Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ons waardering vir hulle liefdevolle pogings toon.
Amharic[am]
እነዚህ ወንድሞች በፍቅር ተነሳስተው ለሚያደርጉት ጥረት ያለንን አድናቆት በተግባር መግለጽ እንችላለን።
Arabic[ar]
فَكَيْفَ نُظْهِرُ تَقْدِيرَنَا لِجُهُودِهِمِ ٱلْحُبِّيَّةِ؟
Azerbaijani[az]
Biz onların məhəbbət dolu əməklərini qiymətləndirdiyimizi göstərə bilərik.
Baoulé[bci]
E kwla kle e si be ɲin mɔ be miɛn i klolɛ su’n i su ye.
Central Bikol[bcl]
Puede tang ipaheling an satong pagpahalaga sa mamomoton na pagpapagal ninda.
Bemba[bem]
Na ifwe kuti twatasha pa fyo babomba pa mulandu wa kutemwa.
Bulgarian[bg]
Ние можем да покажем, че сме признателни за техните усилия.
Bangla[bn]
আমরা তাদের প্রেমপূর্ণ প্রচেষ্টার প্রতি আমাদের উপলব্ধি দেখাতে পারি।
Cebuano[ceb]
Atong ikapakita ang atong pagpabili sa ilang mahigugmaong paningkamot.
Chuukese[chk]
Sia tongeni pwäratä ach kilisou ren ar angang weires.
Hakha Chin[cnh]
Dawtnak he an i zuammi cung kan i lawmh kan langhter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab demontre nou lapresyasyon pour zot zefor ranpli avek lanmour.
Czech[cs]
Jak můžeš dát najevo, že si úsilí těchto bratrů a sester vážíš?
Chuvash[cv]
Вӗсем юратса вӑй хунишӗн пархатарлӑ пулнине эпир кӑтартма пултаратпӑр.
Danish[da]
Vi kan vise at vi værdsætter den indsats som disse brødre kærligt yder.
Ewe[ee]
Míate ŋu aɖe ŋudzedzekpɔkpɔ afia ɖe agbagba siwo wodze lɔlɔ̃tɔe la ta.
Efik[efi]
Akpana isiwụt esịtekọm ke ima ye n̄waidem nditọete nnyịn emi.
Greek[el]
Εμείς μπορούμε να δείχνουμε την εκτίμησή μας για τις στοργικές τους προσπάθειες.
English[en]
We can show our appreciation for their loving efforts.
Spanish[es]
¿Cómo podemos demostrar durante las asambleas que apreciamos sus sacrificios?
Estonian[et]
Meil tuleks hinnata nende armastusega tehtud tööd.
Finnish[fi]
Voimme osoittaa arvostavamme heidän rakkaudellisia ponnistelujaan.
Fijian[fj]
Qori e ivakaraitaki tale ga ni nodra veinanumi, e veiganiti kina meda vakavinavinakataka na nodra sasaga.
French[fr]
Montrons- nous reconnaissants pour leurs efforts.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔtsɔɔ akɛ wɔhiɛ sɔɔ mɔdɛŋ ní amɛjɛɔ suɔmɔ mli amɛbɔɔ lɛ waa.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kaotiota ara kakaitau ibukin aia mwakuri korakora ma te tangira.
Guarani[gn]
Péro mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñamombaʼeha hembiapokuéra ñaime jave ñande aty guasúpe?
Gujarati[gu]
તેઓ જે અથાક પ્રયત્નો કરે છે એની આપણે કદર કરીએ.
Gun[guw]
Mí sọgan do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia na vivẹnudido owanyinọ yetọn.
Hausa[ha]
Muna iya nuna godiyarmu don ƙoƙarce-ƙoƙarcensu na ƙauna.
Hebrew[he]
אנחנו יכולים לגלות הערכה למאמציהם הנובעים מאהבה.
Hindi[hi]
हम उनके प्यार और मेहनत से तैयार किए गए संगीत के लिए कैसे कदरदानी दिखा सकते हैं?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ita hahedinaraia edia gaukara ita laloa bada?
Croatian[hr]
I mi možemo pokazati da cijenimo trud koji s puno ljubavi ulažu u to.
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք ցույց տալ մեր գնահատանքը իրենց՝ սիրով լի ջանքերի համար։
Western Armenian[hyw]
Անոնց սիրալիր ջանքերը կրնանք գնահատել։
Indonesian[id]
Kita bisa memperlihatkan penghargaan atas upaya mereka yang penuh kasih.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị igosi na obi dị anyị ụtọ n’ọrụ a niile ha na-arụ.
Iloko[ilo]
Mabalintayo nga ipakita ti panangipategtayo iti panagsakripisioda.
Icelandic[is]
Við getum sýnt að við kunnum að meta það sem þau leggja af mörkum.
Isoko[iso]
Ma re dhesẹ inọ iruo rai e d’omai ẹro.
Italian[it]
Da parte nostra, come possiamo dimostrare gratitudine per gli sforzi che fanno spinti dall’amore?
Japanese[ja]
わたしたちは,その愛ある努力に感謝と認識を示せます。
Georgian[ka]
ჩვენ ძალიან ვაფასებთ მათ მიერ გაწეულ შრომას.
Kongo[kg]
Beto lenda monisa ntonda na beto sambu na bikesa ya zola ya bo kesalaka.
Kuanyama[kj]
Natu ulikeni kutya otwa pandula eenghendabala davo dopahole.
Kazakh[kk]
Біз олардың сүйіспеншілікпен жасаған осы еңбегін бағалағымыз келеді.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit taakkua taamatut asannittuliornerannik qujamasuutiginninnerput ersersissinnaavarput.
Kannada[kn]
ಅವರ ಪ್ರೀತಿಪರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗಾಗಿ ನಾವು ಕೃತಜ್ಞತೆ ತೋರಿಸಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
우리는 그들의 사랑에 찬 수고를 감사히 여긴다는 것을 나타낼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ne atweba twafwainwa kwibasanchila pa mwingilo wabo ye bengila mu butemwe.
Kwangali[kwn]
Tu likideni rupandu rwetu kelituromo lyawo lyenene.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete songa luyangalalu lweto muna ngolo bevanganga ampangi awaya.
Kyrgyz[ky]
Биз алардын сүйүү менен жумшаган күч-аракеттерине ыраазы экенибизди көрсөтсөк болот.
Ganda[lg]
Tusaanidde okulaga nti tusiima omulimu ogukolebwa ab’oluganda abo.
Lingala[ln]
Tokoki komonisa botɔndi mpo na milende oyo basalaka na bolingo nyonso.
Lozi[loz]
Lwa kona ku bonisa buitumelo kwa buikatazo bo ba ezize ka lilato.
Lithuanian[lt]
Už tokį nuoširdų darbą būkime labai dėkingi.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kulombola kufwija’ko kwetu pa bukomo bobalonga na buswe.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuleja dianyisha bua mudimu mukole udibu benza.
Luvale[lue]
Tunahase kusolola kusakwilila chetu hakukilikita chavo.
Lunda[lun]
Anetu nawa twatela kwikala namuchima wakusakilila hanyidimu yadikitañawu.
Luo[luo]
Wanyalo nyiso chuny mar erokamano kuom chiwruokgi mar hera.
Latvian[lv]
Kā mēs varam apliecināt, ka esam pateicīgi par viņu pūlēm?
Morisyen[mfe]
Nou kapav montré ki nou apprecié zot bann zeffort sincere.
Macedonian[mk]
Можеме да покажеме ценење за трудот што со љубов го вложуваат.
Malayalam[ml]
ഇവരുടെ പരിശ്രമങ്ങളോടുള്ള കൃതജ്ഞത നമുക്ക് എങ്ങനെ കാണിക്കാം?
Mongolian[mn]
Хайрынх нь илрэл болсон хүчин чармайлтыг үнэлдгээ харуулах арга бий.
Mòoré[mos]
D segd n wilga d mi-beoog ne modgr nins nin-kãensã sẽn maand ne yamleoogã.
Marathi[mr]
त्यांच्या या प्रेमळ प्रयत्नांबद्दल आपण कृतज्ञता दाखवू शकतो.
Maltese[mt]
Nistgħu nesprimu l- apprezzament tagħna għall- isforzi li jagħmlu bi mħabba.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့မေတ္တာပါကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ တန်ဖိုးထားလေးမြတ်ကြောင်း တင်ပြနိုင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi kan vise at vi setter pris på deres kjærlige anstrengelser.
Nepali[ne]
तिनीहरूको मायालु प्रयासको लागि हामी कृतज्ञता देखाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Otatu vulu okuulika olupandu lwetu koonkambadhala dhopahole ndhoka ya ninga.
Niuean[niu]
Maeke ia tautolu ke fakakite e loto fakaaue ha tautolu ma e tau gahua fakaalofa ha lautolu.
Dutch[nl]
Wij kunnen laten zien dat we hun liefdevolle inspanningen waarderen.
South Ndebele[nr]
Singatjegisa ukuthokozela imizamwabo yethando.
Northern Sotho[nso]
Re ka bontšha gore re leboga boikgafo bja bona bjo lerato.
Nyanja[ny]
Choncho, tiyenera kuyamikira kwambiri khama limene abale ndi alongowa amachita.
Nyaneka[nyk]
Onthue tupondola okupandula ononkhono mbavo valinga nohole.
Oromo[om]
Carraaqqii obboloonni kun jaalalaan kakaʼanii godhaniif dinqisiifannaa qabnu argisiisuu dandeenya.
Ossetic[os]
Ӕмӕ хорз уаид, сӕ фыдӕбонӕн сын куы аргъ кӕниккам.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਤਨਾਂ ਲਈ ਕਦਰ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Komon ta ipanengneng tayoy apresasyon tayo ed saray maaron sagpot da.
Papiamento[pap]
Kon nos por mustra apresio pa nan esfuerso amoroso?
Palauan[pau]
Kid me ngdirrek el sebeched el olecholt a omereng el saul er kid el kirel a meringel el urerir.
Pijin[pis]
Iumi savve showimaot iumi tinghae long hard waka bilong olketa.
Polish[pl]
Możemy więc okazać wdzięczność za ich trud.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak kasalehda atail kalahnganki arail nanti.
Portuguese[pt]
Podemos mostrar apreço pelo seu amoroso esforço.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan hatun huñunakuykunapi chayta rikuchisunman?
Rundi[rn]
Turashobora kwerekana yuko dukenguruka utwigoro twabo turanga urukundo.
Ruund[rnd]
Tukutwish kuyijikitish mulong wa usu wau usadilau nich rukat.
Romanian[ro]
Să manifestăm apreciere pentru eforturile lor pline de iubire!
Russian[ru]
Мы можем выражать свою признательность за их усилия и любовь.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kugaragaza ko tubashimira ku bw’imihati yabo yuje urukundo.
Sango[sg]
A yeke nzoni e kiri singila ndali ti pendere kusala so ala sara so.
Slovak[sk]
Ako môžeme dať najavo, že si ich láskyplné úsilie ceníme?
Slovenian[sl]
Mi pa lahko pokažemo, da cenimo njihovo ljubeče prizadevanje.
Samoan[sm]
E ao ona tatou talisapaia a latou taumafaiga alolofa.
Shona[sn]
Tinogona kuratidza kuonga kwatinoita rudo rwavo rwavanoratidza vachishanda nesimba.
Albanian[sq]
Ne, nga ana jonë, mund të tregojmë mirënjohje për përpjekjet e tyre të dashura.
Serbian[sr]
Pokažimo da cenimo njihovu ljubav i trud koji ulažu.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan sori warderi gi a muiti di den e meki na so wan lobi-ati fasi.
Swati[ss]
Singakukhombisa kubonga kwetfu ngemetamo yabo yelutsandvo.
Southern Sotho[st]
Re ka bontša hore re ananela boiteko ba bona boo ba bo etsang ka lerato.
Swedish[sv]
Vi kan visa att vi uppskattar deras kärleksfulla arbete.
Swahili[sw]
Tunaweza kuonyesha kwamba tunathamini jitihada zao za upendo.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuonyesha kwamba tunathamini jitihada zao za upendo.
Telugu[te]
వారు ప్రేమతో చేసిన కృషి పట్ల మనం మన కృతజ్ఞతను చూపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Мо метавонем барои саъю кӯшиш ва муҳаббати онҳо миннатдориамонро зоҳир намоем.
Thai[th]
เรา แสดง ความ ขอบคุณ สําหรับ งาน หนัก ที่ พวก เขา ทํา ด้วย ความ รัก ได้.
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን ነቲ ዚገብርዎ ጻዕሪ ሞሳና ኸነርኢ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Doo u se tese iwuese sha tom u ve lu eren sha dooshima ne.
Turkmen[tk]
Biz olaryň söýgi bilen çeken zähmetiniň gadyryny bilmeli.
Tagalog[tl]
Maaari nating ipakita ang ating pagpapahalaga sa kanilang pagsisikap.
Tetela[tll]
Sho kokaka mɛnya lowando laso lo welo wa la ngandji wadjawɔ.
Tswana[tn]
Re ka bontsha gore re anaanela matsapa ano a ba a dirang ka lorato.
Tongan[to]
‘E lava ke tau fakahāhā ‘etau hounga‘ia ki he‘enau ngaahi ngāue anga-‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulabalumba bakwesu abacizi aaba babeleka canguzu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken soim olsem yumi tenkyu long bikpela hatwok bilong ol.
Turkish[tr]
Onların sevgiyle sarf ettikleri bu çabalara takdirimizi gösterebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga kombisa leswaku ha ma tlangela matshalatshala ya vona hi ku byi yingisela hi vurhon’wana vuyimbeleri byebyo.
Tatar[tt]
Без аларның чын йөрәктән куйган тырышлыклары өчен рәхмәтләребезне белдерә алабыз.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kulongora kuti tikuwonga ivyo ŵabali na ŵadumbu aŵa ŵakucita.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakaasi atu a te ‵tou loto fakafetai mō olotou taumafaiga a‵lofa.
Twi[tw]
Yebetumi akyerɛ adwuma a wofi ɔdɔ mu yɛ no ho anisɔ.
Tahitian[ty]
A faaite i to tatou mauruuru no ta ratou tutavaraa î i te here.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xkakʼtik ta ilel ti ta jtojtik ta vokol li ta mukʼta tsobajeletike?
Ukrainian[uk]
Ми можемо виявляти вдячність за їхню невтомну працю.
Umbundu[umb]
Tu pondolavo oku lekisa olopandu omo liupange wavo.
Venda[ve]
Ri nga sumbedza u livhuha hashu vhuḓidini havho ha lufuno.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể cho thấy mình biết ơn về những nỗ lực đầy yêu thương của họ.
Wolaytta[wal]
Eti siiquwan minnidi oottiyoobaa nashshiyoogaa bessana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Maipapakita naton an aton apresasyon ha ira mahigugmaon nga pangalimbasog.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou fakahā tatatou loto fakafetaʼi ki tanatou ʼu gāue ʼofa ʼaia.
Xhosa[xh]
Sifanele sibonise uxabiso ngomgudu abawenza ngothando.
Yapese[yap]
Ngad daged ni gad be pining e magar ngorad ko maruwel ni kar ted.
Yoruba[yo]
Àwa pẹ̀lú lè fi hàn pé a mọrírì ìsapá tí wọ́n fìfẹ́ ṣe yìí.
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-eʼesik teʼ asambleaʼob k-jach chʼaʼik en cuentail le bukaʼaj meyaj ku beetkoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gusihuínninu rudiʼnu xquíxepeʼ laacabe pur stipa rúnicabe ora maʼ nuunu lu ca guendaridagulisaa roʼ ca yaʼ.
Zande[zne]
Si naida aida ani yugu gaani tambuahe tipa gu gayó bakere sunge re.
Zulu[zu]
Singabonisa ukwazisa ngokuzikhandla kwabo ngothando.