Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези трудности могат впрочем да бъдат смекчени от разпоредбите на данъчните спогодби, подписвани между държавите.
Czech[cs]
Tyto obtíže mohou být nicméně zmírněny ustanoveními daňových smluv uzavřených mezi státy.
Danish[da]
Disse vanskeligheder kan dog lettes ved hjælp af bestemmelserne i de skatteoverenskomster, der indgås mellem stater.
German[de]
Diese Schwierigkeiten können jedoch durch die Regelungen der zwischenstaatlichen Steuerabkommen abgemildert werden.
Greek[el]
Εντούτοις, οι εν λόγω δυσκολίες μπορούν να μετριαστούν με τις διατάξεις των φορολογικών συμβάσεων που συνάπτουν μεταξύ τους τα κράτη.
English[en]
These difficulties may however be eased by the provisions of taxation conventions between States.
Spanish[es]
Sin embargo, estas dificultades pueden atenuarse mediante las disposiciones de los convenios fiscales celebrados entre los Estados.
Estonian[et]
Neid erinevusi saab siiski vähendada riikide vahel sõlmitavate maksulepingutega.
Finnish[fi]
Näitä ongelmia voidaan kuitenkin lieventää valtioiden kesken tehtävien verosopimusten määräyksillä.
French[fr]
Ces difficultés peuvent cependant être atténuées par les dispositions des conventions fiscales conclues entre États.
Hungarian[hu]
Ezeket a nehézségeket azonban enyhíthetik az államok közötti adóügyi egyezmények rendelkezései.
Italian[it]
Tali difficoltà possono tuttavia essere attenuate dalle disposizioni delle convenzioni fiscali concluse tra gli Stati.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šiuos sunkumus galima palengvinti tarp valstybių sudarytų mokesčių sutarčių nuostatomis.
Latvian[lv]
Tomēr šīs grūtības var tikt mazinātas ar nodokļu konvencijām, kas noslēgtas starp valstīm.
Maltese[mt]
Dawn id-diffikultajiet jistgħu madankollu jkunu mnaqqsa permezz tad-dispożizzjonijiet tal-ftehim fiskali konklużi bejn l-Istati.
Dutch[nl]
Deze problemen kunnen evenwel door de bepalingen van tussen staten gesloten belastingverdragen worden verzacht.
Polish[pl]
Te trudności mogą jednakże być zniwelowane przez przepisy konwencji podatkowych zawartych pomiędzy państwami.
Portuguese[pt]
Contudo, estas dificuldades podem ser atenuadas pelas disposições das convenções fiscais celebradas entre os Estados.
Romanian[ro]
Totuși, aceste dificultăţi pot fi atenuate prin prevederile convenţiilor fiscale încheiate între state.
Slovak[sk]
Tieto ťažkosti však môžu byť zmiernené ustanoveniami daňových dohôd uzavretých medzi štátmi.
Slovenian[sl]
Vendar pa se te težave lahko zmanjšajo z določbami davčnih konvencij, ki se sklenejo med državami.
Swedish[sv]
Dessa svårigheter kan emellertid mildras genom bestämmelser i skatteavtal som staterna ingår sinsemellan.