Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vader het hom barmhartig behandel.
Arabic[ar]
لكنَّ أباه عامله برحمة.
Azerbaijani[az]
Atası ona mərhəmətlə yanaşır.
Central Bikol[bcl]
Trinatar siang may pagkaherak kan saiyang ama.
Bemba[bem]
Wishi amubelele inkumbu.
Bulgarian[bg]
Баща му се отнесъл към него милостиво.
Bangla[bn]
বাবা তার সঙ্গে করুণাপূর্ণ ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang amahan nagpakitag kaluoy kaniya.
Chuukese[chk]
Seman we a pwarata umoumoch ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Son papa ti pran pitye pour li.
Czech[cs]
Otec s ním jednal milosrdně.
German[de]
Der Vater behandelte ihn barmherzig.
Ewe[ee]
Fofoa wɔ nu ɖe eŋu nublanuikpɔkpɔtɔe.
Efik[efi]
Ete esie ama atua enye mbọm.
Greek[el]
Ο πατέρας τού συμπεριφέρθηκε με έλεος.
English[en]
The father treated him mercifully.
Estonian[et]
Isa kohtles teda halastavalt.
Persian[fa]
پدرش با دلرحمی از او استقبال کرد.
Finnish[fi]
Isä kohteli häntä armollisesti.
Fijian[fj]
A lomani koya o tamana.
French[fr]
Son père a été miséricordieux envers lui.
Ga[gaa]
Tsɛ lɛ kɛ lɛ ye yɛ mlihilɛ mli.
Gujarati[gu]
પિતાએ દરિયા જેવા દિલથી તેને માફ કરી દીધો.
Gun[guw]
Otọ́ lọ walẹblanuna ẹn.
Hausa[ha]
Uban ya yi masa jinƙai.
Hebrew[he]
האב נהג בו ברחמים.
Hindi[hi]
तब पिता ने उस पर दया दिखायी।
Hiligaynon[hil]
Naluoy ang iya amay sa iya.
Hiri Motu[ho]
Tamana ese mai hebogahisi ida ia kara henia.
Croatian[hr]
Otac je bio milosrdan prema njemu.
Haitian[ht]
Papa a te trete l ak mizerikòd.
Hungarian[hu]
Az apja irgalmasan bánt vele.
Western Armenian[hyw]
Հայրը անոր հետ ողորմութեամբ վարուեցաւ։
Indonesian[id]
Sang ayah memperlakukannya dengan penuh belas kasihan.
Igbo[ig]
Nna ya ji obi ebere mesoo ya ihe.
Iloko[ilo]
Kinaasian ti amana.
Icelandic[is]
Faðirinn sýndi honum miskunn.
Isoko[iso]
Ọsẹ na ọ rehọ ohrọ yeri kugbei.
Italian[it]
Il padre lo trattò in modo misericordioso.
Japanese[ja]
父親は,その息子を憐れみ深く扱いました。
Georgian[ka]
ის შვილს შემწყნარებლურად იღებს.
Kongo[kg]
Tata na yandi kuwilaka yandi mawa.
Kazakh[kk]
Әкесі оған қайырымдылық көрсетті.
Khmer[km]
គាត់ បាន និយាយ ទៅ កូន ច្បង ថា ៖ «កូន អើយ!
Kannada[kn]
ಆಗ ತಂದೆ ಅವನಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಿ ಸತ್ಕರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
아버지는 그 아들을 자비롭게 대하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bashanji bamutambwijile bingi na lusa.
Ganda[lg]
Kitaawe yamuyisa mu ngeri ey’obusaasizi.
Lingala[ln]
Tata na ye ayokelaki ye mawa mpe ayambaki ye.
Lozi[loz]
Ndat’ahe n’a mu shemubile.
Lithuanian[lt]
Tėvas elgėsi su juo gailestingai.
Luba-Katanga[lu]
Shandi wāmufwila lusa.
Luba-Lulua[lua]
Tatu wakamumvuila luse lua bungi.
Luvale[lue]
Oloze Ise amwivwililile keke.
Lushai[lus]
A pa chuan zahngai takin a lo enkawl a ni.
Morisyen[mfe]
So papa ti tret li avek mizerikord.
Malagasy[mg]
Namindra fo taminy anefa ny rainy.
Marshallese[mh]
Jemen ear tiriamokake e.
Macedonian[mk]
Таткото милостиво постапил со него.
Malayalam[ml]
പിതാവ് അവനോട് കരുണാപൂർവം ഇടപെട്ടു.
Mòoré[mos]
Ba wã zoea a nimbãanega.
Marathi[mr]
पित्याने त्याला दया दाखवली.
Maltese[mt]
Il- missier ittrattah bil- ħniena.
Burmese[my]
ဖခင်သည် သူ့ကို သနားကြင်နာစွာ လက်ခံကျွေးမွေးလေသည်။
Norwegian[nb]
Faren viste ham barmhjertighet.
Nepali[ne]
बुबाले तिनीप्रति दयालु व्यवहार गरे।
Niuean[niu]
Ne fakakite he matua tane e fakaalofa hofihofi noa ki a ia.
Dutch[nl]
De vader behandelde hem barmhartig.
Northern Sotho[nso]
Tatagwe o ile a mo swara ka kgaugelo.
Nyanja[ny]
Atate wake anam’chitira chifundo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йыл йӕ фыд хӕларзӕрдӕйӕ сӕмбӕлд.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sikato so mapangasin akidenengan nen ama to.
Papiamento[pap]
Su tata a trat’é ku miserikòrdia.
Pijin[pis]
Dadi bilong hem showimaot mercy.
Polish[pl]
Ojciec potraktował go miłosiernie.
Pohnpeian[pon]
Semeo kasalehiong ih mahk.
Portuguese[pt]
O pai o tratou com misericórdia.
Rundi[rn]
Se yamufashe mu buryo buranga imbabazi.
Romanian[ro]
Tatăl său l-a primit plin de îndurare.
Russian[ru]
Отец отнесся к нему милосердно.
Kinyarwanda[rw]
Se yaramubabariye.
Sango[sg]
Babâ ni asala be-nzoni na mbage ti lo.
Sinhala[si]
ඔහුගේ පියා ඔහුට සැලකුවේ දයාන්විතවය.
Slovak[sk]
Otec s ním zaobchádzal milosrdne.
Slovenian[sl]
Oče je z njim ravnal usmiljeno.
Samoan[sm]
Na talia ma le alofa e le tamā lona atalii.
Shona[sn]
Baba vacho vakamunzwira ngoni.
Albanian[sq]
I ati e trajtoi me dhembshuri.
Serbian[sr]
Otac je bio milosrdan prema njemu.
Sranan Tongo[srn]
A papa ben abi sari-ati gi en.
Southern Sotho[st]
Ntat’ae o ile a mo bontša mohau.
Swedish[sv]
Fadern behandlade honom barmhärtigt.
Swahili[sw]
Baba yake alimtendea kwa huruma.
Congo Swahili[swc]
Baba yake alimtendea kwa huruma.
Tamil[ta]
தகப்பன் அவனை இரக்கத்தோடு நடத்தினார்.
Telugu[te]
తండ్రి అతనిమీద కనికరపడ్డాడు.
Thai[th]
บิดา ปฏิบัติ ต่อ เขา ด้วย ความ เมตตา.
Tigrinya[ti]
ኣቦኡ ግን ብምሕረት ተቐበሎ።
Tiv[tiv]
Ter na zungwe un mhôônom.
Tagalog[tl]
May-kaawaan siyang pinakitunguhan ng kaniyang ama.
Tetela[tll]
She ak’olongola dimɛna la kɛtshi tshɛ.
Tswana[tn]
Rraagwe o ne a mo utlwela botlhoko.
Tongan[to]
Na‘e faimeesi kiate ia ‘a e tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bawisi bakamufwida luse.
Tok Pisin[tpi]
Papa i mekim pasin marimari long em.
Turkish[tr]
Babası da ona merhametle davrandı.
Tsonga[ts]
Tata wa rona u ri amukele hi tintswalo.
Tatar[tt]
Әтисе аңа шәфкатьлек күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Wiske wakamucitira lusungu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamagalo ne tena tamana a ia.
Twi[tw]
Agya no huu no mmɔbɔ.
Ukrainian[uk]
Батько милосердно приймає його.
Umbundu[umb]
Isiaye wo tambula lohenda yocili.
Urdu[ur]
باپ اُس کے ساتھ مہربانی سے پیش آتا ہے۔
Venda[ve]
Khotsi o mu fara nga tshilidzi.
Vietnamese[vi]
Người cha đã đối xử nhân từ khoan dung với người em.
Waray (Philippines)[war]
Gintrato hiya hin maloloy-on han iya amay.
Wallisian[wls]
ʼAki he loto manavaʼofa, neʼe tali ia ia e tana tāmai.
Xhosa[xh]
Uyise waba nenceba kuye.
Yapese[yap]
Ma n’en ni rin’ fare matam ngak e dag e runguy nib gel.
Yoruba[yo]
Bàbá rẹ̀ ṣàánú rẹ̀.
Zande[zne]
Bako amangi fuko ni inapai.
Zulu[zu]
Uyise wayiphatha ngesihe.