tàbí o ha ti ní ìrírí àwọn ìdènà kan sí àwọn ìdàgbàsókè rẹ síwájú síi nípa tẹ̀mí?
Chinese[zh]
有些事正阻碍你在灵性上继续进步吗?
Zulu[zu]
Noma ingabe uye wabhekana nesithiyo esithile ekuqhubekeni kwakho uthuthuka ngokomoya?