Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nejsou snad Ježíšovi věrní následovníci na zemi, kteří nejsou částí světa, již více než šedesát let pilně zaměstnáni kázáním tohoto poselství o království veřejně a dům od domu? Nepředstavují se od roku 1931 jako svědkové Jehovovi?
Danish[da]
Kendsgerningerne viser at budskabet om Guds rige nu i over 60 år er blevet forkyndt med flid både offentligt og fra hus til hus af Jesu loyale disciple, der har skilt sig ud fra verden og som siden 1931 har præsenteret sig som Jehovas vidner!
Greek[el]
Δεν την εκπληρώνουν οι όσιοι ακόλουθοι του Ιησού πάνω στη γη, που δεν αποτελούν μέρος του κόσμου, και οι οποίοι ασχολούνται να κηρύττουν αυτά τα νέα της Βασιλείας δημόσια και από σπίτι σε σπίτι και πάνω από 60 χρόνια τώρα, και οι οποίοι συστήνονται από το 1931 σαν μάρτυρες του Ιεχωβά;
English[en]
Have not Jesus’ loyal followers on earth, who are not part of the world, been busy preaching that Kingdom news publicly and from house to house for more than 60 years now, introducing themselves since 1931 as Jehovah’s witnesses?
Spanish[es]
¿No han estado ocupados en la predicación de esas buenas nuevas del Reino públicamente y de casa en casa por más de 60 años ya los leales seguidores de Jesús en la Tierra, quienes no son parte del mundo y quienes, desde 1931, se han presentado como testigos de Jehová?
Finnish[fi]
Eivätkö Jeesuksen maan päällä olevat uskolliset seuraajat, jotka eivät ole osa maailmasta ja jotka ovat tulleet tunnetuiksi vuodesta 1931 lähtien Jehovan todistajina, ole saarnanneet ahkerasti tuota Valtakunnan uutista julkisesti ja talosta taloon nyt yli 60 vuoden ajan?
French[fr]
Qui donc obéit à ce commandement? Depuis plus de soixante ans maintenant, les fidèles disciples de Jésus qui ne font pas partie du monde et qui se présentent depuis 1931 en tant que Témoins de Jéhovah prêchent avec zèle cette bonne nouvelle du Royaume en public et de maison en maison (Ésaïe 43:10, 12).
Croatian[hr]
Tko onda ispunjava tu zapovijed? Nisu li to vjerni Isusovi sljedbenici na Zemlji, koji nisu dio ovoga svijeta, koji su sada — već više od 60 godina — zaposleni propovijedanjem dobre vijesti o Kraljevstvu po kućama, i koji od 1931. godine nose ime Jehovini svjedoci?
Hungarian[hu]
Ki teljesíti be hát ezt a prófétai parancsot? Vajon nem Jézus hűséges földi követői, akik nem alkotják részét a világnak, hirdetik serényen a Királyságnak ezt a jó hírét nyilvánosan és házról házra több mint 60 éve, és akik 1931 óta Jehova tanúiként mutatkoztak be a világ előtt?
Italian[it]
I leali seguaci di Gesù, che non fanno parte del mondo, non sono forse impegnati da oltre sessant’anni a predicare la buona notizia del Regno pubblicamente e di casa in casa, presentandosi dal 1931 come testimoni di Geova?
Japanese[ja]
この世のものではない,地上にいるイエスの忠節な追随者たちは,1931年以来エホバの証人という名を用い,王国のたよりを公にも家から家にも,すでに60年以上にわたって宣べ伝えているのではないでしょうか。(
Korean[ko]
세상의 일부가 되지 않으면서 1931년 이래 자신들을 ‘여호와의 증인’들로 밝히고 현재 60년 이상이나 공중 장소에서 그리고 호별 방문을 통하여 왕국 소식을 부지런히 전파해 오고 있는, 이 세상에 속하지 않은, 지상에 있는 예수의 충성스러운 추종자들이 아닙니까?
Norwegian[nb]
Har ikke Jesu lojale etterfølgere på jorden, som i 1931 antok navnet Jehovas vitner, og som ikke er noen del av verden, vært opptatt med å forkynne budskapet om Riket offentlig og fra hus til hus i over 60 år nå?
Dutch[nl]
Zijn Jezus’ loyale volgelingen op aarde, die geen deel van de wereld zijn en die zichzelf sinds 1931 als Jehovah’s Getuigen hebben geïntroduceerd, thans niet reeds meer dan zestig jaar druk bezig om dat Koninkrijksnieuws in het openbaar en van huis tot huis te prediken?
Portuguese[pt]
Não são os seguidores leais de Jesus na terra, que não fazem parte do mundo, os que se têm atarefado na pregação das novas do Reino, publicamente e de casa em casa, agora já por mais de 60 anos, apresentando-se desde 1931 como Testemunhas de Jeová?
Romanian[ro]
Cine ascultă deci de acest ordin? Au trecut mai bine de 60 de ani de cînd discipolii loiali ai lui Isus care nu fac parte din lume şi care se prezintă începînd cu anul 1931 în calitate de Martori ai lui Iehova, predică cu zel această veste bună a Regatului, în public şi din casă în casă (Isaia 43:10–12).
Slovenian[sl]
Mar niso zvesti Jezusovi nasledniki na Zemlji, ki niso del tega sveta, sedaj več kot 60 let zaposleni z oznanjevanjem dobre vesti o Kraljestvu od hiše do hiše — od leta 1931 dalje znani pod imenom Jehovine priče.
Sranan Tongo[srn]
Den loyaal bakaman foe Jezus na grontapoe, di no de wan pisi foe na grontapoe èn di sensi 1931 ben pristeri den srefi leki Jehovah Kotoigi, no de nownow druk bezig kaba moro leki 60 jari foe préki na Kownoekondre-njoensoe dati ini publiki èn foe oso na oso?
Swedish[sv]
Har inte Jesu lojala efterföljare här på jorden, vilka inte är någon del av världen, varit ivrigt upptagna med att predika nyheterna om Riket offentligt och från hus till hus i mer än 60 år, och har de inte sedan år 1931 presenterat sig som Jehovas vittnen?
Turkish[tr]
Bu dünyanın bir kısmı olmayan ve 1931 yılından beri Yehova’nın Şahitleri olarak tanınan İsa’nın sadık takipçileri 60 yıldan beri bu krallığın iyi haberini alenen ve evden eve va’zetmiyorlar mı? (İş.
Chinese[zh]
耶稣在地上不属于世界的忠贞跟从者岂不是在过去60多年来一直忙于公开及逐户地向人宣扬王国的好消息,并且自1931年以来以耶和华见证人的身分介绍自己吗?(