Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не след дълго на мнозина от вас ще им омръзне да ме гледат.
Czech[cs]
Takže to ani nebude trvat dlouho a někteří z vás mě nebudou chtít už ani vidět!!
Danish[da]
Der vil ikke gå længe, før mange af Dem vil være trætte af at se mig!
German[de]
Bald schon werden viele von Ihnen von meinem Anblick genug haben!
Greek[el]
Σύντομα πολλοί από εσάς θα βαρεθείτε να με βλέπετε!
English[en]
It will not be long before many of you will be fed up with the sight of me!
Spanish[es]
Pronto, ¡muchos de ustedes se hartarán de verme!
Estonian[et]
Tulevikus võib see arv tõusta kümne korrani aastas. Õige pea on paljud teist minust täiesti tüdinenud.
Finnish[fi]
Ennen pitkää te saatte katsella minua kyllästymiseen asti!
French[fr]
Il ne faudra pas longtemps pour que bon nombre d'entre vous se lassent de me voir!
Hungarian[hu]
Sokan Önök közül hamarosan már látni sem bírnak majd!
Italian[it]
In futuro si potrebbe arrivare anche a dieci. Ben presto molti di voi non ne potranno di più vedermi!
Lithuanian[lt]
Netrukus jums visiems atsibos mane matyti!
Latvian[lv]
Nebūs ilgi jāgaida, kad jums jau būs apnicis mani redzēt!
Dutch[nl]
Het zal niet lang duren voordat velen van u me niet meer kunnen zien!
Polish[pl]
Nie minie wiele czasu, a wielu spośród państwa będzie już miało dość mojego widoku!
Portuguese[pt]
Não tardará muito que muitos dos senhores fiquem fartos de me ver!
Romanian[ro]
Nu va trece mult timp până când mulţi dintre dumneavoastră se vor sătura să mă vadă!
Slovak[sk]
Onedlho už budú mnohí z vás pohľadom na mňa unavení.
Slovenian[sl]
Kmalu se vas bo večina med vami naveličala moje prisotnosti!
Swedish[sv]
Det kommer inte att dröja länge innan ni tröttnar på mig!