Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се позволи на ЖПП да получи сведения относно последния записан статус (местоположение, закъснения и причини за закъснението) на определен влак в инфраструктурата на даден УИ.
Czech[cs]
ŽP se může informovat o posledním zaznamenaném stavu (místě, zpožděních a důvodech zpoždění) konkrétního vlaku na infrastruktuře konkrétního PI.
Danish[da]
Jernbanevirksomheden forespørger om den senest registrerede status (position, forsinkelser og årsager til forsinkelser) for et bestemt tog i en bestemt infrastrukturforvalters infrastruktur.
German[de]
EVU erfragt den letzten gemeldeten Status (Standort, Verspätungen und Verspätungsgründe) eines bestimmten Zuges auf der Infrastruktur eines bestimmten IB.
Greek[el]
η ΕΣ να διατυπώσει ερώτηση για πληροφορίες σχετικά με την πλέον πρόσφατη καταγεγραμμένη κατάσταση (θέση, καθυστερήσεις και λόγοι καθυστέρησης) μιας συγκεκριμένης αμαξοστοιχίας στην υποδομή καθορισμένου ΔΥ.
English[en]
RU to enquire on the last recorded status (location, delays and delay reasons) of one specific train on the infrastructure of a specified IM.
Spanish[es]
la empresa ferroviaria pregunta por la última situación registrada (ubicación, retrasos y motivos de los retrasos) de un tren determinado en la infraestructura de un determinado administrador.
Estonian[et]
RE vajab teavet kindla IE infrastruktuuril asuva ühe kindla rongi viimati registreeritud seisundi kohta (asukoht, viivitused ja viivituste põhjused).
Finnish[fi]
rautatieyritys tiedustelee tietyn infrastruktuurin alueella olevan junan viimeisintä tiedossa olevaa tilaa (sijaintia, viivästyksiä ja niiden syitä) tietyltä infrastruktuurin hallinnolta.
French[fr]
permettre à l'EF d'obtenir des renseignements sur le dernier statut enregistré (emplacement, retards et motifs du retard) d'un train donné sur l'infrastructure d'un GI donné.
Croatian[hr]
šalje ga ŽP da se raspita o zadnjem zapisanom statusu (lokacija, zakašnjenja i razlozi zakašnjenja) određenog vlaka na infrastrukturi određenog UI-ja.
Hungarian[hu]
Egy megadott PM infrastruktúráján lévő meghatározott vonat rögzített állapotának (hely, késések és a késések okai) VT általi lekérdezése.
Italian[it]
si tratta del messaggio usato dall'IF per chiedere informazioni circa l'ultimo stato registrato (località, ritardi e motivi dei ritardi) di un treno specifico in marcia sull'infrastruttura di un determinato GI.
Lithuanian[lt]
GĮ pateikti užklausą dėl paskutinės užregistruotos vieno konkretaus traukinio būklės (vieta, vėlavimas ir vėlavimo priežastys) nurodyto IV infrastruktūroje.
Latvian[lv]
lai DPU dotu iespēju pieprasīt informāciju par viena konkrēta vilciena pēdējo reģistrēto statusu (atrašanās vieta, kavēšanās un kavēšanās iemesli) noteikta IP infrastruktūrā.
Dutch[nl]
De spoorwegonderneming wenst de laatst bekende status te kennen (positie, vertragingen en vertragingsredenen) van een bepaalde trein op de infrastructuur van een bepaalde infrastructuurbeheerder.
Polish[pl]
RU zapytuje o ostatnio zarejestrowany status (położenie, opóźnienia oraz powody opóźnień) jednego określonego pociągu w infrastrukturze określonego IM.
Portuguese[pt]
Averiguação pela EF do último estatuto registado (localização, atrasos e motivo dos atrasos) de um comboio específico na infra-estrutura de um determinado GI.
Romanian[ro]
a permite ÎF să solicite date despre ultima stare înregistrată (locație, întârzieri și motivele întârzierii) a unui anumit tren pe infrastructura unui anumit AI.
Slovak[sk]
Železničný podnik sa pýta na posledný zaznamenaný stav (miesto, meškania a príčiny meškania) konkrétneho vlaku na infraštruktúre konkrétneho prevádzkovateľa infraštruktúry.
Slovenian[sl]
Pošlje ga PŽP, ki poizveduje o zadnjem zapisanem statusu (lokacija, zamude in razlogi za zamude) določenega vlaka na infrastrukturi določenega UI.
Swedish[sv]
RU frågar om senast registrerad status (position, fördröjningar och orsaker till fördröjningar) för ett visst tåg på en viss IM: s infrastruktur.