Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was stom van skrik.
Arabic[ar]
لقد كنت صامتا.
Bemba[bem]
Nalitalele.
Cebuano[ceb]
Ako wala makatingog.
Czech[cs]
Úplně jsem ztratil řeč.
Danish[da]
Jeg var stum.
German[de]
Ich bekam kein Wort heraus.
Efik[efi]
Ami n̄kekemeke nditịn̄ ikọ.
Greek[el]
Μου κόπηκε η μιλιά.
English[en]
I was speechless.
Spanish[es]
Enmudecí.
Estonian[et]
Olin sõnatu.
Finnish[fi]
Olin sanaton.
French[fr]
Je suis resté sans voix.
Hiligaynon[hil]
Wala ako makatingog.
Croatian[hr]
Ostao sam bez riječi.
Hungarian[hu]
Megnémultam.
Iloko[ilo]
Awan maibagak.
Italian[it]
Non riuscii a spiccicar parola.
Korean[ko]
말문이 콱 막혔다.
Macedonian[mk]
Останав без глас.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് ഒന്നും സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Dutch[nl]
Ik kon geen woord uitbrengen.
Nyanja[ny]
Ndinasoŵa mawu.
Polish[pl]
Zaniemówiłem.
Portuguese[pt]
Fiquei sem fala.
Romanian[ro]
Eram fără grai.
Russian[ru]
Я был как бы лишившимся языка.
Slovak[sk]
Úplne som stratil reč.
Slovenian[sl]
Nisem mogel govoriti.
Samoan[sm]
Sa ou lē mautala.
Shona[sn]
Handina kutaura.
Serbian[sr]
Ostao sam bez reči.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka felloa ke mantsoe.
Swedish[sv]
Jag stod helt förstummad.
Swahili[sw]
Niliduwaa.
Tamil[ta]
நான் பேச்சற்றுப்போனேன்.
Thai[th]
ผม พูด ไม่ ออก.
Tagalog[tl]
Hindi ako nakaimik.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa kgone go bua.
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap toktok.
Tsonga[ts]
A ndzi swi kotanga ku vulavula.
Ukrainian[uk]
Я занімів.
Xhosa[xh]
Kwaba nzima nokuthetha oku.
Yoruba[yo]
Emi kò le sọrọ.
Zulu[zu]
Koma amathe.