Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er und der Evangelist Philippus „stiegen beide in das Wasser hinab“, und Philippus taufte den Eunuchen, indem er ihn im Wasser untertauchte und dann wieder heraushob (Apg. 8:35-39).
Greek[el]
Μαζί με τον ευαγγελιστή Φίλιππο «κατέβησαν αμφότεροι εις το ύδωρ,» και ο Φίλιππος βάπτισε τον ευνούχο βυθίζοντας τον μέσα στο νερό και κατόπιν ανυψώνοντας τον.—Πράξ. 8:35-39.
English[en]
Both he and the evangelizer Philip “went down into the water,” and Philip baptized the eunuch by dipping him under the water and then raising him up. —Acts 8:35-39.
Spanish[es]
Tanto él como el evangelizador Felipe “bajaron al agua,” y Felipe bautizó al eunuco sumergiéndolo en el agua y entonces levantándolo.—Hech. 8:35-39.
French[fr]
Philippe l’évangélisateur et cet eunuque “descendirent tous deux dans l’eau”, et Philippe baptisa l’Éthiopien en l’immergeant entièrement et puis en le sortant de l’eau. — Actes 8:35-39.
Italian[it]
Sia lui che l’evangelizzatore Filippo “scesero nell’acqua”, e Filippo battezzò l’eunuco tuffandolo sott’acqua e poi tirandolo su. — Atti 8:35-39.
Japanese[ja]
宦官と福音宣明者フィリポは,ともに「水の中に下りて行」き,フィリポは宦官を水に浸し,再び引き上げることによってバプテスマを施しました。 ―使徒 8:35‐39。
Korean[ko]
그와 전도자 ‘빌립’은 둘다 “물로 내려가” ‘빌립’은 그 내시를 물에 잠기게 한 후에 그를 일으킴으로써 침례를 주었다.—사도 8:35-39.
Dutch[nl]
Zowel hij als de evangelieprediker Filippus „daalden af in het water” en Filippus doopte de eunuch door hem onder water te dompelen en dan op te heffen. — Hand. 8:35-39.
Polish[pl]
Zarówno on, jak i ewangelista Filip, „weszli do wody” i Filip ochrzcił eunucha przez zanurzenie go w wodzie, a potem podźwignięcie go (Dzieje 8:35-39, Poz).
Portuguese[pt]
Tanto ele como o evangelizador Filipe “desceram à água”, e Filipe batizou o eunuco por imergi-lo na água e então levantá-lo dela. — Atos 8:35-39.
Swedish[sv]
Eunucken och evangelisten Filippus ”steg båda ner i vattnet”, och Filippus döpte eunucken genom att doppa honom under vattnet och sedan resa upp honom. — Apg. 8:35—39.