Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So kan ons aanhou om ‘ons eie redding met vrees en bewing te bewerk’.—Filippense 2:12.
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة يمكننا ان نستمر في ‹اتمام خلاصنا بخوف ورعدة.› — فيلبي ٢:١٢.
Bulgarian[bg]
По този начин можем да продължаваме да ‘изработваме спасението си със страх и трепет’. — Филипяни 2:12.
Cebuano[ceb]
Niining paagiha kita makapadayon sa ‘pagpanlimbasog sa atong kaugalingong kaluwasan uban ang kahadlok ug pagpangurog.’ —Filipos 2:12.
Danish[da]
På den måde kan vi fortsat ’arbejde på vores egen frelse med frygt og bæven’.— Filipperne 2:12.
German[de]
Auf diese Weise können wir fortfahren, ‘mit Furcht und Zittern unsere eigene Rettung zu bewirken’ (Philipper 2:12).
Ewe[ee]
Ne míewɔe alea la, míate ŋu ayi edzi ‘atsɔ vɔvɔ̃ kple dzodzo nyanyanya awɔ mía ŋutɔ míaƒe xɔxɔdɔe.’—Filipitɔwo 2:12.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να συνεχίσουμε να ‘απεργαζόμαστε τη δική μας σωτηρία με φόβο και τρόμο’.—Φιλιππησίους 2:12.
English[en]
In this way we can continue to ‘work out our own salvation with fear and trembling.’—Philippians 2:12.
Finnish[fi]
Tällä tavalla voimme edelleen ’työskennellä omaksi pelastukseksemme peläten ja vavisten’ (Filippiläisille 2: 12).
French[fr]
Ainsi, nous continuerons à ‘ mener à bien notre propre salut avec crainte et tremblement ’. — Philippiens 2:12.
Hindi[hi]
इस तरह से हम “डरते और कांपते हुए अपने अपने उद्धार का कार्य्य पूरा करते” रहना जारी रख सकते हैं।—फिलिप्पियों २:१२.
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi padayon kita nga ‘makapanikasog para sa aton kaluwasan nga may kahadlok kag pagkurog.’ —Filipos 2:12.
Croatian[hr]
Na taj način možemo nastaviti ‘graditi spasenje svoje sa strahom i drhtanjem’ (Filipljanima 2:12).
Hungarian[hu]
Így továbbra is ’félelemmel és rettegéssel vihetjük véghez a mi idvességünket’ (Filippi 2:12).
Indonesian[id]
Dengan demikian, kita dapat terus ’mengupayakan keselamatan kita sendiri dengan takut dan gemetar’. —Filipi 2:12.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a pamay-an, maitultuloytayo nga ‘itrabaho ti bukodtayo a pannakaisalakan buyogen ti buteng ken panagpigerger.’—Filipos 2:12.
Italian[it]
In questo modo possiamo continuare a ‘operare la nostra salvezza con timore e tremore’. — Filippesi 2:12.
Korean[ko]
그렇게 함으로 우리는 ‘두려움과 떨림으로 우리 자신의 구원을 계속 이루어 나’갈 수 있습니다.—빌립보 2:12.
Lingala[ln]
Na lolenge yango tokoki kokóba ‘koluka sasaipi nzela na kobika na biso na nsɔ́mɔ mpe na kolɛnga.’ —Bafilipi 2:12.
Malagasy[mg]
Amin’izany fomba izany, dia afaka manohy ‘miasa amin’ny tahotra sy ny hovitra hahatanteraka ny famonjena antsika’ isika. — Filipiana 2:12.
Macedonian[mk]
На овој начин можеме да продолжиме ‚со страв и трепет да го градиме нашето спасение‘ (Филипјаните 2:12).
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ നമുക്ക് ‘ഭയത്തോടും വിറയലോടും കൂടെ നമ്മുടെ രക്ഷക്കായി പ്രവർത്തി’ക്കുന്നതിൽ തുടരാവുന്നതാണ്.—ഫിലിപ്പിയർ 2:12.
Marathi[mr]
असे केल्यामुळे आपण सदोदित ‘भीत व कापत आपले तारण साधून घेऊ शकतो.’—फिलिप्पैकर २:१२.
Norwegian[nb]
På den måten kan vi fortsette å ’arbeide på vår egen frelse med frykt og beven’. — Filipperne 2: 12.
Dutch[nl]
Op die manier kunnen wij ’met vrees en beven onze eigen redding blijven bewerken’. — Filippenzen 2:12.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye re ka tšwela pele re ‘phegelela phologo ya rena ka poifo le ka tšhogo.’—Ba-Filipi 2:12.
Nyanja[ny]
Mwa njira imeneyi tingapitirizebe ‘kugwira ntchito yake ya chipulumutso chathu ndi mantha, ndi kunthunthumira.’—Afilipi 2:12.
Polish[pl]
Dzięki takim przemyśleniom będziemy mogli w dalszym ciągu ‛wypracowywać swoje wybawienie z bojaźnią i drżeniem’ (Filipian 2:12).
Portuguese[pt]
Poderemos assim continuar a ‘produzir a nossa própria salvação com temor e tremor’. — Filipenses 2:12.
Romanian[ro]
În felul acesta putem continua ‘să lucrăm la salvarea noastră, cu teamă şi tremur’. — Filipeni 2:12, NW.
Russian[ru]
Таким образом мы можем и дальше ‘со страхом и трепетом совершать свое спасение’ (Филиппийцам 2:12).
Slovak[sk]
Tak môžeme naďalej ‚pracovať na svojej záchrane s bázňou a chvením‘. — Filipanom 2:12.
Samoan[sm]
I le auala lenei e mafai ai ona faaauau ona tatou ‘galulue mo lo tatou lava faaolataga i le mataʻu ma le gatete.’—Filipi 2:12.
Shona[sn]
Munzira iyoyi tinogona kupfuurira ku‘shandira ruponeso rwedu timene nokutya nokudedera.’—VaFiripi 2:12.
Serbian[sr]
Na taj način možemo nastaviti da ’radimo na svom spasenju sa strahom i drhtanjem‘ (Filipljanima 2:12).
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena re ka tsoela pele ho ‘sebeletsa poloko ea rōna ka tšabo le thothomelo.’—Bafilippi 2:12.
Swedish[sv]
På så sätt kan vi fortsätta att ”med fruktan och bävan arbeta på ... [vår] egen räddning”. — Filipperna 2:12.
Swahili[sw]
Kwa njia hii twaweza kuendelea ‘kuutimiza wokovu wetu wenyewe kwa kuogopa na kutetemeka.’—Wafilipi 2:12.
Tamil[ta]
இந்த முறையில், நாம் தொடர்ந்து ‘அதிக பயத்தோடும் நடுக்கத்தோடும் நம் இரட்சிப்பு நிறைவேறப் பிரயாசப்படுவோம்.’—பிலிப்பியர் 2:12.
Telugu[te]
ఈ విధంగా మనం ‘భయముతోను వణకుతోను మన సొంతరక్షణను కొనసాగించుకొనడంలో’ కొనసాగగలము.—ఫిలిప్పీయులు 2:12.
Thai[th]
ด้วย วิธี นี้ เรา สามารถ จะ “ประพฤติ ให้ ความ รอด ของ ตน บริบูรณ์ ด้วย ความ เกรง กลัว ตัว สั่น” ต่อ ๆ ไป.—ฟิลิปปอย 2:12.
Tagalog[tl]
Sa paraang ito ay makapagpapatuloy tayo na ‘isagawa ang ating sariling kaligtasan nang may takot at panginginig.’ —Filipos 2:12.
Tswana[tn]
Ka tsela eo re tla kgona go ‘itirela poloko ka nosi, ka poifo le ka thoromo.’—Bafilipi 2:12.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot yumi inap wok yet long ‘pret na guria na wok strong long kisim tru dispela presen God i makim bilong yumi.’ —Filipai 2:12.
Turkish[tr]
Böyle yaparak ‘korku ve titreme ile kendi kurtuluşumuzu başarmaya’ devam edebiliriz.—Filipililer 2:12.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi hi nga hambeta hi ‘tirhela ku ponisiwa ka hina hi ku chava ni ku rhurhumela.’—Vafilipiya 2:12.
Twi[tw]
Wɔ saa kwan yi so no, yebetumi akɔ de ‘osuro ne ahopopo ayɛ yɛn ankasa nkwagye ho adwuma.’—Filipifo 2:12.
Tahitian[ty]
I te na reiraraa, e nehenehe tatou e tamau noa i te ‘rave faaoti hua i to tatou ora ma te mǎta‘u e te rurutaina.’—Philipi 2:12.
Ukrainian[uk]
Таким чином ми можемо продовжувати ‘зо страхом і тремтінням виконувати своє спасіння’ (Филип’ян 2:12).
Xhosa[xh]
Ngale ndlela sinokuqhubeka ‘sisebenzela usindiso lwethu ngoloyiko nangokungcangcazela.’—Filipi 2:12.
Yoruba[yo]
Lọ́nà yìí, a lè máa bá a lọ láti ‘máa ṣiṣẹ́ ìgbàlà àwa tìkára wa yọrí pẹlu ìbẹ̀rù ati ìwárìrì.’—Fílípì 2:12.
Chinese[zh]
这样行可以帮助我们检讨一下自己与上帝之间的关系,从而继续“怀着畏惧颤抖,不断作成自己的拯救”。——腓立比书2:12。
Zulu[zu]
Ngalendlela singaqhubeka ‘sikhandlekela ukusindiswa kwethu siqu ngokwesaba nangokuthuthumela.’—Filipi 2:12.