Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такива неблагоприятни икономически последици биха настъпили само ако се стигне до намаляване на касовите наличности на прехвърлящото дружество поради невъзможността му да капитализира веднага загубите, без да трябва да чака следващи финансови години.
Czech[cs]
K takovému ekonomickému znevýhodnění dojde pouze tehdy, pokud je převádějící společnost znevýhodněna v oblasti hotovostního toku z důvodu své neschopnosti okamžitě kapitalizovat ztráty bez toho, aby musela čekat na následující účetní období.
Danish[da]
En sådan økonomisk ulempe opstår kun, hvis det afgivende selskab lider et likviditetstab på grund af, at det ikke kan realisere tabene umiddelbart uden at skulle afvente senere skatteår.
German[de]
Ein solcher wirtschaftlicher Nachteil entsteht nur, wenn die übertragende Gesellschaft einen Liquiditätsnachteil zu tragen hat, weil es ihr nicht möglich ist, die Verluste sofort zu aktivieren, ohne auf spätere Geschäftsjahre warten zu müssen.
Greek[el]
Τούτο συμβαίνει μόνο σε περίπτωση που η μεταφέρουσα εταιρία υποστεί ταμειακή επιβάρυνση, λόγω της αδυναμίας της να κεφαλαιοποιήσει άμεσα τις ζημίες χωρίς να είναι υποχρεωμένη να αναμένει τη μεταφορά τους σε επόμενες χρήσεις.
English[en]
Such economic disadvantage will occur only if the surrendering company suffers a cash-flow disadvantage because of its inability to capitalise the losses immediately without having to wait for later financial years.
Spanish[es]
Dicha desventaja económica sólo se verificará si la sociedad transferente sufre un perjuicio de tesorería a causa de su imposibilidad de capitalizar las pérdidas inmediatamente sin tener que esperar a futuros ejercicios.
Estonian[et]
Sedalaadi majanduslikult ebasoodne olukord tekib ainult juhul, kui oma kahjumit loovutav äriühing jääb rahakäibe suhtes ebasoodsamasse olukorda, kuna ta saab oma kahjumi kapitaliseerida alles järgmistel majandusaastatel.
Finnish[fi]
Tällaista taloudellista haittaa aiheutuu ainoastaan silloin, kun siirtävälle yhtiölle aiheutuu kassatilanteeseen kohdistuva haitta siksi, että se ei pysty muuttamaan tappioitaan saatavaksi välittömästi joutumatta odottamaan myöhempiä tilikausia.
French[fr]
Un tel désavantage économique ne se produira que si la société cédante subit une perte de trésorerie à cause de son incapacité à monnayer les pertes immédiatement sans avoir besoin d’attendre les exercices comptables ultérieurs.
Croatian[hr]
Takva gospodarska šteta nastat će samo ako društvo ustupitelj dospije u nepovoljan likvidnosni položaj zbog nemogućnosti da neposredno unovči gubitke, bez čekanja na kasnije poslovne godine.
Hungarian[hu]
Ilyen gazdasági hátrány csak akkor merül fel, ha az átadó társaság likviditási hátrányba kerül azért, mert nem képes veszteségeit azonnal tőkésíteni, anélkül hogy későbbi üzleti évekre várna.
Italian[it]
Siffatto svantaggio economico sussisterà solo se la società cedente subisce un danno in termini di liquidità a causa dell’impossibilità di capitalizzare immediatamente le perdite senza dover attendere esercizi successivi.
Lithuanian[lt]
Tokia ekonominė žala atsiras tik tuo atveju, jei bendrovė perleidėja praras apyvartinių lėšų dėl to, kad negalės kapitalizuoti nuostolių iš karto, nelaukdama kitų finansinių metų.
Latvian[lv]
Šāda ekonomiski neizdevīga situācija varētu rasties vienīgi tad, ja uzņēmums, kas nodod saistības, sastaptos ar naudas plūsmas grūtībām tādēļ, ka tas nebūtu spējīgs nekavējoties kapitalizēt zaudējumus, negaidot nākamo finanšu gadu.
Maltese[mt]
Dan l-iżvantaġġ ekonomiku jseħħ biss jekk il-kumpannija li tittrasferixxi t-telf imġarrab minnha ssofri minn żvantaġġ finanzjarju minħabba li ma tkunx kapaċi tikkapitalizza minnufih it-telf mingħajr ma jkollha tistenna s-snin finanzjarji sussegwenti.
Dutch[nl]
Een dergelijk economisch nadeel doet zich alleen voor indien de overdragende vennootschap een cashflownadeel ondervindt omdat het haar onmogelijk is de verliezen onmiddellijk financieel te benutten zonder dat zij daartoe tot een volgend boekjaar moet wachten.
Polish[pl]
Taka ekonomiczna niekorzyść wystąpi tylko w sytuacji, gdy spółka przekazująca dozna uszczerbku w rachunku przepływów pieniężnych ze względu na niemożność natychmiastowej kapitalizacji strat bez konieczności oczekiwania na dalsze okresy rozliczeniowe.
Portuguese[pt]
Tal desvantagem económica verificar‐se‐á apenas se a sociedade cedente sofrer uma desvantagem de tesouraria por causa da sua impossibilidade de converter imediatamente em capital os prejuízos, sem ter de esperar por exercícios posteriores.
Romanian[ro]
Un astfel de dezavantaj economic se va produce numai în cazul în care societatea cedentă se confruntă cu o dificultate la nivelul fluxului de numerar din cauza incapacității sale de a capitaliza pierderile imediat, fără a mai fi nevoită să aștepte exercițiile financiare ulterioare.
Slovak[sk]
Takáto hospodárska ujma vznikne len vtedy, ak postupujúcej spoločnosti vznikne nevýhoda viazanosti likvidity z dôvodu jej neschopnosti okamžite kapitalizovať straty bez toho, aby musela čakať na nasledujúce účtovné obdobia.
Slovenian[sl]
Taka gospodarska škoda bo nastala le, če bo družba prenosnica v likvidno slabšem položaju zaradi nezmožnosti takojšnje unovčitve izgub, ne da bi morala čakati na poznejša poslovna leta.
Swedish[sv]
En sådan ekonomisk nackdel uppkommer endast om det överlåtande bolaget lider en nackdel i fråga om kassaflödet på grund av att det inte kan realisera sitt underskott omedelbart utan att behöva invänta senare räkenskapsår.