Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anthony sê met dankbaarheid: “Danksy Jehovah en sy organisasie kon ek die ou persoonlikheid aflê, en ek probeer elke dag om my met die nuwe persoonlikheid te beklee.
Amharic[am]
አንቶኒ በአመስጋኝነት መንፈስ እንዲህ ይላል:- “ለይሖዋና ለድርጅቱ ምስጋና ይግባቸውና አሮጌውን ሰውነት ማስወገድ ችዬአለሁ፤ እንዲሁም በየቀኑ አዲሱን ሰውነት ለመልበስ ከፍተኛ ጥረት አደርጋለሁ።
Arabic[ar]
ويقول انطوني شاكرا: «الشكر ليهوه وهيئته، فقد تمكنت من خلع الشخصية العتيقة، وأنا اجاهد كل يوم لألبس الجديدة.
Bemba[bem]
Ku ca kutasha, Anthony asoso kuti: “Ndetasha Yehova no kuteyanya kwakwe, pantu nalifuula ubuntu bwa kale, kabili cila bushiku ndatukuta ukufwala ubuntu bupya.
Bulgarian[bg]
Антони казва с признателност: „Благодарение на Йехова и неговата организация успях да съблека старата личност и всеки ден се стремя да облека новата.
Bislama[bi]
Wetem fasin tangkiu, Anthony i talem se: “From Jeova mo ogenaesesen blong hem, mi kam naf blong sakemaot ol olfala fasin blong mi, mo mi traehad evri dei blong wokem ol niufala fasin.
Bangla[bn]
কৃতজ্ঞতার সঙ্গে অ্যান্থনী বলেন “যিহোবা এবং তাঁর সংগঠনের প্রতি আমি কৃতজ্ঞ কারণ আমি পুরাতন ব্যক্তিত্ব পরিত্যাগ করতে পেরেছি আর আমি প্রতিদিন নতুন ব্যক্তিত্ব পরিধান করার জন্য কঠোর প্রচেষ্টা করছি।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamapasalamaton, si Anthony miingon: “Sa tabang ni Jehova ug sa iyang organisasyon, nahukas ko ang daang personalidad, ug nanglimbasog ako sa pagsul-ob sa bag-o matag adlaw.
Czech[cs]
Vděčně říká: „Díky Jehovovi a jeho organizaci se mi daří svlékat starou osobnost a každý den se snažím oblékat si novou.
Danish[da]
Han siger taknemmeligt: „Takket være Jehova og hans organisation har jeg været i stand til at aflægge den gamle personlighed, og hver eneste dag arbejder jeg på at iføre mig den nye.
German[de]
Voller Dankbarkeit sagt Anthony: „Dank der Hilfe Jehovas und seiner Organisation ist es mir möglich, die alte Persönlichkeit abzulegen, und ich bemühe mich jeden Tag, die neue Persönlichkeit anzuziehen.
Ewe[ee]
Ŋudzedzekpɔkpɔtɔe la, Anthony gblɔ be: “Akpe na Yehowa kple eƒe habɔbɔa, mete ŋu le amenyenye xoxoa ɖem ɖa, eye medzea agbagba doa yeyea gbesiagbe.
Efik[efi]
Ke inemesịt, Anthony ọdọhọ ete: “Ke ntak Jehovah ye esop esie, mmekeme ndisio akani owo mfep, nnyụn̄ n̄n̄wana ndisịne obufa owo kpukpru usen.
Greek[el]
Ο Άντονι, γεμάτος ευγνωμοσύνη, λέει: «Χάρη στον Ιεχωβά και στην οργάνωσή του, μπόρεσα να βγάλω την παλιά προσωπικότητα και αγωνίζομαι καθημερινά να ντυθώ τη νέα.
English[en]
Gratefully, Anthony says: “Thanks to Jehovah and his organization, I have been able to strip off the old personality, and I strive to put on the new each day.
Spanish[es]
Dice agradecido: “Doy las gracias a Jehová y a su organización porque he podido quitarme la vieja personalidad, y procuro ponerme la nueva todos los días.
Estonian[et]
Ta ütleb: ”Tänu Jehoovale ja tema organisatsioonile olen suutnud riisuda seljast vana isiksuse ning püüan päev-päevalt riietuda uuega.
Finnish[fi]
Hän sanoo kiitollisena: ”Jehovan ja hänen järjestönsä ansiosta olen pystynyt riisumaan pois vanhan persoonallisuuden ja pyrin panemaan uutta ylleni joka päivä.
French[fr]
Avec reconnaissance, il dit : “ Grâce à Jéhovah et à son organisation, j’ai réussi à me dépouiller de la vieille personnalité, et je m’efforce chaque jour de revêtir la nouvelle.
Ga[gaa]
Anthony kɛ hiɛsɔɔ wie akɛ: “Yɛ Yehowa kɛ egbɛjianɔtoo lɛ hewɔ lɛ, minyɛ mijie gbɔmɔ momo lɛ kɛjɛ mihe, ni miibɔ mɔdɛŋ koni mawo ehee lɛ gbi fɛɛ gbi.
Hebrew[he]
אנתוני אומר בלב מלא הערכה: ”בזכות יהוה וארגונו אני מצליח לפשוט את האישיות הישנה ומשתדל ללבוש את האישיות החדשה מדי יום ביומו.
Hindi[hi]
कदरदान दिल से एन्थोनी कहता है: “यहोवा व उसके संगठन की बदौलत, मैं अपना पुराना व्यक्तित्व निकाल सका हूँ और मैं हर दिन नए व्यक्तित्व को धारण करने की कोशिश करता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Sing mapinasalamaton, si Anthony nagasiling: “Salamat kay Jehova kag sa iya organisasyon, nahimo ko nga ubahon ang daan nga personalidad, kag nagatinguha ako nga isuklob ang bag-o nga personalidad kada adlaw.
Croatian[hr]
Anthony s osjećajem zahvalnosti kaže: “Hvala Jehovi i njegovoj organizaciji što sam uspio skinuti staru osobnost, i sada se svaki dan trudim oblačiti novu.
Hungarian[hu]
Anthony örömmel mondja el: „Hálás vagyok Jehovának és az ő szervezetének, mert segítségükkel képes voltam levetni a régi egyéniséget, és mindennap erőfeszítéseket teszek, hogy felöltsem az újat.
Indonesian[id]
Dengan penuh syukur, Anthony mengatakan, ”Berkat Yehuwa dan organisasi-Nya, saya dapat menanggalkan kepribadian lama, dan saya berjuang mengenakan kepribadian baru setiap hari.
Iloko[ilo]
Siyayaman a kuna ni Anthony: “Agyamanak ken Jehova ken iti organisasionna ta nauksobko ti daan a personalidad ket iti tunggal aldaw, ikagkagumaanak nga ikawes ti baro a personalidad.
Italian[it]
Riconoscente, dice: “Grazie a Geova e alla sua organizzazione sono riuscito a togliermi la vecchia personalità e mi sforzo di rivestire la nuova di giorno in giorno.
Korean[ko]
“여호와와 그분의 조직 덕분에, 나는 옛 인간성을 벗어 버릴 수 있었으며 매일 새 인간성을 입으려고 노력하고 있습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya esengo, Anthony alobi: “Napesi Yehova mpe lisangá na ye matɔndi, mpamba te nazwi likoki ya kolongola bomoto ya kala, mpe nazali kosala makasi mpo na kolata oyo ya sika mokolo na mokolo.
Lithuanian[lt]
Štai jo padėkos žodžiai: „Jehovos ir jo organizacijos dėka imu nusivilkti senąją asmenybę ir kasdien velkuosi nauja.
Latvian[lv]
Antonijs saka: ”Pateicoties Jehovam un viņa organizācijai, man ir izdevies novilkt veco personību, un katru dienu es cenšos darīt visu, lai uzvilktu jauno personību.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao tamim-pankasitrahana i Anthony: “Noho i Jehovah sy ny fandaminany, dia afaka nanaisotra ny toetra taloha aho ary miezaka mitafy ny toetra vaovao isan’andro.
Macedonian[mk]
Антонио со благодарност вели: „Благодарение на Јехова и на неговата организација можев да ја соблечам старата личност и со секој нов ден настојувам да ја облечам новата.
Marathi[mr]
कृतज्ञपूर्वकतेने अॅन्थनी म्हणतो: “यहोवा आणि त्याच्या संस्थेचे शतशः आभार. मी माझे जुने मनुष्यत्व उतरवू शकलो व दररोज नवीन मनुष्यत्व धारण करण्यास झटत असतो.
Burmese[my]
ကျေးဇူးတင်ရှိစွာဖြင့် အန်တိုနီက ဤသို့ပြောသည်– “ယေဟောဝါနဲ့ကိုယ်တော်ရဲ့အဖွဲ့အစည်းကြောင့် ကျွန်တော်ဟာ ဥပဓိရုပ်ဟောင်းကို ချွတ်ပစ်နိုင်ခဲ့ပြီး နေ့စဉ်နဲ့အမျှ ဥပဓိရုပ်သစ်ကို ဝတ်ဆင်နိုင်ဖို့ ကြိုးစားနေပါပြီ။
Norwegian[nb]
Han sier takknemlig: «Takket være Jehova og hans organisasjon har jeg kunnet legge av den gamle personlighet, og jeg bestreber meg hver dag på å ta på den nye.
Niuean[niu]
Loto fakaaue lahi, ne pehe a Anthony: “Fakaaue ki a Iehova mo e hana fakatokatokaaga ati maeke au ke aaki kehe e tagata tuai, mo e lali ke tui e mena fou he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Dankbaar zegt Anthony: „Dank zij Jehovah en zijn organisatie heb ik de oude persoonlijkheid kunnen afleggen, en elke dag span ik mij in om de nieuwe aan te doen.
Northern Sotho[nso]
Ka tebogo, Anthony o re: “Ka thušo ya Jehofa le mokgatlo wa gagwe, ke kgonne go apola semelo sa kgale gomme ke katanela go apara se sefsa letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Moyamikira, Anthony akuti: “Chifukwa cha Yehova ndi gulu lake, ndakwanitsa kuvula umunthu wakale, ndipo ndikuyesetsa kuvala watsopano tsiku lililonse.
Papiamento[pap]
Yen di gratitud, Anthony ta bisa: “Danki na Jehova i su organisacion, mi por a kita e personalidad bieu, i tur dia mi ta haci esfuerso pa bisti esun nobo.
Polish[pl]
Przepełniony wdzięcznością, wyznaje: „Dzięki Jehowie i Jego organizacji udało mi się zrzucić starą osobowość, a teraz każdego dnia staram się przyodziać w nową.
Portuguese[pt]
Com gratidão, ele diz: “Graças a Jeová e à sua organização tenho conseguido me livrar da velha personalidade e luto para me revestir da nova personalidade a cada dia.
Romanian[ro]
Din fericire, Anthony spune: „Datorită lui Iehova şi organizaţiei sale am putut să dezbrac vechea personalitate şi mă străduiesc în fiecare zi să o îmbrac pe cea nouă.
Russian[ru]
Энтони говорит: «Я благодарен Иегове и его организации за то, что я смог совлечь с себя ветхого человека, и каждый день борюсь за то, чтобы облечься в нового.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo burangwa no gushimira, Anthony yagize ati “ku bwa Yehova n’umuteguro we, nashoboye kwiyambura umuntu wa kera, kandi buri munsi mpatanira kwambara umushya.
Slovak[sk]
S vďačnosťou hovorí: „Vďaka Jehovovi a jeho organizácii som si dokázal zobliecť starú osobnosť a každý deň sa usilujem obliekať si novú.
Slovenian[sl]
Anton hvaležno pravi: »Jehovu in njegovi organizaciji se lahko zahvalim, da sem mogel sleči staro osebnost in si z vsakim dnem prizadevam oblačiti novo.
Samoan[sm]
Ua faapea mai ma le loto faafetai Anetonio: “Faafetai ia Ieova ma lana faalapotopotoga, na mafai ai ona ou toese le tagata tuai, ma taumafai e ofu i le tagata fou i aso taitasi.
Shona[sn]
Anthony achionga anoti: “Nemhaka yaJehovha nesangano rake, ndakakwanisa kubvisa unhu hwekare, uye ndinovavarira kupfeka hutsva zuva rimwe nerimwe.
Albanian[sq]
Me mirënjohje Antoni thotë: «Falë Jehovait dhe organizatës së tij munda të heq personalitetin e vjetër dhe përpiqem të vesh të riun çdo ditë.
Serbian[sr]
Antoni sa zahvalnošću kaže: „Zahvaljujući Jehovi i njegovoj organizaciji, skinuo sam staru ličnost, i svakodnevno se trudim da oblačim novu.
Sranan Tongo[srn]
Nanga tangi na ati, Antoni e taki: „Tangi foe Jehovah nanga en organisâsi, mi ben man poeroe na owroe sma di mi de, èn mi e meki moeiti foe weri a njoen sma di mi de ibri dei.
Southern Sotho[st]
Ka ho thabisang, Anthony o re: “Ka lebaka la Jehova le mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng, ke khonne ho hlobola botho ba khale, ’me ke loanela ho apara bo bocha letsatsi ka leng.
Swedish[sv]
Med tacksamhet säger Anthony: ”Tack vare Jehova och hans organisation har jag kunnat ta av mig den gamla personligheten, och jag strävar varje dag efter att ta på mig den nya.
Swahili[sw]
Kwa shukrani, Anthony asema hivi: “Kwa sababu ya Yehova na tengenezo lake, nimeweza kuuvua utu wa hapo zamani, nami najitahidi kuuvaa utu mpya kila siku.
Telugu[te]
కృతజ్ఞతాపూర్వకంగా, ఆంథోని ఇలా చెబుతున్నాడు: “యెహోవా మూలంగా, ఆయన సంస్థ మూలంగా నేను పాత వ్యక్తిత్వాన్ని విసర్జించగలిగాను, నూతన వ్యక్తిత్వాన్ని ధరించడానికి ప్రతిరోజు నేను కృషి చేస్తున్నాను.
Thai[th]
แอนโทนี กล่าว ด้วย ความ ขอบพระคุณ ว่า “ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา และ องค์การ ของ พระองค์ ผม จึง สามารถ ถอด ทิ้ง บุคลิกภาพ เก่า และ ผม พยายาม สวม ใส่ บุคลิกภาพ ใหม่ ทุก ๆ วัน ไป.
Tagalog[tl]
Taglay ang pasasalamat, ganito ang sabi ni Anthony: “Dahil kay Jehova at sa kaniyang organisasyon, nagawa kong hubarin ang lumang personalidad at nagsisikap akong isuot ang bagong personalidad sa bawat araw.
Tswana[tn]
Anthony o bua jaana ka tebogo: “Ke leboga Jehofa le phuthego ya gagwe go nthusa go apola botho jwa me jwa bogologolo, mme ke kgaratlhela go apara jo bosha letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
‘I he hounga‘ia lahi, ‘oku pehē ‘e Anthony: “Fakamālō kia Sihova mo ‘ene kautahá, kuó u malava ke hu‘i atu ‘a e anga‘itangata motu‘á, pea ‘oku ou feinga ke ‘ai ‘a e anga‘itangata fo‘oú ‘i he ‘aho taki taha.
Tok Pisin[tpi]
Anthony i pilim tru dispela samting, na em i tok: “Mi tenkyu long Jehova na long oganaisesen bilong em ol i bin helpim mi long rausim olgeta pasin bilong olpela bel, na long olgeta de mi wok strong long kisim ol nupela pasin.
Turkish[tr]
Minnettarlıkla şunu söylüyor: “Yehova ve teşkilatı sayesinde, eski kişiliği çıkarıp atabildim ve şimdi yenisini giymek üzere her gün mücadele ediyorum.
Tsonga[ts]
Ndza tlangela, ku vula Anthony: “Ndzi nkhensa Yehovha ni nhlengeletano yakwe, ndzi swi kotile ku hluvula munhu wa khale, kutani ndzi lwela ku ambala munhu lontshwa siku na siku.
Twi[tw]
Anthony de anisɔ ka sɛ: “Yehowa ne n’ahyehyɛde no adaworoma matumi ayi nipasu dedaw no, na mebɔ mmɔden sɛ mɛhyɛ foforo no da biara.
Tahitian[ty]
Ma te aau mehara, te parau nei Anthony e: “Auaa Iehova e ta ’na faanahonahoraa, ua nehenehe au e faaore i te huru taata tahito, e te tutava nei au i te ahu i te mea apî i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Ентоні із вдячністю говорить: «Завдяки Єгові та його організації я зміг скинути стару особистість і щодня намагаюсь одягатися в нову особистість.
Vietnamese[vi]
Với lòng biết ơn, Anthony nói: “Nhờ Đức Giê-hô-va và tổ chức của Ngài mà tôi mới có thể lột bỏ nhân cách cũ, và tôi cố gắng mặc lấy nhân cách mới mỗi ngày.
Wallisian[wls]
ʼAki he loto fakafetaʼi, ʼe ʼui fēnei e Anthony: “ ʼAki ia Sehova pea mo tana kautahi, kua ʼau lava fetogi toku ʼulugaaga ʼāfea, pea ʼe ʼau faiga ke ʼau gāueʼi toku ʼulugaaga foʼou ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Ngombulelo uAnthony uthi: “Ndibulela uYehova nentlangano yakhe, ndiye ndakwazi ukubulahla ubuntu obudala, yaye ndizabalazela ukwambatha obutsha suku ngalunye.
Yoruba[yo]
Inú Anthony dùn jọjọ tí ó fi sọ pé: “Mo dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà àti ètò àjọ rẹ̀, ó ti ṣeé ṣe fún mi láti bọ́ ògbólógbòó àkópọ̀ ìwà nì sílẹ̀, mo sì n tiraka láti gbé àkópọ̀ ìwà tuntun wọ̀ lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
安东尼满怀感激地说:“我很感激耶和华和他的组织,凭着他们的帮助,我已除掉旧品格,天天努力披上新品格。
Zulu[zu]
Enokwazisa, u-Anthony uthi: “Ngiyambonga uJehova nenhlangano yakhe, ngiye ngakwazi ukuhlubula ubuntu obudala, futhi ngilwela ukugqoka obusha usuku ngalunye.