Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1950 het my voorstel vir ’n monument ter ere van diegene wat in die Tweede Wêreldoorlog omgekom het, ’n nasionale kompetisie gewen.
Amharic[am]
በ1950፣ በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ለሞቱ ሰዎች ክብር ሊሠራ የታሰበውን የመታሰቢያ ሐውልት አስመልክቶ ያቀረብኩት የመወዳደሪያ ሐሳብ አገር አቀፍ ውድድሩን አሸነፈ።
Bulgarian[bg]
През 1950 г. идеята ми за паметник в чест на загиналите във Втората световна война спечели един национален конкурс.
Czech[cs]
Můj návrh památníku k poctě padlým ve druhé světové válce vyhrál v roce 1950 celostátní soutěž.
German[de]
Mit meiner Idee für ein Denkmal zu Ehren der Toten des Zweiten Weltkriegs gewann ich einen nationalen Wettbewerb. Das war 1950.
English[en]
In 1950 my suggestion for a monument to honor those who had died in World War II won a national contest.
Spanish[es]
En 1950, mi propuesta para un monumento en honor de los caídos en la II Guerra Mundial ganó un certamen nacional en Finlandia.
Estonian[et]
Aastal 1950 võitis minu ideekavand üleriigilise võistluse, mis korraldati II maailmasõjas langenute mälestussamba rajamiseks.
Finnish[fi]
Vuonna 1950 ehdotukseni sodan muistomerkiksi voitti kilpailun, johon lähes kaikki Suomen kuvanveistäjät olivat osallistuneet.
French[fr]
En 1950, mon projet de monument aux morts de la Seconde Guerre mondiale a gagné un concours national.
Hebrew[he]
בשנת 1950 הגשתי רעיון לעיצוב אנדרטה לזכר קורבנות מלחמת העולם השנייה, וזכיתי בתחרות ארצית.
Hungarian[hu]
1950-ben a javaslatommal, amelyet a II. világháborús halottak tiszteletére emelendő emlékműre tettem, országos versenyt nyertem.
Icelandic[is]
Árið 1950 vann ég í hugmyndasamkeppni í Finnlandi um minnismerki til heiðurs þeim sem féllu í síðari heimsstyrjöldinni.
Italian[it]
Nel 1950 fu indetto un concorso nazionale per la realizzazione di un monumento in onore dei caduti della seconda guerra mondiale.
Georgian[ka]
1950 წელს მეორე მსოფლიო ომში დაღუპულთა პატივსაცემად ჩემი გაკეთებული მონუმენტის მოდელი მოიწონეს.
Lithuanian[lt]
1950-aisiais laimėjau monumento žuvusiems Antrajame pasauliniame kare atminti projekto nacionalinį konkursą.
Latvian[lv]
1950. gadā manis izstrādātais mets piemineklim par godu Otrajā pasaules karā kritušajiem ieguva pirmo vietu nacionālā konkursā.
Malagasy[mg]
Ilay sarivongana namboariko tamin’ny vato granita no nahazo voalohany tamin’ny fifaninanana iray natao tany Failandy, tamin’ny 1950.
Macedonian[mk]
Во 1950 год., мојот концепт за споменик на загинатите во Втората светска војна победи на еден државен натпревар.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചവരുടെ ബഹുമാനാർഥം ഒരു സ്മാരകം പണിയുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ ആശയം ദേശീയ പുരസ്കാരം നേടി. 1950-ലായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
I 1950 vant jeg en nasjonal konkurranse med mitt utkast til et minnesmerke over dem som hadde falt i den annen verdenskrig.
Nyanja[ny]
Mu 1950, mfundo zanga zokhudza mmene chiboliboli cholemekeza anthu amene anamwalira pa nkhondo yachiwiri ya padziko lonse, zinaposa za anthu ena onse m’dziko lathu.
Polish[pl]
W roku 1950 mój projekt pomnika poświęconego ofiarom II wojny światowej wygrał ogólnokrajowy konkurs.
Portuguese[pt]
Em 1950, minha sugestão de um monumento em homenagem aos que morreram na Segunda Guerra Mundial ganhou um concurso nacional.
Romanian[ro]
În 1950, am câştigat un concurs naţional cu proiectul pentru un monument ridicat în memoria celor căzuţi în cel de-al Doilea Război Mondial.
Russian[ru]
В 1950 году предложенный мной эскиз памятника жертвам Второй мировой войны победил на государственном конкурсе.
Slovak[sk]
Môj návrh na pomník obetiam druhej svetovej vojny vyhral v roku 1950 celonárodnú súťaž.
Slovenian[sl]
Leta 1950 je moja ideja za spomenik v čast umrlim v drugi svetovni vojni zmagala na državnem natečaju.
Albanian[sq]
Në vitin 1950, ideja ime për një monument që do të ngrihej në nderim të viktimave të Luftës II Botërore, fitoi në një konkurs kombëtar.
Serbian[sr]
Na državnom takmičenju 1950. godine moj predlog za izradu spomenika u znak sećanja na žrtve Drugog svetskog rata osvojio je prvo mesto.
Southern Sotho[st]
Ka 1950, tlhahiso ea ka ea hore ho hahoe sefika ho tlotla ba shoeleng Ntoeng ea II ea Lefatše e ile ea hlōla tlhōlisanong ea naha.
Swedish[sv]
År 1950 vann mitt förslag till ett monument över dem som hade dött under andra världskriget en nationell tävling.
Turkish[tr]
İkinci Dünya Savaşında yaşamını yitirenler onuruna dikilecek anıtla ilgili teklifim, 1950 yılında ulusal bir yarışmada ödül kazandı.
Ukrainian[uk]
У 1950 році я взяла участь у національному конкурсі, на якому представила свій проект пам’ятника загиблим під час Другої світової війни.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1950, tôi đoạt giải cuộc thi toàn quốc về đề tài xây dựng tượng đài ghi công những người đã hy sinh trong Thế Chiến Thứ II.
Xhosa[xh]
Ngowe-1950 icebiso lam lokwenziwa kwelitye lesikhumbuzo lokuzukisa abo babefe ngeMfazwe Yehlabathi II laphuma phambili kukhuphiswano lwaseFinland.
Chinese[zh]
我在1950年参加了一个纪念碑设计比赛,以纪念第二次世界大战中的殉难者,结果赢了。