Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да може това многообразие да окаже благотворно влияние и да се избегне рискът от самодоволство на емитентите и агенциите за кредитен рейтинг, максималната продължителност на икономическите отношения между агенциите за кредитен рейтинг и заплащащия емитент трябва да бъде ограничена до равнище, гарантиращо редовни актуални прегледи на кредитоспособността на емитентите.
Czech[cs]
Aby tato rozmanitost hrála roli a aby se předešlo vzájemné solidárnosti emitentů a ratingových agentur, musí být nejdelší doba trvání obchodního vztahu mezi ratingovou agenturou a platícím emitentem omezena na úrovni, která zaručí pravidelné čerstvé pohledy na bonitu emitentů.
Danish[da]
For at udnytte denne nuancering og undgå denne laden stå til hos såvel udstedere som kreditvurderingsbureauer er det nødvendigt at begrænse varigheden af kreditvurderingsbureauets og den betalende udsteders forretningsforbindelse til en periode, som sikrer, at der med jævne mellemrum ses med friske øjne på udstedernes kreditværdighed.
German[de]
Damit diese Vielfalt zum Tragen kommt und Gefälligkeiten sowohl der Emittenten als auch der Ratingagenturen vermieden werden, muss die Höchstdauer der Geschäftsbeziehung zwischen der Ratingagentur und dem zahlenden Emittenten auf einen Zeitraum beschränkt werden, der in regelmäßiger Abfolge eine unvoreingenommene Untersuchung der Bonität der Emittenten garantiert.
Greek[el]
Για να είναι αποτελεσματική η ποικιλομορφία αυτή και να αποφευχθεί ο εφησυχασμός τόσο των εκδοτών όσο και των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, η μέγιστη διάρκεια της επαγγελματικής σχέσης μεταξύ του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και του εκδότη που πληρώνει πρέπει να περιορίζεται σε επίπεδο που εξασφαλίζει την τακτική ανανέωση της αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας των εκδοτών.
English[en]
For this diversity to play a role and to avoid complacency of both issuers and credit rating agencies, the maximum duration of the business relationship between the credit rating agency and the issuer paying must be restricted to a level guaranteeing regular fresh looks at the creditworthiness of issuers.
Spanish[es]
Para que esta diversidad desempeñe su papel y evitar la complacencia tanto de los emisores como de las agencias de calificación, la duración máxima de la relación comercial entre una agencia y el emisor que le paga debería limitarse a un nivel que garantice que la solvencia de los emisores se examine periódicamente con ojos nuevos.
Estonian[et]
Et sellisel mitmekesisusel oleks oma roll ja et vältida nii emitentide kui ka reitinguagentuuride rahuolu enesega, tuleb reitinguagentuuri ja maksva emitendi ärisuhet piirata tasemeni, mis tagab pideva värske pilgu emitentide krediidikvaliteedile.
Finnish[fi]
Jotta tämä monimuotoisuus pääsisi vaikuttamaan ja vältyttäisiin sekä liikkeeseenlaskijoiden että luottoluokituslaitosten miellyttämisen ongelmalta, luottoluokituslaitoksen ja maksavan liikkeeseenlaskijan välisen liiketoimintasuhteen enimmäiskestoa on rajoitettava tasolle, jolla taataan liikkeeseenlaskijan luottokelpoisuutta koskevien näkemysten tuoreus.
French[fr]
Pour que cette diversité soit effective et pour éviter la complaisance à la fois des émetteurs et des agences de notation, la relation d’affaires entre un émetteur et une agence de notation devrait être limitée à une durée maximale propre à garantir l’apport régulier d’un regard neuf sur la qualité de crédit de l’émetteur.
Hungarian[hu]
E változatosság érvényre juttatása, valamint a kibocsátók és a hitelminősítő intézetek elkényelmesedésének elkerülése érdekében a hitelminősítő intézet és az annak szolgáltatásaiért fizető kibocsátó közötti üzleti kapcsolat maximális hosszát olyan szintre kell korlátozni, amely garantálja a kibocsátó hitelképességének rendszeresen megújított vizsgálatát.
Italian[it]
Per fare in modo che tale varietà dia i suoi effetti e al fine di evitare condotte compiacenti di emittenti e agenzie di rating, è necessario che la durata massima della relazione d'affari tra l'agenzia di rating del credito e l'emittente che la remunera sia tale da garantire costantemente valutazioni oggettive del merito di credito degli emittenti.
Lithuanian[lt]
Kad tokios įvairovės poveikis būtų juntamas ir kad būtų išvengta ir emitentų, ir kredito reitingų agentūrų nuolaidžiavimo, ilgiausia kredito reitingų agentūros ir jai mokančio emitento verslo santykių trukmė turi būti ribojama tiek, kad būtų nuolat garantuojamas naujas požiūris į emitentų kreditingumą.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu šo dažādību un novērstu gan emitentu, gan kredītreitingu aģentūru pašapmierinātību, kredītreitingu aģentūras un maksājošā emitenta darījumu attiecību maksimālais ilgums jāierobežo līdz tādam līmenim, kas garantē regulāru, jaunu skatījumu uz emitentu kredītspēju.
Maltese[mt]
Sabiex din id-diversità jkollha rwol u biex tiġi evitata l-kompjaċenza kemm tal-emittenti u kemm tal-aġenziji ta' klassifikazzjoni tal-kreditu, it-tul taż-żmien massimu tar-relazzjoni ta’ negozju bejn l-aġenzija ta' klassifikazzjoni tal-kreditu u l-emittent li jħallas irid jiġi ristrett għal livell li jiggarantixxi daqqa t’għajn friska u regolari lejn l-affidabbiltà kreditizja tal-emittenti.
Dutch[nl]
Om deze diversiteit een rol te laten spelen en zelfgenoegzaamheid van zowel de uitgevende instellingen als de ratingbureaus te vermijden, moet de maximumduur van de zakelijke relatie tussen het ratingbureau en de betalende uitgevende instelling worden beperkt tot een niveau dat een regelmatige nieuwe kijk op de kredietwaardigheid van uitgevende instellingen waarborgt.
Polish[pl]
Aby taka różnorodność zyskała znaczenie, oraz aby uniknąć rutyny zarówno ze strony emitentów jak i agencji ratingowych, maksymalny okres relacji biznesowych pomiędzy agencją ratingową a płacącym jej emitentem musi zostać ograniczony do poziomu gwarantującego regularne analizowanie wiarygodności kredytowej emitentów z nowej perspektywy.
Portuguese[pt]
Se se pretende que esta diversificação atue em pleno e assim evitar uma falta de rigor tanto por parte dos emitentes como das agências de notação de risco, a duração máxima da relação comercial entre as agências de notação e o emitente pagador deve ser restringida por forma a garantir que a solvabilidade dos emitentes é avaliada sob perspetivas que são regularmente renovadas.
Romanian[ro]
Pentru ca această diversitate să aibă efectul aşteptat şi pentru a se evita o relaţie de complezenţă între emitenţi şi agenţiile de rating de credit, durata maximă a relaţiei comerciale dintre agenţia de rating de credit şi emitentul plătitor trebuie să fie limitată la un nivel care să garanteze perspective periodice noi asupra bonităţii emitenţilor.
Slovak[sk]
Na to, aby táto rôznorodosť mohla zohrať svoju úlohu a aby sa predišlo vzájomnej solidárnosti medzi emitentmi a ratingovými agentúrami, musí sa maximálna lehota trvania obchodného vzťahu medzi ratingovou agentúrou a emitentom, ktorý ju platí, obmedziť na úroveň zaručujúcu pravidelné nové pohľady na úverovú bonitu emitentov.
Slovenian[sl]
Da pa bi takšna raznovrstnost imela učinek in da ne bi prišlo do samozadovoljstva tako izdajateljev kot bonitetnih agencij, je treba najdaljše obdobje poslovnega odnosa med bonitetno agencijo in izdajateljem, ki plačuje, omejiti na čas, ki bo zagotovil redne sveže poglede na kreditno sposobnost izdajateljev.
Swedish[sv]
För att få denna mångfald och undvika självtillräcklighet hos både emittenter och kreditvärderingsinstitut, bör den tidsmässiga begränsningen av affärsrelationen mellan kreditvärderingsinstitutet och den betalande emittenten fastställas så att den garanterar att emittenters kreditvärdighet som regel inte bedöms slentrianmässigt.