Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Χωρίς παρεξήγηση, φίλε... αλλά είμαι ακριβώς στην ίδια κατάσταση, μόνο που ο τύπος δίπλα μου, που μπορεί να θέλει να με σκοτώσει... είναι λυκάνθρωπος!
English[en]
No offense, mate, but I'm in exactly the same position, except the guy standing next to me that might want to kill me is a werewolf!
Croatian[hr]
Bez uvrede, prijatelju, ali ja sam u identičnoj poziciji, osim što je čovjek kraj mene koji možda želi da me ubije vukodlak!
Hungarian[hu]
Ne sértődj meg, haver, de ugyanebben a cipőben járok, attól eltekintve, hogy a mellettem álló fickó, aki talán meg akar ölni, egy farkasember!
Italian[it]
Senza offesa, amico, ma sono nella tua stessa posizione. A parte per il fatto che il tizio accanto a me che potrebbe volermi uccidere e'un licantropo!
Dutch[nl]
Bedoel er niks fout mee, maat, maar ik zit in't zelfde schuitje, behalve dat die kerel die naast mij staat en mij misschien wil doden... een weerwolf is!
Polish[pl]
Bez obrazy, stary, ale jestem dokładnie w tym samym położeniu poza tym, że gość obok mnie, który może chcieć mnie zabić jest wilkołakiem!
Portuguese[pt]
Sem ofender, amigo, mas estou na mesma posição, exceto que meu parceiro que quer me matar é um lobisomem!
Romanian[ro]
Fără supărare, amice, dar sunt în aceeaşi poziţie cu excepţia că tipul de lângă mine, care ar putea să vrea să mă omoare, este un vârcolac!
Serbian[sr]
Bez uvrede, druže, ali ja sam u identičnoj poziciji, osim što je čovek kraj mene koji možda želi da me ubije vukodlak!
Turkish[tr]
Alınma ama dostum, ama ben de aynı pozisyondayım, tabii yanımda beni öldürmek isteyebilecek kişi bir kurt adam.