Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11:24-27) I kare ma en oye Yecu macalo Meciya, Paulo pe obedo ki rwom mo i dini pa Lujudaya.
Adangme[ada]
11:24-27) Kɛ je benɛ Paulo kplɛɛ Yesu nɔ kaa Mesia a, he blɔ kɛ hɛ mi nyami nɛ e ngɛ ngɛ Yuda jami ɔ mi ɔ tsuo bɔ lɛ.
Afrikaans[af]
11:24-27). Nadat Paulus Jesus as die Messias aangeneem het, het hy nie ’n ereposisie in die Joodse godsdiens gehad nie.
Bemba[bem]
11:24-27) Ilyo Paulo asumine ukuti Yesu e Mesia, aba mu mipepele ya baYuda balilekele ukumupeela umucinshi kabili bashimapepo abaYuda balimupatile.
Bulgarian[bg]
11:24–27) Щом приел Исус като Месията, Павел загубил почетната си позиция в юдейската религия, а религиозните водачи го намразили.
Chuukese[chk]
11:24-27) Mwirin án Paulus etiwa Jesus usun ewe Messaia, ese chúen wor súfélún lón ewe lamalamen Jus.
Hakha Chin[cnh]
11:24-27) Jesuh kha Messiah in a cohlan hnuah Judah biaknak ah upatnak zong a hmu ti lo.
Danish[da]
11:24-27) Da han tog imod Jesus som Messias, mistede han sin ærefulde stilling i det jødiske samfund.
Dehu[dhv]
11: 24- 27) Ame hë la Paulo a lapaune kowe la Mesia Iesu, tha wange atrunyi angeice hmaca kö hnene la itre atr ne la hmi angetre Iudra.
Greek[el]
11:24-27) Από τη στιγμή που δέχτηκε τον Ιησού ως τον Μεσσία, έπαψε να απολαμβάνει τιμή στην Ιουδαϊκή θρησκεία.
English[en]
11:24-27) Once he accepted Jesus as the Messiah, Paul held no position of honor in the Jewish religion.
Ga[gaa]
11:24-27) Beni Paulo kpɛlɛ Yesu nɔ akɛ Mesia lɛ, enáaa gbɛnaa ko dɔŋŋ yɛ Yudafoi ajamɔ lɛ mli.
Gun[guw]
11:24-27) To whenue Paulu wá kẹalọyi Jesu taidi Mẹsia lọ, ewọ hẹn sisi gọna gbégbò he e tindo to sinsẹ̀n Ju lẹ tọn mẹ bu.
Hausa[ha]
11:24-27) Sa’ad da ya amince da Yesu a matsayin Almasihu, Bulus ya rasa matsayin da yake da shi a addinin Yahudawa.
Hebrew[he]
משקיבל את ישוע כמשיח, איבד פאולוס כל מעמד של כבוד שהיה לו בדת היהודית.
Hiri Motu[ho]
11:24-27) Paulo ia abia dae Iesu be gwauhamata Mesiana murinai, Iuda tomadiho gunalaia taudia momo ese idia matauraia lasi bona idia inai henia.
Indonesian[id]
11:24-27) Setelah menerima Yesus sebagai Mesias, Paulus kehilangan kedudukan terhormat dalam agama Yahudi.
Italian[it]
11:24-27) Avendo accettato Gesù quale Messia, Paolo non ebbe una posizione di prestigio nel giudaismo; anzi, i leader religiosi ebrei lo odiavano.
Kuanyama[kj]
11:24-27) Eshi a ninga Omukriste, ka li vali e na ondodo ya tumbala melongelokalunga lOshijuda nokwa li e tondike kovawiliki velongelokalunga olo.
Kazakh[kk]
11:24—27). Исаны Мәсіх деп қабылдаған кезден бастап, Пауыл яһуди дінін ұстанатындардың арасында беделі болмады.
Kimbundu[kmb]
11:24-27) Mukonda dia ku xikina kuila Jezú, muene o Mexiia, Phaulu ka kexile dingi ni ujitu ua kexile nau mu ngeleja ia Jijudé.
Kwangali[kwn]
11:24-27) Konyima zokutambura Jesus ngaMesiyasa, Paurusa ga zumbanesere mfumwa zendi moukarelikarunga woVajuda.
San Salvador Kongo[kwy]
11: 24- 27) Vava katambulwila Yesu nze Masia, Paulu kakala ye fulu ki’etunda ko muna nsambil’a Kiyuda.
Kyrgyz[ky]
11:24—27). Исаны Машаяк катары кабыл алгандан тартып ал жүйүттөрдүн динин туткандардын арасында эч кандай кадыр-баркка ээ болбой калган.
Luba-Katanga[lu]
11:24-27) Kitatyi kyaāitabije Yesu bu Meshiasa, Polo kāpelwepo kyepelo kya bulēme mu kipwilo kya Bayuda.
Lunda[lun]
11:24-27) Chelili yamwiteji Yesu nindi diyi Mesiya, Pawulu hadiña nachifulu cheneni munsakililu yawaYudeyaku.
Luo[luo]
11:24- 27) Bang’ keto yie kuom Yesu kaka Mesia, Paulo koro ok ne omi luor e din mar Jo-Yahudi.
Morisyen[mfe]
11:24-27) Apré ki li ti accepté Jésus couma le Messie, Paul ti nepli ena enn grand position dan la religion juif.
Malagasy[mg]
11:24-27) Tsy nohajain’ireo olona tao amin’ny Fivavahana Jiosy intsony izy, rehefa nanaiky an’i Jesosy ho Mesia.
Mòoré[mos]
11:24-27) A sẽn sak n deeg t’a Zezi la Mesi wã tɛka, zʋɩf-rãmbã tũudum neb ra pa le nand-a ye.
Norwegian[nb]
Kor 11:24–27) Så snart han hadde godtatt Jesus som Messias, mistet han den anseelse han hadde hatt innen den jødiske religion.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11:24-27). Sayoj ke ijkuak kiselij Jesús kemej Mesías, tein pouiaj itech inintaneltokalis judíos amo kuali kiitayajok.
Nepali[ne]
११:२४-२७) येशूलाई मसीहको रूपमा स्वीकारेपछि पावलले यहूदी धर्ममा पाइरहेको मानसम्मान गुमाए।
South Ndebele[nr]
11:24-27) Ngesikhathi amukela uJesu njengoMesiya, uPowula khenge asafumana ukuhlonitjhwa ekolweni yamaJuda.
Nzima[nzi]
11:24-27) Mekɛ mɔɔ Pɔɔlo liele Gyisɛse dole nu kɛ Mɛzaya la, bɛambu ye bieko wɔ Dwuuma ɛzonlenlɛ ne anu.
Oromo[om]
11:24-27) Phaawulos, Yesus Masiihii taʼuusaa amanee erga fudhatee booda, amantii Yihudootaa keessatti iddoo guddaa hin qabu ture.
Pohnpeian[pon]
11:24-27) Mwurin eh pwosonla me Sises iei Mesaia, me tohto nan pelien lamalam en mehn Suhs sohla wauneki ih.
Portuguese[pt]
11:24-27) Depois que aceitou Jesus como Messias, Paulo não tinha mais nenhuma posição de honra na religião judaica.
Rundi[rn]
11:24-27) Igihe Paulo yemera Yezu ko ari we Mesiya, nta kibanza c’iteka yari agifise mw’idini ry’Abayuda.
Romanian[ro]
11:24–27). După ce l-a acceptat pe Isus drept Mesia, Pavel şi-a pierdut poziţia respectabilă pe care o avea ca adept al iudaismului.
Sinhala[si]
11:24-27) පාවුල්ට යුදෙව් ආගමේ හොඳ පිළිගැනීමක් තිබුණත් යේසුස්ගේ අනුගාමිකයෙක් වුණාට පස්සේ ඔහුට යුදෙව් ආගමික නායකයන් වෛර කළා.
Samoan[sm]
11:24-27) Na ia tuua ona tofi maualuluga sa iai i le lotu Iutaia, ina ua ia talitonu o Iesu o le Mesia.
Albanian[sq]
11:24-27) Pasi pranoi Jezuin si Mesia, Pavli nuk kishte më pozitë të nderuar në fenë judaike.
Southern Sotho[st]
11:24-27) Ka mor’a hore a amohele Jesu e le Mesia, Pauluse o ile a nkoa e se oa bohlokoa bolumeling ba Sejuda.
Swedish[sv]
11:24–27) När han hade tagit emot Jesus som Messias hade han inte längre någon aktad ställning inom den judiska religionen.
Tamil[ta]
11: 24-27) அவர் இயேசுவை மேசியாவாக ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு, யூத மதத்தவரின் மதிப்பு மரியாதையை இழந்தார்.
Telugu[te]
11: 24-27) యేసును మెస్సీయగా అంగీకరించాక పౌలు యూదా మతంలో గౌరవనీయమైన హోదాలను వదులుకున్నాడు.
Thai[th]
11:24-27) เมื่อ เปาโล ยอม รับ ว่า พระ เยซู ทรง เป็น พระ มาซีฮา แล้ว ท่าน ไม่ มี ตําแหน่ง ที่ มี หน้า มี ตา ใน ศาสนา ยิว อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
11:24-27) ንየሱስ ከም መሲሕ ገይሩ ኻብ ዚቕበሎ ኣትሒዙ፡ ኣብ ሃይማኖት ኣይሁድ ዋላ ሓንቲ ስልጣን ኣይነበሮን።
Tiv[tiv]
11:24-27) Paulu va lumun ér Yesu ka Mesiya yô, kera gba kwagh ken kwaghaôndo u Mbayuda ga.
Tagalog[tl]
11:24-27) Dahil sa pagtanggap ni Pablo kay Jesus bilang Mesiyas, naiwala niya ang tinitingalang posisyon sa Judaismo.
Tswana[tn]
11:24-27) Fa Paulo a sena go amogela Jesu e le Mesia, o ne a sa tlhole a na le maemo a a tlotlegang mo tumelong ya Sejuda.
Tonga (Zambia)[toi]
11:24-27) Ciindi naakazumina Jesu kuti ngo Mesiya, Paulo tanaakaba alimwi acuuno cabulemu cili coonse mucikombelo caba Juda.
Urdu[ur]
(۲-کر ۱۱:۲۴-۲۷) یسوع مسیح پر ایمان لانے کے بعد یہودی معاشرے میں اُن کا پہلے جیسا وقار نہ رہا۔
Vietnamese[vi]
Từ khi chấp nhận Chúa Giê-su là Đấng Mê-si, Phao-lô không có vị thế trong Do Thái giáo nữa.
Makhuwa[vmw]
11:24-27) Nuumala weemya wira Yesu ti Mesiya, Paulo khaarina-tho ovuwa mwa etiini ya aYuda.
Wallisian[wls]
11:24-27) ʼI te temi ʼaē neʼe ina tali ai ia Sesu ko te Mesia, neʼe mole kei fakamaʼuhigaʼi ia Paulo e te tokolahi ʼi te lotu Fakasutea.
Xhosa[xh]
11:24-27) Wathi akwamkela uYesu njengoMesiya, uPawulos akabi nasigxina sibekekileyo kunqulo lwamaYuda.
Yapese[yap]
11:24-27) Nap’an ni ke mich u wan’ Paul ni Jesus e ir fare Messiah, ma ke pag urngin e liw ara maruwel rok ko fare teliw rok piyu Jew.
Zulu[zu]
11:24-27) Ngemva kokuba amukele uJesu njengoMesiya, uPawulu akabange esaba nasikhundla enkolweni yobuJuda.