Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan wie se kant moet ’n persoon hom skaar wanneer hy uit Babilon die Grote uitgaan en haar wêreldlike minnaars die rug toekeer, en wat is daarby betrokke?
Bulgarian[bg]
Коя страна трябва човек да заеме, който напуска Вавилон Велики и светските приятели на тази световна империя, и какво е последствието на тази постъпка?
Czech[cs]
Na kterou stranu se musí postavit ten, kdo vyjde z Velkého Babylóna a oddělí se od jeho světských milovníků, a co to pro něj znamená?
Danish[da]
Hvor må man nødvendigvis gå hen når man er draget ud fra Babylon den Store og hendes politiske elskere, og hvad medfører dette?
German[de]
Auf welcher Seite muß jemand Stellung beziehen, der Babylon die Große und ihre weltlichen Liebhaber verläßt, und was hat das zur Folge?
Greek[el]
Όταν ένα άτομο βγει από τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη και απομακρυνθεί από τους κοσμικούς εραστές της, με ποια μεριά μόνο πρέπει να πάρει τη στάση του, και τι περιλαμβάνει αυτό;
English[en]
When a person gets out of Babylon the Great and away from her worldly paramours, on what side only must he take his stand, and what does this entail?
Spanish[es]
Cuando una persona sale de Babilonia la Grande y se aparta de los amantes mundanos de dicho imperio, ¿de qué único lado puede declararse, y qué encierra eso?
Finnish[fi]
Kun joku lähtee ulos Suuresta Babylonista ja pois sen maailmallisten rakastajien luota, niin ainoastaan mille puolelle hänen täytyy asennoitua, ja mitä se merkitsee?
French[fr]
Quand quelqu’un se sépare de Babylone la Grande et de ses amants politiques, dans quel camp doit- il se ranger? Qu’est- ce que cela demande de lui?
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa magguwa gikan sa Babilonia nga Daku kag gikan sa iya kalibutanon nga mga kahagugma, dampig kay sin-o lamang sia magatindog, kag ano ang ginakinahanglan sini?
Croatian[hr]
Na čiju se stranu mora staviti onaj tko napusti Babilon veliki i njegove svjetske ljubavnike i što to povlači za sobom?
Hungarian[hu]
Amikor valaki kifut Nagy-Babilonból és messze eltávolodik annak világi szeretőitől is, minek az oldalán kell állást foglalnia, és mit követel ez meg az illetőtől?
Indonesian[id]
Jika seseorang keluar dari Babel Besar dan menjauhi sekutu-sekutu duniawinya, hanya di pihak mana ia harus berdiri, dan ini menuntut apa?
Icelandic[is]
Með hverjum verður að taka afstöðu þegar gengið er út úr Babýlon hinni miklu og snúið baki við veraldlegum elskhugum hennar, og hvað felur það í sér?
Italian[it]
Quando si esce da Babilonia la Grande e ci si separa dai suoi amanti politici, solo da quale parte ci si deve schierare, e questo cosa comporta?
Japanese[ja]
それにはどんなことが関係していますか。
Korean[ko]
큰 ‘바벨론’에서 나오고 그것의 세상적 정부(情夫)에게서 떨어져 나오면 어느 편에 서는 수밖에 없으며, 여기에는 무엇이 수반됩니까?
Malagasy[mg]
Rehefa misy misaraka amin’i Babylona Lehibe sy ireo sakaiza ratsiny ara-politika, tokony hilahatra eo amin’ny andaniny inona izy ireo? Mitaky inona aminy izany?
Marathi[mr]
कोणी मोठी बाबेल व त्याच्या जागतिक मित्रांकडून बाहेर पडतो तेव्हा त्याला आपली भूमिका घेता येईल असे कोणते एकमेव ठिकाण राहते, पण यामुळे काय उद्भवू शकते?
Norwegian[nb]
Bare på hvilken side må en person stille seg når han drar bort fra skjøgen, Babylon den store, og hennes verdslige elskere? Hva medfører dette?
Dutch[nl]
Alleen aan welke zijde moet iemand die Babylon de Grote en haar wereldse minnaars de rug toekeert zich scharen, en wat brengt dit met zich mee?
Polish[pl]
Po jakiej stronie musi stanąć każdy, kto porzuca Babilon Wielki i jego świeckich zalotników? Co to za sobą pociąga?
Portuguese[pt]
Quando alguém sai de Babilônia, a Grande, e se afasta dos amantes mundanos dela, que único lugar sobra para ele tomar posição, e o que está envolvido nisso?
Slovenian[sl]
Samo na kateri strani mora zavzeti stališče nekdo, ki zapusti Babilon Veliki in njegove posvetne ljubimce in kakšne so posledice?
Sranan Tongo[srn]
Na sortoe sé wawan wan sma di drai baka gi Babylon a Bigiwan nanga en grontapoe fréri moe go, èn san disi e tjari kon nanga en?
Swedish[sv]
Vilken är den enda sida en människa kan ta ståndpunkt på, när hon går ut från det stora Babylon och bort från dess världsliga älskare? Vad medför detta?
Tagalog[tl]
Pagka ang isang tao’y lumabas sa Babilonyang Dakila at humiwalay sa makasanlibutang mga kalaguyo nito, kaninong panig siya dapat maninindigan, at ano ang kailangan dito?
Turkish[tr]
Büyük Babil’den ve onun dünyevi sevgililerinden ayrıldığı zaman, bir kimsenin gideceği tek yer neresidir? Bu davranış neye yol açar?