Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 In Duitsland het ’n man sy vrou se belangstelling in Bybelwaarheid teëgestaan; hy was oortuig daarvan dat Jehovah se Getuies haar wou bedrieg.
Arabic[ar]
٧ في المانيا، قاوم رجل زوجته بسبب اهتمامها بحق الكتاب المقدس وكان مقتنعا بأن شهود يهوه ارادوا تضليلها.
Azerbaijani[az]
7 Almaniyada bir kişi Müqəddəs Kitab həqiqətinə maraq göstərən arvadına maneçilik törədirdi; o əmin idi ki, Yeqovanın Şahidləri onun arvadını aldatmaq istəyirlər.
Central Bikol[bcl]
7 Sa Alemania kinontra nin sarong lalaki an interes kan saiyang agom sa katotoohan sa Biblia asin kombensido sia na gusto ining dayaon kan mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
7 Ku Germany umwaume umo akenye umukashi wakwe ukusambilila icine ca mu Baibolo kabili alishininwe ukuti Inte sha kwa Yehova shalefwaya fye ukumulufya.
Bulgarian[bg]
7 В Германия един мъж се противопоставял на интереса на съпругата си към библейската истина и бил убеден, че Свидетелите на Йехова искали да я измамят.
Bislama[bi]
7 Long Jemani wan man i agensem woman blong hem we i laekem trutok blong Baebol. Man ya i bilif strong se ol Witnes blong Jeova oli stap giaman long woman blong hem.
Bangla[bn]
৭ জার্মানিতে এক ভদ্রলোকের স্ত্রী যখন বাইবেলের সত্যের প্রতি আগ্রহ দেখান তখন তিনি খুবই বিরোধিতা করেন কারণ তিনি ভেবেছিলেন যে, যিহোবার সাক্ষিরা তার স্ত্রীকে ভুল পথে নিয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
7 Sa Alemanya supak ang usa ka tawo sa kaikag sa iyang asawa sa kamatuoran sa Bibliya ug nagtuo gayod nga nagtinguha ang mga Saksi ni Jehova sa paglimbong sa iyang asawa.
Chuukese[chk]
7 Lon Tois emon mwan a oputa an puluwan we kaeo ewe Paipel me a luku pwe Chon Pwarata Jiowa ra fen otupu i.
Seselwa Creole French[crs]
7 An Lalmanny, en zonm ti opoz lentere ki son madanm ti montre dan laverite Biblik e i ti konvenki ki bann Temwen Zeova ti anvi anbet li.
Czech[cs]
7 Jeden muž v Německu byl proti tomu, aby se jeho manželka zajímala o biblickou pravdu. Byl přesvědčen, že ji svědkové Jehovovi chtějí podvést.
Danish[da]
7 I Tyskland var en mand meget imod at hans kone interesserede sig for Bibelen, og han var overbevist om at Jehovas Vidner var ude på at bedrage hende.
German[de]
7 In Deutschland widersetzte sich ein Mann dem Interesse seiner Frau an der biblischen Wahrheit, und er war überzeugt, daß Jehovas Zeugen ihr etwas vormachen wollten.
Ewe[ee]
7 Le Germany la, ŋutsu aɖe tsi tre ɖe srɔ̃a ƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe Biblia ƒe nyateƒea ŋu la ŋu eye wòxɔe se be ɖe Yehowa Ðasefowo di be yewoablee.
Efik[efi]
7 Ke Germany eren kiet ama ọbiọn̄ọ udọn̄ oro n̄wan esie ekenyenede ke akpanikọ Bible ama onyụn̄ enịm ke akpanikọ ete ke Mme Ntiense Jehovah ẹkeyom ndibabian̄a n̄wan imọ.
Greek[el]
7 Στη Γερμανία, κάποιος εναντιωνόταν στο ενδιαφέρον που έδειχνε η σύζυγός του για την αλήθεια της Γραφής και ήταν πεπεισμένος ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ήθελαν να την εξαπατήσουν.
English[en]
7 In Germany a man opposed his wife’s interest in Bible truth and was convinced that Jehovah’s Witnesses wanted to deceive her.
Spanish[es]
7 Un señor de Alemania se opuso al interés de su esposa por la verdad bíblica, pues estaba convencido de que los testigos de Jehová querían engañarla.
Estonian[et]
7 Saksamaal ei meeldinud sugugi ühele mehele, et tema abikaasal tekkis huvi Piibli tõe vastu, ning ta oli kindel, et Jehoova tunnistajad tahavad tema naist petta.
Persian[fa]
۷ در آلمان مردی شدیداً مخالف بود که همسرش به یادگیری حقایق کتاب مقدس بپردازد زیرا معتقد بود شاهدان یَهُوَه بدین ترتیب قصد فریب دادن همسرش را دارند.
Finnish[fi]
7 Saksassa eräs mies ei pitänyt siitä, että hänen vaimonsa kiinnostui Raamatun totuudesta, koska hän uskoi Jehovan todistajien haluavan huijata hänen vaimoaan.
Fijian[fj]
7 Mai Jamani, e saqati watina e dua na tagane baleta ni via vulica na iVolatabu, e nanuma nira via vakacalai koya na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
7 En Allemagne, un homme voulait empêcher sa femme de s’intéresser à la vérité biblique, convaincu que les Témoins de Jéhovah cherchaient à la tromper.
Ga[gaa]
7 Yɛ Germany lɛ, nuu ko te shi wo miishɛɛ ni eŋa yɔɔ yɛ Biblia mli anɔkwale lɛ he lɛ, ni ehe eye akɛ Yehowa Odasefoi miitao ni amɛlaka lɛ.
Gilbertese[gil]
7 I Tiaman, te mwaane temanna e ribaa buuna ngke e tangiria ni kan ataa te koaua man te Baibara, i aan ae teuaei e kakoaua bwa Ana Tia Kakoaua Iehova a na mwamwana buuna.
Gujarati[gu]
તેને એવું લાગતું હતું કે યહોવાહના સાક્ષીઓ તેની પત્નીને ગેરમાર્ગે દોરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
7 To Allemagne dawe de jẹagọdo ojlo he asi etọn tindo to nugbo Biblu tọn mẹ bosọ kudeji dọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ jlo na klọ asi lọ dù wẹ.
Hausa[ha]
7 A Jamus wani mutum ya yi hamayya da marmarin matarsa a gaskiyar Littafi Mai Tsarki kuma ya gaskata cewa Shaidun Jehovah suna so su ruɗe ta ne.
Hindi[hi]
7 जर्मनी में एक स्त्री बाइबल की सच्चाई में दिलचस्पी लेने लगी तो उसका पति विरोध करने लगा। क्योंकि उसे यकीन था कि यहोवा के साक्षी उसकी पत्नी को फँसाने की कोशिश कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
7 Sa Alemanya ang isa ka lalaki nagpamatok sa interes sang iya asawa sa kamatuoran sang Biblia kag nakumbinsi nga luyag sang mga Saksi ni Jehova nga tiplangon ang iya asawa.
Hiri Motu[ho]
7 Germany lalonai, tau ta ese iena adavana ia dagedage henia, Baibel ena hereva momokani ia ura henia dainai, bona ia laloa Iehova ena Witnes taudia idia ura ia idia koia.
Croatian[hr]
7 U Njemačkoj se jedan čovjek protivio tome što se njegova žena interesira za biblijsku istinu, uvjeren da je Jehovini svjedoci žele prevariti.
Hungarian[hu]
7 Németországban egy férfi ellenezte, hogy a feleségét érdekli a bibliai igazság, és meg volt róla győződve, hogy Jehova Tanúi be akarják csapni a feleségét.
Armenian[hy]
7 Գերմանիայում ապրող մի մարդ դեմ էր, որ իր կինը աստվածաշնչյան ճշմարտությամբ հետաքրքրվի եւ համոզված էր, որ Եհովայի վկաները ցանկանում են խաբել իր կնոջը։
Western Armenian[hyw]
7 Գերմանիոյ մէջ, մարդ մը Աստուածաշունչի ճշմարտութեան հանդէպ իր կնոջ ունեցած հետաքրքրութեան ընդդիմացաւ եւ համոզուած էր որ Եհովայի Վկաները կ’ուզէին իր կնոջ խաբել։
Indonesian[id]
7 Di Jerman, seorang pria menentang istrinya yang berminat akan kebenaran Alkitab dan yakin bahwa Saksi-Saksi Yehuwa ingin mengelabui istrinya.
Igbo[ig]
7 Na Germany, otu nwoke megidere mmasị nwunye ya nwere n’eziokwu Bible ma kwenyesie ike na Ndịàmà Jehova chọrọ iduhie nwunye ya.
Iloko[ilo]
7 Idiay Alemania, binusor ti maysa a lalaki ti panaginteres ti asawana iti kinapudno a linaon ti Biblia ta patienna a kayat dagiti Saksi ni Jehova nga allilawen ti asawana.
Icelandic[is]
7 Þýskur maður var lítt hrifinn af biblíuáhuga eiginkonu sinnar og var sannfærður um að vottar Jehóva ætluðu sér að blekkja hana.
Isoko[iso]
7 Evaọ Germany ọzae jọ ọ wọso isiuru aye riẹ kpahe uzẹme Ebaibol yọ u mu rie ẹro nọ Isẹri Jihova e gwọlọ viẹ aye riẹ họ.
Italian[it]
7 In Germania un uomo si oppose alla moglie che manifestava interesse per la verità biblica, convinto che i testimoni di Geova volessero ingannarla.
Japanese[ja]
7 ドイツのある男性は,聖書の真理に関心を抱く妻に反対し,エホバの証人は妻をだまそうとしていると思い込んでいました。
Georgian[ka]
7 ერთი გერმანელი მამაკაცი ეწინააღმდეგებოდა თავის მეუღლეს, რომელიც ბიბლიური ჭეშმარიტებისადმი ინტერესს ავლენდა. ეს კაცი დარწმუნებული იყო, რომ იეჰოვას მოწმეებს მისი მეუღლის მოტყუება სურდათ.
Kongo[kg]
7 Na Allemagne, bakala mosi kubuyaka nde nkento na yandi kulonguka kyeleka ya Biblia, mpi yandi vandaka kuyindula nde Bambangi ya Yehowa vandaka sosa kunata nkento na yandi na nzila ya mbi.
Kazakh[kk]
7 Германияда бір кісі зайыбының Киелі кітаптағы шындықпен танысуына қарсы болды, өйткені ол Ехоба Куәгерлері жұбайымды адастырып жүр деген ойда еді.
Korean[ko]
7 독일에서 한 남자는 아내가 성서 진리에 관심을 보이자 반대를 하였습니다.
Kaonde[kqn]
7 Mu Germany mwajinga mwanamulume umo wakainyenga mukazhanji kufunda bukine bwa mu Baibolo, kabiji wapwishishetu ne mu muchima wanji amba Bakamonyi ba kwa Yehoba bakebelenga kongola mukazhanji.
Kyrgyz[ky]
7 Германияда бир киши аялынын Ыйык Китептеги чындыкка кызыкканын туура көрбөй, Иегованын Күбөлөрү башын айлантып алат деген ойдо болчу.
Ganda[lg]
7 Mu Bugirimaani omusajja yaziyiza mukyala we eyali ayagala amazima ga Baibuli ng’alowooza nti Abajulirwa ba Yakuwa baali baagala kumubuzaabuza.
Lingala[ln]
7 Na Allemagne, mobali moko aboyaki ete mwasi na ye ayekola Biblia mpe azalaki kokanisa ete Batatoli ya Yehova bazalaki koluka kokosa ye.
Lozi[loz]
7 Mwa Germany, munna yo muñwi n’a lwanisize hahulu musal’a hae ya n’a cisehezi niti ya Bibele mi n’a lumela hahulu kuli Lipaki za Jehova li bata ku kwasheka musal’a hae.
Lithuanian[lt]
7 Vokietijoje vienas vyras priešinosi žmonos domėjimuisi Biblijos tiesa ir buvo įsitikinęs, kad Jehovos liudytojai ją tik apgaudinėja.
Luba-Katanga[lu]
7 Mu Alemanye mwadi mwana-mulume umo wadi upelele wandi mukaji alonde bubinebine bwa mu Bible, kadi wadi musumininwe amba Batumoni ba Yehova basakanga kumongwela mukaji.
Luba-Lulua[lua]
7 Mu ditunga dia Allemagne, muntu mulume mukuabu uvua ubengela mukajende bua kulonga bulelela bua mu Bible, bualu buende yeye uvua mutuishibue ne: Bantemu ba Yehowa bavua bakeba kushima mukajende.
Luvale[lue]
7 Lunga umwe wamulifuchi lyamaNjelemani emanyinyine puwenyi nakole mwomwo yakulinangula muchano wamuMbimbiliya, kaha amwene ngwenyi Vinjiho jaYehova vapwile nakumuhungumwisa.
Lushai[lus]
7 German rama pa pakhat chuan a nupui chu Bible thutak ngaihven a khap tlat a; Jehova Thuhretute’n a nupui chu an bum duhah a ngai nghet tlat a ni.
Latvian[lv]
7 Kāds vīrietis, kas dzīvo Vācijā, bija ļoti neapmierināts, ka viņa sieva interesējas par Bībeli, un uzskatīja, ka Jehovas liecinieki mēģina piemānīt viņa sievu.
Malagasy[mg]
7 Tany Alemaina, dia nanohitra ny fahalianan’ny vadiny tamin’ny fahamarinana ara-baiboly ny lehilahy iray, ary nino mafy fa ta hamitaka ny vadiny ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
7 Ilo Germany juõn emaan ear jumae itoklimo eo an lio belen ilo mol eo ilo Bible im ear tõmak bwe ri Kennan ro an Jehovah rar kõnan mone.
Macedonian[mk]
7 Еден човек во Германија се противел на интересот на неговата сопруга за библиската вистина и бил уверен дека Јеховините сведоци сакаат да ја измамат.
Mongolian[mn]
7 Германд нэгэн эр эхнэрээ Библийн сургаалыг сонирхон судлахад нь дургүйцэн саад хийж байсан ба Еховагийн Гэрчүүд эхнэрийг нь мэхэлж байна гэдэгт итгэлтэй байв.
Mòoré[mos]
7 Alemayn tẽngã, rao n kɩɩs a pag ratem ne Biiblã sɩdã, la a ra tẽeda sɩd-sɩd t’a Zeova Kaset rãmbã ra rat n tudga a pagã.
Marathi[mr]
७ जर्मनीत एक स्त्री बायबलच्या सत्याबद्दल आवड दाखवू लागली तेव्हा तिच्या पतीने तिला विरोध केला. त्याला पूर्ण खात्री होती की साक्षीदार आपल्या बायकोची फसवणूक करत आहेत.
Maltese[mt]
7 Fil- Ġermanja wieħed raġel ma tantx ħa gost bl- interess li martu wriet fil- verità tal- Bibbja għax kien konvint li x- Xhieda taʼ Jehovah riedu jqarrqu biha.
Burmese[my]
၇ ဂျာမနီနိုင်ငံတွင် လူတစ်ဦးသည် သမ္မာကျမ်းစာအမှန်တရားအပေါ် မိမိဇနီးသည်၏စိတ်ဝင်စားမှုကို ဆန့်ကျင်ကန့်ကွက်ခဲ့ပြီး ယေဟောဝါသက်သေများသည် ဇနီးသည်အား လှည့်ဖြားလိုကြခြင်းဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်ထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
7 En mann i Tyskland motarbeidet sin kones interesse for Bibelens sannhet og var overbevist om at Jehovas vitner hadde til hensikt å bedra henne.
Nepali[ne]
७ जर्मनीमा एक जना मानिसले आफ्नी पत्नीले बाइबल सत्यमा चासो लिएको देखेर त्यसको विरोध गरे। यहोवाका साक्षीहरूले तिनको पत्नीलाई ठग्न खोज्दैछन् भनेर तिनी सम्झन्थे।
Niuean[niu]
7 I Sihamani ko e tagata tane ne totoko e fiafia he hana hoana ke he kupu moli he Tohi Tapu mo e talitonu kua manako e Tau Fakamoli a Iehova ke fakavaia a ia.
Dutch[nl]
7 In Duitsland verzette een man zich tegen de belangstelling van zijn vrouw voor de bijbelse waarheid en was ervan overtuigd dat Jehovah’s Getuigen haar wilden misleiden.
Northern Sotho[nso]
7 Kua Jeremane monna o ile a ganetša go kgahlegela ga mosadi wa gagwe therešo ya Beibele gomme o be a kgodišegile gore Dihlatse tša Jehofa di be di nyaka go mo aroša.
Nyanja[ny]
7 Ku Germany mwamuna wina anatsutsa kwambiri chidwi cha mkazi wake pa choonadi cha Baibulo ndipo anali wotsimikizira kuti Mboni za Yehova zikufuna kugwiritsa mkazi wakeyo fuŵa lamoto.
Panjabi[pa]
7 ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਇਕ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੀ ਸੀ। ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਗਵਾਹ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
7 Diad Alemanya, sinumpa na sakey a laki so interes na akulaw to ed katuaan na Biblia lapud panisiaan ton papalikdoen labat na saray Tastasi nen Jehova so akulaw to.
Papiamento[pap]
7 Na Alemania un homber a oponé e interes di su casá den e berdad di Bijbel, i tabata convencí cu Testigonan di Jehova kier a engañá e casá.
Pijin[pis]
7 Long Germany wanfala man againstim wei wea waef bilong hem interest long Bible truth and hem feel sure Olketa Jehovah’s Witness laek for giamanim hem.
Polish[pl]
7 W Niemczech pewien mężczyzna nie był zadowolony, że jego żona interesuje się Biblią; sądził, iż Świadkowie Jehowy chcą ją wprowadzić w błąd.
Portuguese[pt]
7 Na Alemanha, um homem se opunha ao interesse que a esposa tinha pela verdade bíblica, e estava convencido de que as Testemunhas de Jeová queriam enganá-la.
Rundi[rn]
7 Mu Budagi, hari umugabo yarwanije ugushimishwa n’ukuri kwa Bibiliya kwagaragajwe n’umugore wiwe kandi akaba yari ajijutse yuko Ivyabona vya Yehova bashaka guhenda uwo umugore.
Romanian[ro]
7 În Germania, un bărbat s-a împotrivit dorinţei soţiei lui de a cunoaşte adevărul biblic, fiind convins că Martorii lui Iehova voiau să o inducă în eroare.
Russian[ru]
7 В Германии один мужчина препятствовал жене, которая проявляла интерес к библейской истине; он был убежден, что Свидетели Иеговы хотят ее обмануть.
Kinyarwanda[rw]
7 Mu Budage, umugabo yarwanyije umugore we wari ushimishijwe n’ukuri kwa Bibiliya kandi yumvaga rwose ko Abahamya ba Yehova bashakaga kuyobya umugore we.
Sango[sg]
7 Na sese ti Zamani mbeni koli ayeda oko pepe na nzala ti wali ti lo ti manda tâ tene ti Bible, na lo bi bê biani so aTémoin ti Jéhovah aye ti handa wali ti lo.
Sinhala[si]
7 ජර්මනියේ ජීවත් වන පුරුෂයෙක් ඔහුගේ භාර්යාව බයිබලය ගැන ඉගෙනගැනීමට උනන්දු වූ විට එයට විරුද්ධ විය.
Slovak[sk]
7 V Nemecku istý muž odporoval, keď sa jeho manželka začala zaujímať o biblickú pravdu, a bol presvedčený, že Jehovovi svedkovia ju chcú podviesť.
Slovenian[sl]
7 V Nemčiji je neki mož nasprotoval ženi, ko se je zanimala za biblijsko resnico, in je bil prepričan, da jo Jehovove priče želijo zavesti.
Shona[sn]
7 MuGermany mumwe murume aishora kufarira chokwadi cheBhaibheri kwomudzimai wake uye aiva nechokwadi chokuti Zvapupu zvaJehovha zvaida kumunyengera.
Albanian[sq]
7 Në Gjermani, një burrë e kundërshtonte interesin e së shoqes për të vërtetën biblike dhe ishte i bindur se Dëshmitarët e Jehovait donin ta mashtronin.
Serbian[sr]
7 U Nemačkoj se jedan čovek protivio kad se njegova žena zainteresovala za biblijsku istinu jer je bio uveren da Jehovini svedoci žele da je prevare.
Sranan Tongo[srn]
7 Na Doisrikondre, wan man ben gens en wefi di ben wani sabi moro fu Bijbel waarheid, èn a man ben bribi trutru taki Yehovah Kotoigi ben wani bedrigi en wefi.
Southern Sotho[st]
7 Jeremane monna e mong o ile a hanyetsa mosali oa hae ha a thahasella ’nete ea Bibele ’me o ne a kholisehile hore Lipaki tsa Jehova li batla ho mo thetsa.
Swahili[sw]
7 Nchini Ujerumani mwanamume mmoja alimpinga mke wake aliyeonyesha upendezi katika kweli ya Biblia na alisadiki kwamba Mashahidi wa Yehova walitaka kumdanganya mke wake.
Congo Swahili[swc]
7 Nchini Ujerumani mwanamume mmoja alimpinga mke wake aliyeonyesha upendezi katika kweli ya Biblia na alisadiki kwamba Mashahidi wa Yehova walitaka kumdanganya mke wake.
Telugu[te]
7 జర్మనీలో ఒక వ్యక్తి బైబిలు సత్యమందు తన భార్యకున్న ఆసక్తినిబట్టి వ్యతిరేకించాడు; యెహోవాసాక్షులు ఆమెను మోసగించాలని చూస్తున్నారనే ముగింపుకు వచ్చాడు.
Thai[th]
7 ที่ เยอรมนี ชาย ผู้ หนึ่ง ต่อ ต้าน เมื่อ ภรรยา สนใจ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ เขา ปักใจ เชื่อ ว่า พยาน พระ ยะโฮวา มุ่ง หมาย จะ หลอก ลวง เธอ.
Tigrinya[ti]
7 ሓደ ኣብ ጀርመን ዝነብር ሰብኣይ: በዓልቲ ቤቱ ኣብቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ሓቂ ተገዳስነት ብምሕዳራ ይጻረራ ነበረ፣ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከታልልዋ ኢዮም ዝደልዩ ዝብል እምነት ነበሮ።
Tiv[tiv]
7 Orgen ken tar u Jamani yange hendan a isharen i kwase na lu a mi i henen mimi u ken Bibilo la je gba uwer ga, shi yange na jighjigh ér Mbashiada mba Yehova soo u bumen kwase na.
Tagalog[tl]
7 Sa Alemanya, isang lalaki ang sumalansang sa interes ng kaniyang asawa sa katotohanan sa Bibliya at kumbinsido siya na nais itong linlangin ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
7 L’Allemagne, pami kɛmɔtshi akatone la wolo tshɛ lam’akatatɛ wadɛnde ndjasha l’awui wa Bible ndo nde aki l’eshikikelo ate Ɛmɛnyi wa Jehowa wayanga minganyiya wadɛnde.
Tswana[tn]
7 Kwa Jeremane monna mongwe o ne a sa batle mosadi wa gagwe a kgatlhegela boammaaruri jwa Baebele mme o ne a dumela gore Basupi ba ga Jehofa ba ne ba batla go mo tsietsa.
Tongan[to]
7 ‘I Siamane na‘e fakafepaki‘i ai ‘e ha tangata ‘a e mahu‘inga‘ia ‘a hono uaifí ‘i he mo‘oni ‘o e Tohitapú pea na‘á ne tuipau na‘e loto ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke nau kākaa‘i ‘a e uaifí.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kucisi ca Germany, imwaalumi umwi wakakazya mukaintu wakwe wakajisi luyandisisyo mukasimpe ka Bbaibbele alimwi wakalisinizide kuti Bakamboni ba Jehova bakali kuyanda kumucenga buyo.
Tok Pisin[tpi]
7 Long Jemani wanpela man i birua long laik bilong meri bilong em long kisim save long tok i tru bilong Baibel, na em i bilip olsem ol Witnes Bilong Jehova i laik giamanim meri bilong em.
Turkish[tr]
7 Almanya’da bir adam, karısının Mukaddes Kitaptaki hakikate ilgi göstermesine karşıydı ve Yehova’nın Şahitlerinin karısını kandırma niyetinde olduğundan emindi.
Tsonga[ts]
7 Le Jarimani wanuna un’wana a a lwa ni nsati wa yena hileswi a tsakela ntiyiso wa Bibele, naswona wanuna loyi a a khorwisekile leswaku Timbhoni ta Yehovha a ti lava ku n’wi kanganyisa.
Tatar[tt]
7 Германиядәге бер ир Изге Язмаларның хакыйкатенә кызыксыну күрсәткән хатынына каршы килгән; ул Йәһвә Шаһитләре аның хатынын алдарга телиләр дип ышанган.
Tumbuka[tum]
7 Ku Germany mwanarumi munyake wakamukanizganga muwoli wake kusambira unenesko wa mu Baibolo cifukwa wakapusikika kuti Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakakhumbanga kumunyenga muwoli wake.
Tuvalu[tvl]
7 Ne ‵teke atu se tagata i Siamani ki te fiafia o tena avaga ki te munatonu i te Tusi Tapu kae ne talitonu katoatoa a ia me ne ma‵nako a Molimau a Ieova o fakaloiloi tou fafine.
Twi[tw]
7 Wɔ Germany no, ɔbarima bi sɔre tiaa anigye a ne yere nyae wɔ Bible mu nokware no ho no, na na ogye di sɛ Yehowa Adansefo pɛ sɛ wɔdaadaa no.
Tahitian[ty]
7 I Helemani, ua patoi te hoê tane i te anaanataeraa ta ’na vahine i te parau mau bibilia e ua mana‘o roa oia e te hinaaro ra te mau Ite no Iehova e haavare ia ’na.
Ukrainian[uk]
7 У Німеччині один чоловік чинив перешкоди своїй дружині, яка цікавилася біблійною правдою, оскільки був переконаний, що Свідки Єгови хотіли обманути її.
Umbundu[umb]
7 Upostolo Paulu wa sonehala va Filipoi ndoco: “Eci ndi likutilila ceci okuti, ocisola cene ci lue, lokulua kuaco kuendele pamosi lukulihiso luloño wosi.
Urdu[ur]
۷ جرمنی میں ایک آدمی نے اپنی بیوی کی بائبل سچائی میں دلچسپی کی مخالفت کی اور وہ اس بات کا قائل تھا کہ یہوواہ کے گواہ اُسکی بیوی کو گمراہ کرنا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
7 Ngei Dzheremane muṅwe munna o pikisa musadzi wawe we a vha e na dzangalelo kha mafhungo-ngoho a Bivhili nahone o vha a tshi tenda uri Ṱhanzi dza Yehova vha khou ṱoḓa u fhura musadzi wawe.
Vietnamese[vi]
7 Ở Đức, một người đàn ông đã phản đối việc vợ chú ý đến lẽ thật Kinh Thánh và tin rằng Nhân Chứng Giê-hô-va muốn lừa gạt bà.
Waray (Philippines)[war]
7 Ha Alemanya usa nga lalaki an nakontra ha interes han iya asawa ha kamatuoran han Biblia ngan kombinsido nga karuyag han mga Saksi ni Jehova nga limbongan an iya asawa.
Wallisian[wls]
7 ʼI Siamani neʼe fakafeagai te tagata ki tona ʼohoana ʼaē neʼe fia fai ki te ʼu moʼoni faka Tohi-Tapu, heʼe ʼi tana manatu ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe nātou fia kākāʼi ia ia.
Xhosa[xh]
7 EJamani indoda ethile yachasa umfazi wayo owayenomdla kwinyaniso yeBhayibhile yaye yayeyisekile ukuba amaNgqina kaYehova afuna ukukhohlisa umfazi wayo.
Yapese[yap]
7 U Germany ma immoy reb pumoon ni ke togopuluw ngak leengin ni ke adag e thin riyul’ u lan e Bible ma be lemnag ni goo baadag e Pi Mich rok Jehovah ni ngar banniged leengin.
Yoruba[yo]
7 Ní orílẹ̀-èdè Jámánì, inú ọkùnrin kan kò dùn rárá sí ìfẹ́ tí aya rẹ̀ ní sí òtítọ́ Bíbélì. Ó ló dá òun lójú pé ńṣe làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń tàn án jẹ.
Zande[zne]
7 Germani yo, kumba asogo gu nyemu rengo nga ga Baibiri diako adu nani na ki duna gupai bangiriko zanga kapa nga aDezire Yekova nakpinyemu ka nanga ri.
Zulu[zu]
7 EJalimane, indoda ethile yayiphikisana nesithakazelo somkayo eqinisweni leBhayibheli futhi iqiniseka ukuthi oFakazi BakaJehova babefuna ukumkhohlisa.