Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قصّ الأجنحة كان تدبيراً مُؤقتاً
Czech[cs]
Oddělovat křídla byla polovina opatření.
Danish[da]
At skære vingerne af var kun en halvhjertet indsats.
German[de]
Sie abzuschneiden, war halbherzig.
Greek[el]
Το κόψιμο των φτερών μου ήταν ημίμετρο.
English[en]
Severing the wings was a half measure.
Spanish[es]
Cortar las alas fue hacerlo a medias.
Estonian[et]
Tiibade eemaldamine oli poolik abinõu.
Persian[fa]
جدا کردن بال ها اونقدر موثر نبود
Finnish[fi]
Menin vain puolitiehen irrottamalla siivet.
French[fr]
Couper les ailes était une demi mesure.
Hebrew[he]
כריתת הכנפיים הייתה פשרה.
Croatian[hr]
Otkinuti krila je djelom bila namjera.
Hungarian[hu]
A szárnyaim levágása csak fél megoldás volt.
Indonesian[id]
Memotong sayapku hanyalah tindakan setengah-setengah.
Italian[it]
Tagliarmi via le ali è stata una mezza misura.
Korean[ko]
날개를 자르는 건 어중간한 거였어.
Norwegian[nb]
Å kutte av vingene var bare halvveis.
Dutch[nl]
Het verwijderen van de vleugels was slechts een halve maatregel.
Polish[pl]
Oddzielenie od skrzydeł było tylko półśrodkiem.
Portuguese[pt]
Cortas as asas foi uma medida temporária.
Romanian[ro]
Retezarea aripilor a fost doar o jumătate de măsură.
Russian[ru]
Просто отрезать крылья было недостаточно.
Slovak[sk]
Odrezanie krídel bolo len polovičné riešenie.
Serbian[sr]
Otkinuti krila je delom bila namera.
Turkish[tr]
Kanatlarımdan ayrılarak gerçekten işi yarım bırakmışım.