Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Nie meer besorg oor haar situasie nie’
Amharic[am]
“ከዚያም በኋላ በፊቷ ላይ ሐዘን አልታየም”
Arabic[ar]
«لم تعد أمارات الهم تعلو وجهها»
Aymara[ay]
“Janirakiw mayamps Ilakiskxänti”
Central Bikol[bcl]
“Bako Nang Hadit sa Saiyang Sadiring Kamugtakan”
Bemba[bem]
‘Tali no Bulanda na Kabili’
Bulgarian[bg]
„Лицето ѝ вече не беше тъжно“
Bangla[bn]
“আর বিষণ্ণ রহিল না”
Cebuano[ceb]
“Wala na Magmabalak-on”
Czech[cs]
„Její obličej již nebyl ustaraný“
Danish[da]
„Ikke længere indadvendt“
German[de]
„Ihr Angesicht sah nicht mehr besorgt aus“
Ewe[ee]
“Megaɖo Nublanuimo Azɔ O”
Efik[efi]
“Iso Ifụhọke Aba Enye”
Greek[el]
«Δεν Έδειχνε Πια Ανησυχία»
English[en]
“Self-Concerned No More”
Spanish[es]
“No volvió a mostrar preocupación”
Estonian[et]
„Ta nägu ei olnud enam kurb”
Persian[fa]
آثار غم در چهرهاش دیده نمیشد
Finnish[fi]
Ei enää huolestunut
Fijian[fj]
“Sega Tale ni Vakaveveku Mata”
French[fr]
“ Son visage ne parut plus soucieux ”
Hebrew[he]
”פניה לא היו לה עוד”
Hindi[hi]
“उसका मुंह फिर उदास न रहा”
Hiligaynon[hil]
“Wala Na Nagpangasubo”
Haitian[ht]
“Li pa t menm moun lan ankò”
Hungarian[hu]
„Nem volt többé gondterhelt”
Armenian[hy]
Նրա երեսից տրտմությունը վերացավ
Indonesian[id]
”Tidak Lagi Menunjukkan Kecemasan”
Igbo[ig]
“Ihu Ya Agbarụghịkwa Agbarụ Ọzọ”
Iloko[ilo]
“Saanen a Nagdanag”
Italian[it]
“Non fu più preoccupata”
Georgian[ka]
„აღარ დამწუხრებია სახე“
Kannada[kn]
“ಮೋರೆಯಲ್ಲಿ ದುಃಖವು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ”
Korean[ko]
“더는 자기 연민에 빠지지 않았다”
Lingala[ln]
‘Azalaki mawamawa lisusu te’
Lithuanian[lt]
„Jos veidas daugiau nebebuvo prislėgtas“
Malagasy[mg]
“Tsy niady saina intsony”
Macedonian[mk]
„Лицето повеќе не ѝ беше тажно“
Malayalam[ml]
“അവളുടെ മുഖം പിന്നെ വാടിയതുമില്ല”
Marathi[mr]
‘ती उदास राहिली नाही’
Burmese[my]
“စိတ်သက်သာမှုရ”
Norwegian[nb]
«Ikke lenger bekymret»
Nepali[ne]
“फेरि उदास भइनन्”
Niuean[niu]
“Nakai Tuai Mata Momoko”
Dutch[nl]
„Geen bezorgdheid meer”
Nyanja[ny]
‘Sanakhalenso Wachisoni’
Oromo[om]
“Deebitees Nyaara Hin Guurre”
Panjabi[pa]
“ਫੇਰ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਉਦਾਸ ਨਾ ਰਿਹਾ”
Pangasinan[pag]
“Aliwa Lan Maermen”
Polish[pl]
„Już więcej nie była zatroskana”
Portuguese[pt]
‘Ela não estava mais preocupada’
Rundi[rn]
“Ntiyasubira kwiraburanirwa ukundi”
Romanian[ro]
„N-a mai fost îngrijorată“
Russian[ru]
«Ее лицо больше не было печальным»
Sinhala[si]
‘ඇය තවදුරටත් කනස්සලු වුණේ නැහැ’
Slovak[sk]
„Už nebola ustarostená“
Slovenian[sl]
»Njen obraz ni bil več zaskrbljen«
Samoan[sm]
‘Ua Lē Toe Popole’
Shona[sn]
‘Haana Kuzonetsekazve’
Albanian[sq]
«Nuk dukej më e merakosur»
Serbian[sr]
’Više nije bila zabrinuta‘
Southern Sotho[st]
‘Ha aa ka a Hlola a Tšoenyeha’
Swedish[sv]
Ansiktet ”såg inte längre så bekymrat ut”
Swahili[sw]
‘Hakuonyesha Tena Kuhangaika’
Congo Swahili[swc]
‘Hakuonyesha Tena Kuhangaika’
Tamil[ta]
“அப்புறம் அவள் துக்கமுகமாயிருக்கவில்லை”
Telugu[te]
‘దుఃఖించడం మానేసింది’
Thai[th]
“มิ ได้ เศร้า โศก ต่อ ไป”
Tigrinya[ti]
“ጕህይቲ መሲላ ኣይተራእየትን”
Tagalog[tl]
“Hindi Na Nabahala”
Tswana[tn]
‘A se Ka a Tlhola a Tshwenyega’
Tongan[to]
“Nae Ikai Kei Matabeko”
Tok Pisin[tpi]
“Em i No Moa Bel Hevi”
Turkish[tr]
“Yüzündeki Kaygılı İfade Silinmişti”
Tsonga[ts]
‘A Nga Ha Tlhelanga A Vilela’
Ukrainian[uk]
«Обличчя її не було вже сумне»
Vietnamese[vi]
“Chẳng còn ra ưu-sầu nữa”
Waray (Philippines)[war]
“Diri Na Mabidoon”
Xhosa[xh]
‘Akazange Aphinde Axhalabe’
Yoruba[yo]
“Ìdàníyàn fún Ara Ẹni Kò sì Hàn Lójú Rẹ̀ Mọ́”
Chinese[zh]
“脸上再没有愁容”
Zulu[zu]
“Akabange Esakhathazeka”