Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Op skool het die kinders my monsterstem genoem”, sê sy.
Arabic[ar]
تقول: «كان الاولاد في المدرسة يدعونني صوت المسخ.»
Cebuano[ceb]
“Ginganlan ako sa mga bata sa eskuylahan nga sama sa mangtas ang akong tingog,” siya miingon.
Czech[cs]
„Děti ve škole mi přezdívali ‚hlas netvora‘,“ říká.
German[de]
„In der Schule nannte man mich ‚Monsterstimme‘ “, sagt sie.
Greek[el]
«Τα παιδιά στο σχολείο με φώναζαν ‘τερατόφωνη’», λέει η ίδια.
English[en]
“The kids in school used to call me monster voice,” she says.
Spanish[es]
Ella nos cuenta: “Los niños de la escuela solían llamarme ‘voz de monstruo’”.
Finnish[fi]
”Koulussa kaverit kutsuivat minua ääneni vuoksi hirviöksi”, hän kertoo.
French[fr]
“À l’école, dit- elle, les autres m’appelaient voix de monstre.”
Hindi[hi]
वह कहती है, “स्कूल में बच्चे मुझे दैत्य आवाज़ बुलाते थे।”
Hungarian[hu]
„Az iskolában a gyerekek szörnyhangúnak neveztek” — panaszolja.
Iloko[ilo]
“Nairuam dagiti kaeskuelaak a kunaen a ti timekko ket kas ti olimaw,” kunana.
Italian[it]
“A scuola i ragazzi mi chiamavano voce di mostro”, dice.
Japanese[ja]
学校では怪獣の声と呼ばれていました」とベッキーは言います。
Korean[ko]
“급우들이 나를 보면 도깨비 목소리라고 했어요”라고 그는 말한다.
Malayalam[ml]
“സ്കൂൾകുട്ടികൾ എന്നെ ഭീകരനാദം എന്നു വിളിക്കുക പതിവായിരുന്നു,” അവൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“शाळेतील मुले मला राक्षसी आवाजाची म्हणून चिडवत असत,” असे ती म्हणते.
Norwegian[nb]
«Barna på skolen pleide å kalle meg ’monster-stemmen’,» sier hun.
Dutch[nl]
„De kinderen op school noemden me altijd monsterstem”, zegt zij.
Northern Sotho[nso]
O re, “Bana kua sekolong ba be ba mpitša wa lentšu le lekoto.”
Nyanja[ny]
“Anzanga pasukulupo ankati ndili ndi liwu la chilombo,” iye akutero.
Polish[pl]
„Dzieciaki mówiły, że mam głos potwora” — opowiada.
Portuguese[pt]
“A garotada na escola me chamava de voz de monstro”, diz ela.
Slovak[sk]
„Decká v škole mali vo zvyku volať ma ‚príšerný hlas‘,“ hovorí.
Shona[sn]
“Vana vomuchikoro vaiwanzondidana kuti inzwi hombe,” iye anodaro.
Southern Sotho[st]
O re: “Bana ba sekolo ba ne ba atisa ho mpitsa ea lentsoe le tšabehang.”
Swedish[sv]
”Barnen i skolan började kalla mig monsterrösten”, säger hon.
Swahili[sw]
“Watoto shuleni walikuwa wakiniita sauti-dubwana,” yeye asema.
Tamil[ta]
“பள்ளியில் உள்ள குழந்தைகள் என்னை ராட்சத குரல் என்று அழைப்பதுண்டு,” என்று அவள் கூறுகிறாள்.
Telugu[te]
“పాఠశాలలో పిల్లలంతా నన్ను రాక్షసగొంతు అని పిలిచేవారు” అని ఆమె చెబుతున్నది.
Tagalog[tl]
“Tinatawag ako ng mga bata sa paaralan na boses halimaw,” aniya.
Tswana[tn]
A re, “Bana kwa sekolong ba ne ba aga ba mpitsa mmakodu.”
Tok Pisin[tpi]
Becky i tok: ‘Long skul ol pikinini i bin tok mi gat nek olsem bilong tambaran.’
Tsonga[ts]
Wa hlamusela: “Vana exikolweni a va ndzi vitana wa rito ra khema.”
Xhosa[xh]
Uthi, “Abantwana esikolweni babedla ngokundibiza ngokuba ndingulizwi lesigebenga.”
Chinese[zh]
贝姬说:“学校的同学叫我做怪物声。”
Zulu[zu]
Uthi: “Izingane esikoleni zazivame ukungibiza ngokuthi ngiyizwi lezimu.”