Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, обратно на предишната критична оценка относно покупателната сила на отрасъла за търговия на дребно, в момента Комисията като цяло приветства споразуменията за съвместни покупки.
Danish[da]
Derudover hilser Kommissionen nu generelt fælles indkøbsaftaler velkomne, hvilket står i modsætning til en tidligere kritisk evaluering af detailsektorens købekraft.
German[de]
Im Gegensatz zu einer früher kritischen Bewertung der Kaufkraft des Einzelhandelssektors begrüßt die Kommission nun generell gemeinsame Einkaufsvereinbarungen.
Greek[el]
Επιπλέον, αντίθετα με την πρώην κριτική αξιολόγηση της αγοραστικής δύναμης του λιανικού εμπορίου, τώρα η Επιτροπή, σε γενικές γραμμές, επιδοκιμάζει τις κοινές συμφωνίες εμπορίας.
English[en]
Moreover, contrary to a formerly critical evaluation of buying power of the retail sector, the Commission now generally welcomes joint purchasing agreements.
Spanish[es]
Además, contrariamente a una evaluación crítica anterior del poder adquisitivo del sector minorista, la Comisión acoge ahora por lo general los acuerdos de adquisición conjunta.
Estonian[et]
Sellele lisaks ja erinevalt varasemast kriitilisest hinnangust jaekaubandussektori ostujõule suhtub komisjon nüüd ühistesse hankelepingutesse üldiselt soosivalt.
Finnish[fi]
Lisäksi vaikka komissio on aiemmin arvioinut kriittisesti vähittäismyyntialan ostovoimaa, se suhtautuu nyt yleisesti myönteisesti yhteisiin ostosopimuksiin.
French[fr]
En outre, contrairement à la conclusion critique d'une évaluation antérieure du pouvoir à l'achat du secteur de la distribution, la Commission accueille désormais favorablement les accords d'achats groupés.
Hungarian[hu]
A Bizottság továbbá – a kiskereskedelmi ágazat vásárlóerejének korábban kritikus elemzésével ellentétben – jelenleg általános értelemben üdvözli a közös beszerzési megállapodásokat.
Italian[it]
Inoltre, in contrasto con una precedente valutazione negativa del potere contrattuale dei dettaglianti, la Commissione accoglie ora con generale favore gli accordi di acquisto in comune.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija, prieštaraudama anksčiau pateiktam kritiškam mažmeninės prekybos sektoriaus perkamosios galios įvertinimui, dabar iš esmės pritaria bendriems pirkimo susitarimams.
Latvian[lv]
Turklāt, atšķirībā no agrākā kritiskā vērtējuma par mazumtirdzniecības nozares pirktspēju, Komisija pašlaik kopīgus pirkuma līgumus kopumā vērtē atzinīgi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, bil-kontra għal valutazzjoni li qabel kienet kritika tas-setgħa ta' xiri tas-settur ta' bejgħ bl-imnut, il-Kummissjoni issa ġeneralment tilqa' l-ftehimiet ta' xiri konġunt.
Dutch[nl]
Daarnaast staat de Commissie nu in het algemeen positief tegenover gezamenlijke inkoopovereenkomsten, ondanks een eerdere kritische beoordeling van de afnemersmacht van de detailhandel.
Portuguese[pt]
Além disso, contrariamente a uma avaliação crítica anterior do poder de compra do sector retalhista, a Comissão acolhe agora favoravelmente os acordos de compra em conjunto.
Romanian[ro]
În plus, în ciuda unei foste evaluări critice referitoare la puterea de cumpărare în sectorul cu amănuntul, în prezent Comisia salută, în general, acordurile de cumpărare în comun.
Slovenian[sl]
Komisija poleg tega, v nasprotju s prejšnjo kritično oceno kupne moči v sektorju trgovine na drobno, sedaj na splošno pozdravlja sporazume o skupni nabavi.
Swedish[sv]
I motsats till en tidigare utvärdering som var kritisk till detaljhandelns köpkraft, välkomnar nu kommissionen i allmänhet gemensamma inköpsavtal.