Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
3 Sechshundert Jahre nach dieser Prophezeiung schrieb Joseph ben Matthias, der jüdische Geschichtsschreiber des ersten Jahrhunderts unserer Zeitrechnung, sein Werk Jüdische Altertümer. Im neunten Buch, im zehnten Kapitel, Absatz 4, schildert er das Erdbeben, das sich in den Tagen des Königs Ussija ereignet hatte, sehr anschaulich. Er schreibt:
Greek[el]
3 Έξη αιώνες ύστερ’ απ’ αυτή την προφητεία, ο Ιουδαίος ιστορικός του πρώτου αιώνος μας, Ιώσηπος μπεν Ματθία, έγραψε το βιβλίο του Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, όπου με γραφικότητα περιέγραψε τον σεισμό της εποχής του Βασιλέως Οζία, στο Βιβλίο 9, Κεφάλαιο 10, παράγραφος 4, λέγοντας:
English[en]
3 Six centuries after that prophecy, Joseph ben Matthias, the Jewish historian of our first century, wrote his Antiquities of the Jews and graphically described the earthquake of King Uzziah’s days, in Book 9, Chapter 10, paragraph 4, saying:
Spanish[es]
3 Seis siglos después de esa profecía, Josefo ben Matías, el historiador judío de nuestro primer siglo, escribió sus Antiquities of the Jews y gráficamente describió el terremoto de los días del rey Uzías, en el Libro IX, capítulo 10, párrafo 4, diciendo:
Finnish[fi]
3 Kuusisataa vuotta tämän ennustuksen jälkeen Joseph ben Matthias, ensimmäisen vuosisatamme juutalainen historioitsija, kirjoitti teoksensa ”Juutalaisten muinaishistoria” ja kuvaili havainnollisesti kuningas Ussian päivien maanjäristyksen 9. kirjan 10. luvussa kappaleessa 4 sanoen:
French[fr]
3 Six siècles après la rédaction de cette prophétie, Joseph ben Matthias, historien du premier siècle de notre ère, écrivit ses Antiquités juives dans lesquelles il décrit d’une façon pittoresque le tremblement de terre survenu durant le règne du roi Ozias. Dans le livre IX, chapitre XI et paragraphe 5, il écrivit :
Italian[it]
3 Sei secoli dopo quella profezia, Giuseppe Ben Mattia, lo storico giudeo del nostro primo secolo, scrisse le Antichità giudaiche e fece una vivida descrizione del terremoto dei giorni del re Uzzia, nel Libro 9°, Capitolo 10°, paragrafo 4°, dicendo:
Norwegian[nb]
3 Seks hundre år etter at denne profetien ble gitt, skrev den jødiske historieskriveren Josephus, som levde i det første århundre etter Kristus, sitt verk Antiquities of the Jews, og i bok 9, kapittel 10, avsnitt 4, gir han følgende malende beskrivelse av det jordskjelv som fant sted på kong Ussias’ tid:
Dutch[nl]
3 Zes eeuwen na die profetie schreef Jozef ben Mattathias, de joodse geschiedschrijver uit onze eerste eeuw, zijn Joodsche Oudheden, waarin hij een aanschouwelijke beschrijving geeft van de aardbeving die in de dagen van koning Uzzía heeft plaatsgehad. Zo lezen wij in Boek 9, Hoofdstuk 10, paragraaf 4:
Portuguese[pt]
3 Seis séculos depois dessa profecia, Josefo ben Matthias, o historiador judeu de nosso primeiro século, escreveu suas Antiguidades Judaicas e descreveu vividamente o terremoto dos dias do Rei Uzias, no Livro 9, Capítulo 10, parágrafo 4, afirmando: