Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
VI ERKLÆRER derfor at det er vor faste beslutning at bevare den storslåede enhed som Jehova har ført os sammen i som en hjord i hans fold, idet vi nærer ubetinget tillid til hans ledelse og hans hellige ånds anvisninger; at vi til enhver tid vil søge at bevare vor adfærd god blandt nationerne mens vi nidkært forkynder håbet om Guds rige for alle som vil høre; og at vi vil vogte os for enhver afvigelse fra Jehovas vej, uanset hvem der måtte søge at påvirke os i en forkert retning.
German[de]
WIR ERKLÄREN daher erstens, daß wir entschlossen sind, an der großartigen Einheit festzuhalten, zu der Jehova uns zusammengebracht hat wie eine Herde in ihre Hürde, im völligen Vertrauen auf seine Führung und auf die Leitung seines heiligen Geistes; zweitens, daß wir uns allezeit bemühen werden, unseren Wandel unter den Nationen vortrefflich zu führen, während wir die Königreichsbotschaft mit Eifer allen verkündigen, die bereit sind zu hören, und drittens, daß wir uns vor jeder Abweichung von der Sache Jehovas hüten werden, ganz gleich, wer versuchen mag, uns falsch zu beeinflussen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ΔΙΑΚΗΡΥΤΤΟΥΜΕ την αποφασιστικότητά μας, πρώτον, να διατηρήσουμε τη μεγαλειώδη ενότητα στην οποία μας έχει συνάξει ο Ιεχωβά σαν ποίμνιο μέσα στη μάντρα του, εμπιστευόμενοι απόλυτα στην κατεύθυνσή του και στην καθοδηγία του αγίου του πνεύματος· δεύτερον, να επιζητούμε πάντα να διατηρήσουμε καλή τη διαγωγή μας ανάμεσα στα έθνη καθώς διακηρύττουμε με ζήλο την ελπίδα της Βασιλείας σ’ όλους εκείνους που θέλουν ν’ ακούσουν· και, τρίτον, να προσέξουμε να μην παρεκκλίνουμε καθόλου από την υπόθεση του Ιεχωβά άσχετα με το ποιος μπορεί να επιδιώξει να μας επηρεάσει με εσφαλμένο τρόπο.
English[en]
Therefore, WE DECLARE our determination, first, to maintain the grand unity into which Jehovah has gathered us like a flock in his pen, trusting implicitly in his direction and in the guidance of his holy spirit; secondly, to seek at all times to maintain our conduct fine among the nations while we zealously proclaim the Kingdom hope to all who will listen; and, thirdly, to guard against any deflection from Jehovah’s cause regardless of who may seek to influence us in a wrong way.
Spanish[es]
Por tanto, DECLARAMOS que estamos resueltos a mantener la magnífica unidad a la cual nos ha reunido Jehová como un rebaño en Su aprisco, confiando absolutamente en su dirección y en la guía de su espíritu santo; a esforzarnos en todo tiempo por mantener excelente nuestra conducta entre las naciones mientras proclamamos celosamente la esperanza del Reino a todos los que quieran escuchar; a precavernos de cualquier desviación de la causa de Jehová, prescindiendo de quién sea el que trate de influir en nosotros de modo incorrecto.
Finnish[fi]
Sen tähden ME JULISTAMME, että olemme päättäneet ensiksikin säilyttää sen suurenmoisen ykseyden, johon Jehova on meidät koonnut niin kuin lampaat tarhaansa, luottaen ehdottomasti hänen ohjaukseensa ja hänen pyhän henkensä opastukseen; toiseksi että me pyrimme kaikkina aikoina säilyttämään käytöksemme hyvänä kansojen keskuudessa, samalla kun me innokkaasti julistamme Valtakunnan toivoa kaikille kuunteleville; ja kolmanneksi että me varomme millään tavoin poikkeamasta Jehovan asiasta, riippumatta siitä kuka saattaa yrittää vaikuttaa meihin väärällä tavalla.
French[fr]
En conséquence, NOUS DÉCLARONS 1) que nous sommes déterminés à garder cette belle unité au sein de laquelle Jéhovah nous a rassemblés tel un troupeau dans un enclos, comptant entièrement sur sa direction et sur celle de son esprit saint; 2) que nous nous efforcerons de maintenir notre belle conduite parmi les nations, tout en proclamant avec zèle l’espérance du Royaume à tous ceux qui l’accueilleront, 3) que nous veillerons à ne pas abandonner la cause de Jéhovah sous quelque mauvaise influence que ce soit.
Croatian[hr]
Zato IZJAVLJUJEMO da smo odlučni, prvo, sačuvati divno jedinstvo u koje nas je prikupio Jehova kao stado u svoj tor, uzdajući se potpuno u njegovu upravu i vodstvo njegovog svetog duha; drugo, uvijek nastojati sačuvati svoje dobro ponašanje među narodima i revno objavljivati nadu u Kraljevstvo svima koji žele slušati; i treće, paziti da nikako ne skrenemo s Jehovinog puta bez obzira na to tko bi mogao negativno utjecati na nas.
Hungarian[hu]
Ezért KIJELENTJÜK, hogy szilárd elhatározással megőrizzük a nagyszerű egységet, amelybe Jehova egybegyűjtött bennünket, mint aklába egybegyűjtött nyáját, fenntartás nélkül bízunk irányításában és szent szelleme vezetésében; mindenkor arra törekszünk, hogy illően viselkedjünk a nemzetek között, miközben lelkesen hirdetjük a Királyságról szóló reménységet azoknak, akik odafigyelnek rá; és őrizkedni akarunk minden olyan beszennyező dologtól, ami Jehova ügyére gyalázatot hozna, mindegy, hogy ki részéről jönne e rosszra irányuló befolyás.
Italian[it]
Pertanto DICHIARIAMO la nostra determinazione di mantenere la splendida unità nella quale Geova ci ha radunati come un gregge nel suo ovile, confidando nel modo più assoluto nella sua guida e in quella del suo santo spirito; di cercare di mantenere sempre una condotta eccellente fra le nazioni, mentre proclamiamo con zelo la speranza del Regno a tutti coloro che sono disposti ad ascoltarla; di guardarci dal deviare in alcun modo dalla causa di Geova, indipendentemente da chi potrebbe cercare di influenzarci per trascinarci su una via sbagliata.
Japanese[ja]
それでわたしたちは次のことを宣言します。 第一に,エホバはわたしたちを羊の群れのように囲いの中に集め,一致させておられますが,わたしたちはエホバの指示と聖霊による導きとに絶対の信頼を置き,完全な一致を保つことを決意します。 第二に,耳を傾ける人すべてに王国の希望を熱心にふれ告げながら,諸国民の中で自分たちの振る舞いを立派なものに保つよう常に努力することを決意します。 そして第三に,わたしたちを悪い道に歩ませようとする者がだれであろうと,エホバの目的からそれてしまうことがないように警戒することを決意します。
Norwegian[nb]
VI ERKLÆRER derfor at vi er fast besluttet på for det første å bevare den enhet som Jehova har ført oss inn i som en hjord i hans kve, og stole ubetinget på hans ledelse og på hans hellige ånds ledelse; for det andre å bestrebe oss på å bevare en god oppførsel til enhver tid blant nasjonene mens vi nidkjært forkynner håpet om Riket for alle som vil høre, og for det tredje å være på vakt mot ethvert forsøk på å vende oss bort fra Jehovas sak, uansett hvem det er som forsøker å øve en urett innflytelse på oss.
Dutch[nl]
Daarom VERKLAREN WIJ vastbesloten te zijn (1) de grootse eenheid waartoe Jehovah ons heeft vergaderd als schapen in zijn kooi, te handhaven, onvoorwaardelijk vertrouwend op zijn leiding en op de leiding van zijn heilige geest, (2) er te allen tijde naar te streven een voortreffelijk gedrag onder de natiën te bewaren en ijverig de Koninkrijksboodschap te verkondigen aan allen die willen luisteren en (3) op onze hoede te zijn voor elk afdwalen van Jehovah’s zaak, ongeacht wie het is die tracht ons ten kwade te beïnvloeden.
Polish[pl]
OŚWIADCZAMY więc, że jesteśmy zdecydowani: po pierwsze, zachować naszą wspaniałą jedność, do której Jehowa zgromadził nas niby trzodę zebraną w zagrodzie, mając przy tym pełne zaufanie do Jego kierownictwa, do tego, jak nas prowadzi swoim świętym duchem; po drugie, starać się zawsze wieść przykładne życie wśród narodów, zarazem gorliwie ogłaszając nadzieję na Królestwo wszystkim, którzy jej chętnie słuchają; i po trzecie, wystrzegać się jakiegokolwiek sprzeniewierzenia sprawie Jehowy bez względu na to, kto by próbował wywierać na nas zły wpływ.
Portuguese[pt]
Portanto, DECLARAMOS a nossa determinação, primeiro, de manter a grandiosa unidade em que Jeová nos ajuntou como rebanho no seu redil, confiando implicitamente na sua orientação e na direção de seu espírito santo; segundo, de procurar sempre manter nossa conduta excelente entre as nações, ao passo que proclamamos zelosamente a esperança do Reino a todos os que nos escutarem; e, terceiro, de guardar-nos contra qualquer desvio da causa de Jeová, não importa quem queira influenciar-nos para tomar o caminho errado.
Romanian[ro]
De aceea ne DECLARAM hotărîrea, în primul rînd, de a păstra măreaţa unitate în care Iehova ne-a adunat ca pe o turmă în ţarcul său, încrezîndu-ne fără rezerve în conducerea sa şi în îndrumarea spiritului său sfînt; în al doilea rînd, de a căuta să ne păstrăm în orice moment conduita excelentă în mijlocul naţiunilor în timp ce proclamăm cu zel speranţa Regatului la toţi aceia care vor să asculte; şi, în al treilea rînd, de a ne păzi de orice deviere de la cauza lui Iehova, indiferent cine ar căuta să ne influenţeze într-un mod greşit.
Slovenian[sl]
Zato IZJAVLJAMO, da smo odločni, prvič, da ohranimo veličastno enotnost, v katero nas je zbral Jehova kot čredo v staji, in da brezpogojno zaupamo v njegovo upravo in vodstvo po njegovem duhu; drugič, da se trudimo vedno dobro obnašati med narodi, medtem ko goreče oznanjamo upanje v Kraljestvo vsem, ki želijo poslušati; in tretjič, pazimo, da nikakor ne skrenemo z Jehovine poti, ne glede na to, kdo bi želel na nas negativno vplivati.
Swedish[sv]
Därför FÖRKLARAR VI vårt beslut att, för det första, bevara den storslagna endräkt som Jehova har församlat oss in i likt en hjord i hans fålla genom att obetingat förtrösta på hans vägledning och den vägledning som hans heliga ande ger; att, för det andra, alltid söka bevara ett förträffligt uppförande bland nationerna, medan vi nitiskt förkunnar hoppet om Riket för alla som vill lyssna; och att, för det tredje, vara på vår vakt mot allt som kan avleda oss från Jehovas sak, oavsett vem som kan tänkas söka påverka oss i orätt riktning.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na YUMI TOKAUT long ol samting yumi laik mekim: Namba wan, yumi laik holimpas pasin bilong i stap wanbel. Jehova i putim yumi i stap olsem wanpela lain sipsip long banis bilong em na yumi bilip tru olsem em bai soim rot long yumi na givim spirit bilong em long yumi bilong stiaim tingting bilong yumi. Namba tu, yumi laik wokabaut stret long ai bilong ol man long olgeta taim na wok strong long autim tok bilong Kingdom long olgeta man i laik harim. Na namba tri, maski husat husat i laik pulim yumi long lusim wok bilong Jehova, bai yumi sakim ol na sanap strong.
Turkish[tr]
Bundan dolayı, birinci olarak, Yehova’nın yönetimine ve mukaddes ruhunun rehberliğine tam bir güvenimiz olduğunu bizleri tek sürü olarak bir araya getirmiş olduğundan bu şahane birliği korumaya kararlı olduğumuzu, ikinci olarak, bizi dinlemek isteyen herkese Krallık ümidini ilan ederken, milletler arasında davranışımızı mükemmel bir şekilde korumak istediğimizi ve üçüncü olarak, bizleri yanlış şekilde etkilemeye çalışan kim olursa olsun, Yehova’nın hedeflerinden caymamaya azimli olduğumuzu BİLDİRİRİZ.
Vietnamese[vi]
Do đó, CHÚNG TÔI TUYÊN-BỐ cương-quyết: thứ nhất, gin giữ sự đại-đoàn-kết mà Đức Giê-hô-va đã ban cho chúng tôi như đàn chiên trong đồng cỏ Ngài, tin cậy sự chỉ bảo và hướng-dẫn của thánh-linh Ngài; thứ hai, luôn luôn gìn giữ cách ăn ở của chúng tôi giữa các nước trong khi hăng hái rao-giảng hy vọng về Nước Trời cho những ai chú ý nghe; và thứ ba, đề phòng lìa khỏi ý-định của Đức Giê-hô-va dù cho bất cứ ai muốn ảnh-hưởng chúng tôi đi vào con đường sai lầm.