Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man onongo bene kwako konyo jo ma giloko leb mapat pat.
Baoulé[bci]
Yɛ be kunndɛli kɛ bé úka sran wafawafa kwlaa naan be yo sɔ wie.
Bislama[bi]
Hemia i minim se oli mas givhan long ol narafala man tu we oli toktok ol narafala lanwis.
Batak Karo[btx]
Enda termasuk nampati kalak si ngerana i bas cakap si deban.
Garifuna[cab]
Busentiña meha giñe híderagun amu gürigia adügei ligiaméme, íbini gürigia ha ayanuhabaña amu iñeñein.
Chopi[cce]
Eto ti patile ni va tidimi timwane.
Chuwabu[chw]
Ejo yataganyihena wakamihedha attu a dhilogelo dhottiyana.
Chokwe[cjk]
Ukwaso wacho wachingile nawa kukwasa atu waze akuhanjika malimi eka ni eka.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti enkli ed bann dimoun ki koz lezot langaz.
Chol[ctu]
Tsiʼ ñaʼtayob i coltan yambʌ quixtañujob anquese yambʌ tʼan yujilob tac.
Dehu[dhv]
Kolo lai a hape, troa xatuane fe la itre atr ka qaja la itre xa qene hlapa.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den be e yeepi sama fu ala nasi fu du aseefi sani ya tu.
English[en]
This included helping people who spoke various languages.
Spanish[es]
Querían ayudar a otras personas a hacer lo mismo, incluso a personas que hablaban otros idiomas.
French[fr]
Cela signifiait aider des gens qui parlaient d’autres langues.
Wayuu[guc]
Nakaaliinjeein waneeinnua wayuu süpüla naaʼinrüin tiaʼaya.
Ngäbere[gym]
Niaratre tö namani nitre mada tuai ye erere nuainne aune tö namani nitre blite kukwe madabiti ye tuai nuainne arato.
Hmong[hmn]
Lawv kuj xav pab kom txhua haiv neeg los paub qhov tseeb.
Iban[iba]
Tu nyengkaum nulung orang ke bejaku ngena mayuh bengkah bansa jaku.
Italian[it]
Volevano anche aiutare persone di varie lingue.
Kalaallisut[kl]
Inunnik assigiinngitsorpassuarnik oqaasilinnik ikiuineq tamatumunnga ilaavoq.
Kimbundu[kmb]
A mesenene kukuatekesa athu a madimi oso.
Konzo[koo]
Eki mwabya imuli n’eriwathikya ab’emibughe muthina-muthuina.
Krio[kri]
Dɛn bin want fɔ ɛp pipul dɛn bak we bin de tɔk difrɛn langwej dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mi wanaa ndaa dimi sɔɔŋ maŋgalaŋ yɛ yiɔɔŋ nda bɛɛ sɔla malaa hoo.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပှၤလၢအဝဲသ့ၣ်အဲၣ်ဒိးမၤစၢၤဝဲတဖၣ်န့ၣ် ပၣ်ဃုာ်ဒီးပှၤလၢ ကတိၤကျိာ်အကလုာ်ကလုာ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E diadi Diavavanga vo basadisa wantu bavovanga ndinga za mpila mu mpila.
Lao[lo]
ເລື່ອງ ນີ້ ລວມ ເຖິງ ການ ຊ່ວຍ ຄົນ ທີ່ ເວົ້າ ພາສາ ຕ່າງໆນໍາ ອີກ.
Lushai[lus]
Chutah chuan ṭawng hrang hrang hmang mite ṭanpui a tel a ni.
Mam[mam]
Kyajbʼiltoq tuʼn kyonin kyiʼj txqantl xjal tuʼn tbʼant ax jlu kyuʼn, axpe ikx qeju in che yolin kyoj txqantl yol.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsakinyakao xi kjaʼaí chjota nga kʼoatisʼin skoe̱xkón Niná, ninga je xi kjaʼaí én male.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pyudëkëyandëbë netyë jäˈäy parë nanduˈun ttundët, axtë diˈib wiink ayuk käjpxtëp.
Morisyen[mfe]
Sa ti inplik osi bann dimounn ki ti koz diferan lang.
Maltese[mt]
Dan inkluda li jgħinu nies li tkellmu b’lingwi differenti.
Nyemba[nba]
Eci ca ambatelele kumo na ku kuasa vantu va kele na ku handeka malimi eka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kinekiyayaj kinpaleuisej sekinok maseualmej nojkia kiampa ma kichiuakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinekiaj kinpaleuiskej oksekin maj no ijkon kichiuanij, hasta akin tajtouayaj okseki tajtolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan okinekiayaj kinpaleuiskej oksekimej ijkon ma kichiuakan uan noijki akinmej otlajtoayaj tlatlamantli tlajtolmej.
Ndau[ndc]
Izvi zvaibatanija kubesera vandhu vaivereketa ndumi jakasiyana-siyana.
Lomwe[ngl]
Eyo yaaphitaanyerya waakhaviherya achu a ilocelo soohiyana hiyana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin noijki kijtosnekiya kinpaleuiskej tlaltikpakchanejkej akin tlajtouaj okseki tlajtoltin.
Niuean[niu]
Putoia ai e lagomatai he tau tagata ne vagahau ke he tau vagahau kehekehe.
Navajo[nv]
Bílaʼashdlaʼii bizaad ałʼąą ádaatʼéii ndi, ałdóʼ yíká ííjééʼ.
Nyaneka[nyk]
Otyo muakutikinya okukuatesako ovanthu vapopia omalaka omakuavo.
Nyankole[nyn]
Eki kikaba nikitwariramu kuhwera abantu abaabaire nibagamba endimi ezindi.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzikhaphatanidza kuthandiza wanthu omwe akhalewalewa bzirewedwe bzinango.
Palauan[pau]
Te dirrek el ullengeseu er a rechad el melekoi a ngodech el omelekoi.
Portuguese[pt]
Eles também queriam ensinar a verdade da Bíblia para mais pessoas, mesmo as que falavam outros idiomas.
Quechua[qu]
Y wakin nunakuna y juk idiömata parlaqkunapis, pëkunanölla rurayänantam munayarqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shujtaj shimita parlajcunapish Diosmanta yachachunmi munarcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Munarqakutaqmi chayta ruwanankupaq huk runakunaman hinaspa huk rimayniyuqkunaman yachachiytapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan lliu runakunamanpas yachachiyta munaranku.
Rarotongan[rar]
Kapiti mai te tauturu anga i te au tangata e tuatua ra i te au reo ke ke.
Ruund[rnd]
Ayikwashang kand antu alondang mazu kushalijan.
Sena[seh]
Pyenepi pikhaphataniza kuphedza anthu akhalonga pilongero pyakusiyana-siyana.
Saramaccan[srm]
Sëmbë di bi ta fan woto töngö seei de bi ta heepi tu.
Sundanese[su]
Maranéhna ogé hayang mantuan batur pikeun ngalakukeun nu sarua, kaasup nu maraké basa séjén.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nindúún mumbañún xa̱bu̱ mu muni rígi̱, asndu xa̱bu̱ bi̱ nuthi i̱ʼwáʼ ajngáa.
Tojolabal[toj]
Skʼanawe skoltajel ja tuk ixuk winik bʼa jach a-skʼuluke, chomajkil ja matik wa xkʼumaniye pilan kʼumal.
Papantla Totonac[top]
Xkamakgtayaputun latamanin na chuna xtlawakgolh, chu tiku xchuwinankgo tanu tachuwin.
Tswa[tsc]
Lezo zi wa patsa ku vuna vanhu va tirimi to hambanahambana.
Tooro[ttj]
Kinu kikaba nikitwarramu kukonyera abantu abakaba nibabaza endimi ezirukwahukana.
Tahitian[ty]
Te auraa ïa e e tauturu atoa ratou i te feia na roto e rave rau reo.
Tzeltal[tzh]
Yoʼtan ya skoltayik yantik ants winiketik ta yichʼel ta mukʼ Dios te bitʼil yakik ta spasel-euke, jaʼnix jich la skʼan la skoltayik te machʼatik yan skʼopike.
Uighur[ug]
Бу башқа тилларда сөзләйдиған адәмләрниму өз ичигә алған.
Umbundu[umb]
Vovina viaco mua kongelele oku kuatisa omanu va vangula alimi a litepa.
Urdu[ur]
وہ خدا کا پیغام دوسری زبانیں بولنے والے لوگوں تک بھی پہنچانا چاہتے تھے۔
Makhuwa[vmw]
Ela yaahela muhina waakhaliherya atthu yaalavula mattaava makina.
Wallisian[wls]
Neʼe natou fia tokoni ki te hahaʼi ʼae neʼe palalau ʼi te ʼu lea kehekehe.