Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Party in die Christendom ontken selfs dat Jesus ’n werklike persoon was, dat hy ooit as ’n mens bestaan het.
Arabic[ar]
٤ ويذهب البعض في العالم المسيحي ايضا الى حد الانكار ان يسوع هو شخص تاريخي، وأنه عاش في ما مضى كإنسان.
Central Bikol[bcl]
4 An iba pa ngani sa Kakristianohan dinideharan na si Jesus sarong historikal na tawo, na sia nabuhay bilang tawo.
Bemba[bem]
4 Bamo muli Kristendomu bafika fye no kwalepesha mu kukaana ukuti Yesu aali muntu wa mu lyashi lya kale, ukuti alibalile ekala umumi pamo ngo muntunse.
Bulgarian[bg]
4 Някои членове на т.нар. християнство стигат дори до крайност, като отричат, че Исус е бил историческа личност, че изобщо някога е живял като човек.
Cebuano[ceb]
4 Ang pipila diha sa Kakristiyanohan magpasobra pa nga ilang ilimod nga si Jesus usa ka tawo sa kasaysayan, nga siya nagkinabuhi gayod ingon nga tawo.
Czech[cs]
4 Někteří v křesťanstvu jdou až do té krajnosti, že popírají, že Ježíš byl historická osoba, že vůbec žil jako člověk.
Danish[da]
4 Nogle inden for kristenheden går endog så vidt at de benægter at Jesus skulle være en historisk person, at han nogen sinde har levet som menneske.
German[de]
4 Einige Angehörige der Christenheit gehen sogar so weit, daß sie Jesus als geschichtliche Person leugnen, indem sie bestreiten, daß er je als Mensch gelebt hat.
Efik[efi]
4 Ndusụk owo ke Christendom ẹkam ẹka anyan ẹkaha ke ndifan̄a nte ke Jesus ekedi owo mbụk, nte ke enye akananam idụhe uwem nte owo.
Greek[el]
4 Μερικοί στο Χριστιανικό κόσμο φτάνουν μάλιστα στα άκρα με το να αρνούνται ότι ο Ιησούς ήταν ιστορικό πρόσωπο, ότι έζησε κάποτε ως άνθρωπος.
English[en]
4 Some in Christendom even go to the extreme of denying that Jesus was a historical person, that he ever lived as a human.
Spanish[es]
4 Gente de la cristiandad hasta llega al extremo de negar que Jesús fuera persona histórica; dicen que nunca existió tal hombre.
Estonian[et]
4 Ristiusumaailmas lähevad mõned isegi äärmusesse, eitades seda, et Jeesus oli ajalooline isik, et ta elas inimesena.
Finnish[fi]
4 Jotkut kristikunnassa menevät jopa niin pitkälle, että kieltävät Jeesuksen olleen historiallinen henkilö ja koskaan eläneen ihmisenä.
French[fr]
4 Dans leur extrémisme, certains membres de la chrétienté vont jusqu’à dire que Jésus n’est pas un personnage historique, qu’il n’a jamais existé.
Hebrew[he]
4 אחדים בנצרות אפילו מרחיקים לכת עוד יותר בהתכחשם לכך שישוע היה דמות היסטורית, לעצם חייו כבן־אנוש.
Hindi[hi]
४ ईसाईजगत् में कुछ लोग यह इनकार करने की हद तक भी जाते हैं, कि यीशु एक ऐतिहासिक व्यक्ति था, कि वह कभी एक इंसान के तौर से ज़िन्दा था।
Hiligaynon[hil]
4 Ang iban sa Cristiandad nagapasobra pa gani paagi sa pagpanghiwala nga si Jesus isa ka maragtason nga persona, nga sia nabuhi subong tawo.
Croatian[hr]
4 Neki u tzv. kršćanstvu čak idu do te krajnosti da poriču da je Isus bio povijesna ličnost, da je ikad živio kao čovjek.
Hungarian[hu]
4 A kereszténységben némelyek a legvégsőkig elmennek és tagadják, hogy Jézus történelmi személy, és hogy mint ember egyáltalán élt.
Indonesian[id]
4 Beberapa orang dalam Susunan Kristen bahkan bertindak ekstrem dengan menyangkal bahwa Yesus seorang tokoh sejarah, bahwa ia pernah hidup sebagai manusia.
Iloko[ilo]
4 Dadduma iti Kakristianuan madandanonda pay ti kakaruanen babaen panangilibakda a ni Jesus ket maysa a historikal a persona, nga isut’ nagbiag kas maysa a tao.
Icelandic[is]
4 Sumir í kristna heiminum fara jafnvel út í þær öfgar að afneita því að Jesús hafi verið sannsöguleg persóna, að hann hafi nokkurn tíma verið til sem maður.
Italian[it]
4 Nella cristianità alcuni arrivano al punto di negare che Gesù sia stato un personaggio storico, che sia vissuto come essere umano.
Japanese[ja]
4 キリスト教世界には,イエスが歴史上の人物であることや,かつて人間として生存したことなどを否定するという極端に走る人たちがいます。
Korean[ko]
4 그리스도교국의 일부 사람들은 극단으로 흘러서 예수께서 역사적 인물이었음을, 그분이 인간으로 사셨던 적이 있음을 부인하기까지 합니다.
Malagasy[mg]
4 Misy olona ao amin’ny fivavahana lazaina fa kristiana aza lasa lavitra dia lavitra amin’ny fandavana ny hoe tena olona nisy teo amin’ny tantara i Jesosy ka niaina tamin’ny naha-olombelona azy.
Macedonian[mk]
4 Некои во христијанството одат дури до таа крајност што не признаваат дека Исус бил историска личност, и дека воопшто не живеел како човек.
Marathi[mr]
४ ख्रिस्ती धर्मजगतातील काही जण आणखी पराकोटीला जाऊन असेही म्हणतात की, येशू हा ऐतिहासिक व्यक्ति नव्हताच; त्याने मानव म्हणून जीवन व्यतित केले हे ते नाकारतात.
Norwegian[nb]
4 Noen i kristenheten benekter til og med at Jesus var en historisk person, at han i det hele tatt har levd som et menneske.
Niuean[niu]
4 Ko e falu i Kerisitenitome kua taute foki ke hoko atu ke he kehe ue atu he fakatikai, ko e tagata he vaha i tuai a Iesu, ne nakai moui a ia tuga e tagata.
Dutch[nl]
4 Sommigen in de christenheid gaan zelfs zover dat zij ontkennen dat Jezus een historische persoon was, dat hij ooit als mens heeft geleefd.
Nyanja[ny]
4 Ena m’Chikristu Chadziko amapitadi patali mwa kukana kuti Yesu sanali munthu wam’mbiri, nati sanakhalepo ndi moyo monga munthu.
Polish[pl]
4 Część rzekomych chrześcijan wręcz wątpi w to, czy Jezus był postacią historyczną i czy w ogóle istniał.
Portuguese[pt]
4 Alguns na cristandade vão até mesmo ao extremo de negar que Jesus seja um personagem histórico, que alguma vez viveu como humano.
Romanian[ro]
4 Unii din creştinătate merg chiar pînă la extrema negării istoricităţii lui Isus, a faptului că ar fi trăit vreodată ca om.
Russian[ru]
4 Некоторые люди в христианском мире заходят так далеко, что отрицают Иисуса как историческую личность, оспаривая, что Он когда-либо жил как человек.
Slovak[sk]
4 Niektorí ľudia v kresťanstve zachádzajú až do takej krajnosti, že popierajú i to, že Ježiš bol historickou osobou, že žil ako človek.
Slovenian[sl]
4 Nekateri iz tako imenovanega krščanstva gredo celo v tako skrajnost, da zanikajo, da je Jezus bil zgodovinska oseba, da je sploh kdajkoli živel kot človek.
Shona[sn]
4 Vamwe vari muchiKristudhomu vanotosvika pakunyanyisa kuramba kuti Jesu akanga ari munhu wenhau, kuti akamborarama somunhu.
Serbian[sr]
4 Neki u tzv. hrišćanstvu čak idu do te krajnosti da poriču da je Isus bio istorijska ličnost, da je ikad živeo kao čovek.
Sranan Tongo[srn]
4 Son sma ini na krestenhèit go srefi sofara taki den e taki, taki Jesus no ben de wan historia sma, taki oiti a libi leki wan libisma.
Southern Sotho[st]
4 Ba bang Bokreste-’mōtoaneng ba bile ba ea bohōleng ba ho latola hore Jesu ke motho ea kileng a ba teng historing, hore o kile a phela e le motho.
Swedish[sv]
4 Somliga i kristenheten går till och med till den ytterligheten att de förnekar att Jesus var en historisk person och att han alls har levt som människa.
Swahili[sw]
4 Watu fulani katika Jumuiya ya Wakristo hata wanapita kiasi kwa kukana kwamba Yesu hakuwa mtu wa kihistoria, kwamba hakuishi kamwe akiwa binadamu.
Telugu[te]
4 క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యమందలి కొందరైతే యేసు చరిత్రాత్మక వ్యక్తికాదని, మానవునిగా ఆయన అసలెన్నడు జీవించలేదనికూడా అతిగా వాదింతురు.
Thai[th]
4 บาง คน ใน คริสต์ ศาสนจักร เตลิด ไป ไกล ถึง กับ อ้าง ว่า พระ เยซู ไม่ ใช่ บุคคล ทาง ประวัติศาสตร์ พระองค์ ไม่ เคย มี ชีวิต อยู่ อย่าง มนุษย์.
Tagalog[tl]
4 Ang iba sa Sangkakristiyanuhan ay lumalabis hanggang sa sukdulang ikinakaila na si Jesus ay isang taong umiral sa kasaysayan, na siya’y nabuhay bilang isang tao.
Tswana[tn]
4 Batho bangwe mo go Labodumedi ba gana le eleng gore Jesu ke motho yo o itsegeng mo hisitoring, gore o kile a tshela jaaka motho.
Turkish[tr]
4 Hıristiyan âleminde bazıları, İsa’nın tarihsel bir kişi olduğunu ve bir zamanlar insan olarak yaşadığını bile inkâr edecek derecede aşırılığa kaçarlar.
Tsonga[ts]
4 Van’wana eka Vujagana va kaneta ni leswaku Yesu a a ri munhu wa matimu, ni leswaku u tshame a hanya tanihi munhu.
Tahitian[ty]
4 E parau roa atoa vetahi melo o te amuiraa faaroo kerisetiano e e ere o Iesu i te hoê taata mau no roto mai i te aamu, e aita roa ’tu oia i ora.
Ukrainian[uk]
4 Дехто в так званому християнстві навіть заперечує, що Ісус був історичною Особою, що Він ніколи не жив як людина.
Vietnamese[vi]
4 Vài kẻ tự xưng theo đấng Christ lại còn đi đến thái cực khác, phủ nhận Giê-su là một nhân vật lịch sử, cho rằng ngài không hề là người có thật.
Xhosa[xh]
4 Bambi kwiNgqobhoko bade bakubaxe oku ngokukhanyela ukuba uYesu wayengumntu okhoyo ngokwembali, ukuba wakha waphila njengomntu.
Yoruba[yo]
4 Ani awọn kan ninu Kristẹndọm tilẹ rekọja ààlà debi pe wọn sẹ pe Jesu jẹ ẹni gidi kan ní ìgbà ti o ti kọja, pe oun gbe láyé gẹgẹbi eniyan kan ri.
Chinese[zh]
4 基督教国里有些人甚至极端到否认耶稣是个历史人物,否认他曾经以人的身分生存过。
Zulu[zu]
4 Abanye kweLobukholwa badlulela ngisho nasekuphikeni ukuthi uJesu ungumuntu ongokomlando, ukuthi wake waphila njengomuntu.