Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че взводът е пълен с безделници, цяла камара от неудачници.
Danish[da]
Jeg har åbenbart fået et hold bonderøve en hel flok tabere.
English[en]
It seems I've got a squad full of scumbuckets. A whole big bunch of losers.
Spanish[es]
Al parecer me ha tocado un pelotón lleno de mequetrefes, un puñado de perdedores.
Hungarian[hu]
Ez a banda, tökkelütöttekkel meg barmokkal... van körül véve.
Italian[it]
Pare che abbia una squadra di stronzi... un sacco di buoni a nulla.
Dutch[nl]
Ik schijn'n sectie schorem te hebben...'n stel mislukkelingen.
Polish[pl]
Zdaje się, że mam tu pełno hołoty, wielką bandę życiowych niedorajdów.
Portuguese[pt]
Parece que tenho um pelotão cheio de asquerosos um grande bando de perdedores.
Romanian[ro]
Am un detaşament de nenorociţi... o grămadă de rataţi.
Russian[ru]
Похоже, что почти весь взвод - это какие-то подонки сброд неудачников.
Turkish[tr]
Anlaşılan benim takım sersemlerden... ve işe yaramazlardan oluşmuş.