Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Praat jy die “suiwer taal” vlot?
Amharic[am]
‘ንጹሑን ቋንቋ’ አጥርተህ ትናገራለህ?
Aymara[ay]
¿Jumax sumti “qʼuma aru” parlta?
Azerbaijani[az]
‘Pak dildə’ səlismi danışırsan?
Baoulé[bci]
Ndɛ ng’ɔ fin be nuan fite m’ɔ timan tɛ’n,’ e nuan w’a tɔ i kanlɛ’n nun?
Central Bikol[bcl]
Kamo daw Matibay Magtaram kan “Dalisay na Lenguahe”?
Bemba[bem]
Bushe Mulalanda Bwino “Ululimi Ulwine Lwine”?
Bulgarian[bg]
Говориш ли свободно „чистия език“?
Bislama[bi]
? Yu Yu Stap Toktokgud Klin Lanwis?
Bangla[bn]
আপনি কি সাবলীলভাবে ‘বিশুদ্ধ ওষ্ঠে’ কথা বলছেন?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba Larinong Nagasulti sa “Putli nga Pinulongan”?
Chuukese[chk]
Ka Angöch Le Eäni Ewe “Fos Mi Limelimöch”?
Hakha Chin[cnh]
‘A Thiangmi Holh’ Kha Nal Tein Na Chim Maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou koz byen sa “langaz pir”?
Czech[cs]
Umíš dobře mluvit ‚čistým jazykem‘?
Danish[da]
Taler du det rene sprog flydende?
German[de]
Sprichst du die „reine Sprache“ fließend?
Dehu[dhv]
Ka Hmaloi Kö Koi Nyipunie Troa Ithanatane La Aqane Ewekë Ka Wië?
Ewe[ee]
Ðe Nèbi Ðe “Gbegbɔgblɔ Dzadzɛ” La Dodo Mea?
Efik[efi]
Nte Afo ke Esem “Edisana Usem” Udọn Udọn?
Greek[el]
Μιλάτε με Ευχέρεια την “Καθαρή Γλώσσα”;
English[en]
Are You Speaking the “Pure Language” Fluently?
Spanish[es]
¿Habla usted el “lenguaje puro” con fluidez?
Estonian[et]
Kas sa räägid „puhast keelt” soravalt?
Persian[fa]
آیا به «زبان پاک» تسلّط دارید؟
Finnish[fi]
Puhutko sinä ”puhdasta kieltä” sujuvasti?
Fijian[fj]
O sa Madila Tiko Beka ena “Vosa Savasava”?
French[fr]
Parlez- vous couramment la “ langue pure ” ?
Ga[gaa]
Ani Oowie ‘Wiemɔ Krɔŋŋ’ Lɛ Kɛ Naatselɛ?
Gilbertese[gil]
Ko Mwaatai N Taekina Te “Taetae Ae Itiaki”?
Guarani[gn]
Ñañeʼẽkuaákena pe ‘ñeʼẽ potĩ’
Gujarati[gu]
શું હું યહોવાહના લોકો સાથે “એકમતે” ભક્તિ કરું છું?
Gun[guw]
Be Hiẹ to “Ogbè Wiwe-ṣeke” lọ Dó Ganji Ya?
Hausa[ha]
Kana Magana Da “Harshe Mai-tsarki” Sosai?
Hebrew[he]
האם אתה שולט ב’שפה הברורה’?
Hindi[hi]
क्या आप “शुद्ध भाषा” अच्छी तरह बोलते हैं?
Hiligaynon[hil]
Talunsay Ka Bala sa “Putli nga Hambal”?
Hiri Motu[ho]
Oi be “Gado Goevadaena” Oi Herevalaia Namonamo, A?
Croatian[hr]
Govoriš li tečno “čist jezik”?
Haitian[ht]
Èske w pale “ lang pwòp ” la byen ?
Hungarian[hu]
Folyékonyan beszéled a ’tiszta nyelvet’?
Armenian[hy]
«Մաքուր լեզվով» վա՞րժ ես խոսում
Western Armenian[hyw]
«Մաքուր լեզուն» սահուն կերպով կը խօսի՞ս
Indonesian[id]
Apakah Saudara Fasih Menggunakan ”Bahasa yang Murni”?
Igbo[ig]
‘Asụsụ ahụ Dị Ọcha’ Ọ̀ Na-aga Gị Were Were n’Ọnụ?
Iloko[ilo]
Nalaingka Kadi iti “Nasin-aw a Pagsasao”?
Icelandic[is]
Talarðu hið hreina tungumál reiprennandi?
Isoko[iso]
Kọ Whọ Be Jẹ ‘Emamọ Ẹrọunu’ Na Ziezi?
Italian[it]
Parlate scorrevolmente la “lingua pura”?
Japanese[ja]
あなたは「清い言語」を流ちょうに話していますか
Georgian[ka]
თავისუფლად ლაპარაკობ „სუფთა ენაზე“?
Kongo[kg]
Keti Nge Ketubaka “Ndinga ya Kukonda Mvindu” Mbote-Mbote?
Kazakh[kk]
Сен таза тілде жатық сөйлейсің бе?
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit minguitsut atorlugit oqalussinnaavit?
Khmer[km]
តើ អ្នក ចេះ និយាយ «ភាសា បរិសុទ្ធ» បាន ស្ទាត់ ទេ?
Kannada[kn]
“ಶುದ್ಧ ಭಾಷೆಯನ್ನು” ನೀವು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರೋ?
Korean[ko]
당신은 “순결한 언어”를 유창하게 말하고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Mwamba Bulongo ‘Ñambilo Yafwainwa’ Nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Otoma Vovanga ‘Ndinga Yavelela’?
Kyrgyz[ky]
«Таза тилде» эркин сүйлөйсүңбү?
Ganda[lg]
Omanyi Bulungi Okwogera “Olulimi Olulongoofu”?
Lingala[ln]
Olobaka ‘monɔkɔ ya pɛto’ malamu?
Lozi[loz]
Kana Mu Bulela Hande ‘Puo Ye Kenile’?
Lithuanian[lt]
Ar sklandžiai kalbi „tyra kalba“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Unenanga “Ludimi Lutōka” Senene Shē?
Luba-Lulua[lua]
Udi wakula ‘muakulu mulengejibue’ bimpe anyi?
Luvale[lue]
Kutala Muli naKuhanjika Kanawa “Lilimi Litoma” Tahi?
Lunda[lun]
Komana Mwahoshaña Chachiwahi “Idimi Ditooka”?
Luo[luo]
Be Ilony e Wacho “Dhok Maler”?
Lushai[lus]
“Ṭawng Thianghlim” I Thiam Nal Em?
Latvian[lv]
Cik labi mēs runājam tīrajā valodā?
Morisyen[mfe]
Eski ou pé koz la “langue pur” bien?
Malagasy[mg]
Hainao Tsara ve ny Miteny ny “Fiteny Madio”?
Marshallese[mh]
Kwoj Konono Ke “Kajin Erreo” Ilo Jejjet Im Jimwe?
Macedonian[mk]
Дали течно зборуваш на ‚чистиот јазик‘?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ “നിർമലഭാഷ” ഒഴുക്കോടെ സംസാരിക്കുന്നുവോ?
Mongolian[mn]
Та цэвэр хэлээр чөлөөтэй ярьдаг уу?
Mòoré[mos]
Yãmb gomda buud-gomd sẽn yaa yɩlemdã sõma bɩ?
Marathi[mr]
तुम्ही “शुद्ध वाणी” अस्खलितपणे बोलत आहात का?
Maltese[mt]
Qiegħed Int Titkellem il- “Lingwa Pura” b’Mod Fluwenti?
Burmese[my]
“စင်ကြယ်သောဘာသာစကား” ကို ကျွမ်းကျင်စွာ သင်ပြောနေပါသလော
Norwegian[nb]
Snakker du det ’rene språk’ flytende?
Nepali[ne]
के तपाईं “शुद्ध भाषा” धाराप्रवाह बोल्दै हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela oho popi ngoo nawanawa “elaka la koshoka”?
Niuean[niu]
Iloa Mitaki Nakai a Koe ke Fakaaoga e “Vagahau Meā”?
Dutch[nl]
Spreek je de „zuivere taal” vloeiend?
Northern Sotho[nso]
Na o Bolela “Leleme le le Sekilego” ka Thelelo?
Nyanja[ny]
Kodi Mumalankhula Bwino “Chinenero Choyera”?
Nyaneka[nyk]
Okuti Ove Ukahi Nokupopia Nawa Elaka Liasukuka?
Oromo[om]
“Qooqa Qulqulluu” Akka Gaariitti Ni Dubbattaa?
Ossetic[os]
Сыгъдӕг ӕвзагыл сӕрибарӕй дзурыс?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ‘ਪਵਿੱਤਰ ਬੋਲੀ’ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin Marlas so Panagsalita Yo ed “Malinis a Lenguahe”?
Papiamento[pap]
Bo Ta Papia e “Idioma Puru” ku Fluides?
Pijin[pis]
Waswe, Iu Savve Gud Long Datfala “Languis wea Klin”?
Polish[pl]
Czy biegle posługujesz się „czystą mową”?
Pohnpeian[pon]
Ke Kin Samaniala Doadoahngki “Lokaia Min”?
Portuguese[pt]
Você fala fluentemente a “língua pura”?
Quechua[qu]
¿Sumaqtachu ‘llimphuchasqa parlayta’ parlanki?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Allintachu rimanki ‘chuya rimayta’?
Cusco Quechua[quz]
¿Allintachu rimashanki ch’uya rimayta?
Rundi[rn]
Woba uriko uravuga neza rwa “rurimi rutunganye”?
Ruund[rnd]
Ov, Ukat Kulondang Nawamp “Rudim Rishitwila”?
Romanian[ro]
Vorbeşti fluent limba pură?
Russian[ru]
Свободно ли ты говоришь на «чистом языке»?
Kinyarwanda[rw]
Ese uvuga neza “ururimi rutunganye”?
Sango[sg]
Mo yeke tene ‘yanga so ayeke nzoni-kue’ nzoni?
Sinhala[si]
“පවිත්ර භාෂාව” කතා කරන්න ඔබට පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Hovoríš „čistým jazykom“ plynule?
Slovenian[sl]
Ali tekoče govorimo čisti jezik?
Samoan[sm]
Po o Lelei Lau Tautala i le “Gagana Lelei”?
Shona[sn]
Uri Kutaura “Mutauro Wakachena” Uchitsetsenura Here?
Albanian[sq]
A po e flitni ‘gjuhën e kulluar’ rrjedhshëm?
Serbian[sr]
Da li tečno govoriš „čist jezik“?
Sranan Tongo[srn]
Yu e taki a „soifri tongo” bun?
Southern Sotho[st]
Na U Bua “Puo e Hloekileng” Bolacha?
Swedish[sv]
Talar du det ”rena språket” flytande?
Swahili[sw]
Je, Unazungumza Ile “Lugha Safi” kwa Ufasaha?
Congo Swahili[swc]
Je, Unazungumza Ile “Lugha Safi” kwa Ufasaha?
Tamil[ta]
“சுத்தமான பாஷை”—சரளமாகப் பேசுகிறீர்களா?
Telugu[te]
‘స్వచ్ఛమైన భాషను’ మీరు అనర్గళంగా మాట్లాడుతున్నారా?
Thai[th]
คุณ พูด “ภาษา บริสุทธิ์” คล่อง ไหม?
Tigrinya[ti]
ነቲ “ጽሩይ ቋንቋ” ብምልከት ትዛረበሉ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
U Ngu Lamen “Zwa U Wang” Ne Tsembelee Kpa?
Turkmen[tk]
Siz «arassa dilde» erkin gepleýärsiňizmi?
Tagalog[tl]
Matatas Ka ba sa Pagsasalita ng “Dalisay na Wika”?
Tetela[tll]
Onde sho tɛkɛtaka ‘ɔtɛkɛta wa pudipudi’ dimɛna?
Tswana[tn]
A o Bua ‘Puo e e Itshekileng’ ka Thelelo?
Tongan[to]
‘Okú Ke Pōtopoto‘i ‘i he Lea‘aki ‘a e “Lea Maa”?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Mulaukanana Kabotu “Mwaambo Uusalala”?
Tok Pisin[tpi]
Yu Save Mekim Gut Dispela “Gutpela Tok Ples”?
Turkish[tr]
‘Temiz Dili’ Akıcı Konuşuyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana U Vulavula “Ririmi Leri Tengeke” Hi Ndlela Leyi Khulukaka?
Tatar[tt]
Син «саф телдә» яхшы сөйләшәсеңме?
Tumbuka[tum]
Kasi Mukuyowoya Makora “Kayowoyero Katuŵa”?
Tuvalu[tvl]
Ko ‵Lei Eiloa Tau Faipati i te “‵Gana ‵ma”?
Twi[tw]
So Woreka “Kasa Kronn” No Yiye?
Tahitian[ty]
Te paraparau ohie ra anei oe i te “reo ateate”?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xpʼejlajet cha kʼopoj li ta «puru lequil cʼop[e]»?
Ukrainian[uk]
Чи ви вільно говорите «мовою чистою»?
Umbundu[umb]
Anga Hẽ O Kasi Oku Vangula Ciwa ‘Upopi Wa Pua Esanda’?
Urdu[ur]
کیا آپ ”خالص زبان“ روانی سے بول رہے ہیں؟
Venda[ve]
Naa Ni Khou Amba Luambo “Lwo Ṱambaho” Zwavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Bạn có nói lưu loát “ngôn ngữ thanh sạch”?
Waray (Philippines)[war]
Nagyayakan Ka ba hin Maopay han ‘Putli nga Yinaknan’?
Wallisian[wls]
ʼE Kotou Popoto Koa ʼi Te Palalau ʼi Te “Lea Maʼa”?
Xhosa[xh]
Ngaba Uluthetha Ngokutyibilikayo “Ulwimi Olusulungekileyo”?
Yapese[yap]
Ga Be Yog Fare “Thin Nib Machalbog” Nib Fel’ Rogon?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Ò Ń Sọ “Èdè Mímọ́” Lọ́nà Tó Já Geere?
Yucateco[yua]
¿Ka tʼanik wa tubeel le «tʼaan sakkúunsaʼan[oʼ]»?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee riniʼluʼ «diidxaʼ nayá» ca sin gucá ruaaluʼ la?
Chinese[zh]
你能熟练地运用“纯洁的语言”吗?
Zande[zne]
Oni Nagumba “Ziazia Fugo” Wenengai?
Zulu[zu]
Ingabe Ulukhuluma Kahle ‘Ulimi Oluhlanzekile’?