Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien “’n groot menigte” vandag op die Koninkryksboodskap reageer, kom “die skatte van al die nasies” na Jehovah se geestelike tempel en ‘vervul hy sy huis met heerlikheid’.—Haggai 2:1-9; Openbaring 7:9.
Arabic[ar]
واذ يتجاوب «جمع كثير» مع رسالة الملكوت اليوم يأتي «مشتهى كل الامم» الى هيكل يهوه الروحي، و ‹يملأ بيته مجدا.› — حجَّي ٢:١-٩؛ رؤيا ٧:٩.
Bulgarian[bg]
Като „голямо множество“, откликващо на посланието за Царството днес, „отбраните неща на всичките народи“ се стичат в духовния храм на Йехова и той ‘изпълва дома си със слава’. — Агей 2:1–9; Откровение 7:9.
Cebuano[ceb]
Uban sa “usa ka dakong panon” nga nagasanong sa mensahe sa Gingharian karong adlawa, “ang tilinguhaong mga butang sa tanang nasod” nagaanha sa espirituwal nga templo ni Jehova, ug iyang ‘ginapuno ang iyang balay sa himaya.’ —Haggeo 2:1-9; Pinadayag 7:9.
Czech[cs]
„Velký zástup“ dnes reaguje na poselství o království, a tak „žádoucí věci všech národů“ přicházejí k Jehovovu duchovnímu chrámu a Jehova „naplňuje svůj dům slávou“. — Ag. 2:1–9, Zjev. 7:9.
Danish[da]
Nu da „en stor skare“ tager imod Rigets budskab, kommer „alle nationernes kostbare skatte“ til Jehovas åndelige tempel, og han ’fylder sit hus med herlighed’. — Haggaj 2:1-9; Åbenbaringen 7:9.
German[de]
Da heute „eine große Volksmenge“ auf die Königreichsbotschaft reagiert, kommen „die begehrenswerten Dinge aller Nationen“ in Jehovas geistigen Tempel, und er ‘füllt sein Haus mit Herrlichkeit’ (Haggai 2:1-9; Offenbarung 7:9).
Greek[el]
Καθώς ένας ‘πολύς όχλος’ ανταποκρίνεται σήμερα στο άγγελμα της Βασιλείας, ‘ο εκλεκτός πάντων των εθνών [τα επιθυμητά πράγματα απ’ όλα τα έθνη, ΜΝΚ]’ έρχονται στον πνευματικό ναό του Ιεχωβά, και αυτός ‘γεμίζει τον οίκο του με δόξα’.—Αγγαίος 2:1-9· Αποκάλυψις 7:9.
English[en]
With “a great crowd” responding to the Kingdom message today, “the desirable things of all the nations” are coming to Jehovah’s spiritual temple, and he is ‘filling his house with glory.’ —Haggai 2:1-9; Revelation 7:9.
Spanish[es]
Hoy, cuando “una gran muchedumbre” responde al mensaje del Reino, “las cosas deseables de todas las naciones” acuden al templo espiritual de Jehová, y él ‘llena de gloria su casa’. (Ageo 2:1-9; Revelación 7:9.)
Finnish[fi]
Kun ”suuri joukko” osoittaa nykyään vastakaikua Valtakunnan sanomalle, ’kaikkien kansojen kalleudet’ tulevat Jehovan hengelliseen temppeliin, ja hän ’täyttää temppelinsä kunnialla’. – Haggai 2:1–9; Ilmestys 7:9.
French[fr]
De nos jours, “une grande foule” accueille favorablement le message du Royaume; c’est ainsi que “les choses désirables de toutes les nations” entrent dans le temple spirituel de Jéhovah, et qu’Il ‘remplit sa maison de gloire’. — Aggée 2:1-9; Révélation 7:9.
Hebrew[he]
כש„המון רב” של אנשים נענים בחיוב לבשורת המלכות כיום, „חמדת כל הגויים” אכן ממלאה את ביתו הרוחני של יהוה, וכך הוא ’ממלא את ביתו כבוד’. — חגי ב’:1–9; ההתגלות ז’:9.
Hindi[hi]
“एक बड़ी भीड़” आज राज्य संदेश की ओर प्रतिक्रिया दिखाने के द्वारा, “सारी जातियों की मनभावनी वस्तुएं यहोवा के आध्यात्मिक मन्दिर में आ रही हैं और वह ‘इस भवन को अपनी महिमा के तेज से भर देगा।’—हाग्गै २:१-९; प्रकाशितवाक्य ७:९.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang “dakung kadam-an” nga nagabaton karon sang mensahe sang Ginharian, “ang bilidhon nga mga butang sang tanan nga pungsod” nagakari sa espirituwal nga templo ni Jehova, kag ‘ginapuno [niya] ang iya balay sing himaya.’ —Hageo 2: 1-9; Bugna 7:9.
Croatian[hr]
Danas se na vijest Kraljevstva odaziva “veliko mnoštvo” i “poželjne stvari iz svih naroda” dolaze u Jehovin duhovni hram, te on ‘puni svoj dom slavom’ (Agej 2:1-9; Otkrivenje 7:9, NS).
Indonesian[id]
Dengan ”kumpulan besar” menyambut berita Kerajaan dewasa ini, ”barang yang indah-indah kepunyaan segala bangsa” berdatangan ke bait rohani Yehuwa, dan Ia ”memenuhi Rumah[-Nya] dengan kemegahan.”—Hagai 2:1-10; Wahyu 7:9.
Icelandic[is]
Nú á tímum svarar „mikill múgur“ boðskap Guðsríkis og „gersemar allra þjóða“ koma til andlegs musteris Jehóva og hann ‚fyllir hús sitt dýrð.‘ — Haggaí 2:1-9; Opinberunarbókin 7:9.
Italian[it]
Oggi che “una grande folla” accetta il messaggio del Regno, “le cose desiderabili di tutte le nazioni” stanno venendo al tempio spirituale di Geova, ed egli ‘riempie la sua casa di gloria’. — Aggeo 2:1-9; Rivelazione 7:9.
Japanese[ja]
今日,王国の音信にこたえ応じる「大群衆」と共に,「あらゆる国民のうちの望ましいもの」がエホバの霊的神殿にやって来ており,エホバは『ご自分の家を栄光で満たして』おられます。 ―ハガイ 2:1‐9。 啓示 7:9。
Korean[ko]
오늘날 “큰 무리”가 왕국 소식에 호응함으로써, “만국의 보배”가 여호와의 영적 성전으로 모이고 있으며, 여호와께서는 ‘영광으로 그 전을 충만케’ 하고 계시다.—학개 2:1-9; 계시 7:9.
Malagasy[mg]
Amin’izao androntsika izao, dia “olona betsaka” no mandray tsara ny hafatry ny Fanjakana, ka amin’izany no idiran’izay ‘irin’ny firenena rehetra’ ao amin’ny tempolin’i Jehovah ara-panahy sy ‘amenoany voninahitra ny tranony’. — Hagay 2:1-9; Apokalypsy 7:9.
Malayalam[ml]
“ഒരു മഹാപുരുഷാരം” ഇന്ന് രാജ്യസന്ദേശത്തിന് ചെവികൊടുക്കുന്നതിനാൽ “സകല ജനതകളിലെയും അഭികാമ്യർ” യഹോവയുടെ ആത്മീയാലയത്തിലേക്കു വരുന്നുണ്ട്, അവൻ ‘തന്റെ ആലയത്തെ മഹത്വംകൊണ്ടു നിറക്കുകയാണ്.’—ഹഗ്ഗായി 2:1-9; വെളിപ്പാട്7:9.
Marathi[mr]
एक “मोठा लोकसमुदाय” आज राज्य संदेशास प्रतिसाद देत असल्यामुळे “सर्व राष्ट्रातील निवडक वस्तु” यहोवाच्या आध्यात्मिक मंदिरात येत आहेत व तो त्याचे ‘मंदिर वैभवाने भरीत’ आहे.—हाग्गय २:१-९; प्रकटीकरण ७:९.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်သတင်းကို ယနေ့ “လူအုပ်ကြီး” နားထောင်လာခြင်းနှင့်အတူ “လူမျိုးအပေါင်းတို့နှစ်သက်ဖွယ်သောအရာများ” သည်ယေဟောဝါ၏ဝိညာဏဗိမာန်တော်သို့ ရောက်လာကြပြီးလျှင် “အိမ်တော်ကိုဘုန်းနှင့်ပြည့်စုံစေ” ၏။—ဟဂ္ဂဲ ၂:၁-၉။ ဗျာဒိတ် ၇:၉။
Norwegian[nb]
I og med at ’en stor skare’ reagerer positivt på Rikets budskap i dag, kommer ’folkeslagenes skatter’ til Jehovas åndelige tempel, og han ’fyller sitt hus med herlighet’. — Haggai 2: 1—9; Åpenbaringen 7: 9.
Dutch[nl]
Nu in deze tijd „een grote schare” gunstig op de Koninkrijksboodschap reageert, komen „de begeerlijke dingen van alle natiën” naar Jehovah’s geestelijke tempel en ’vervult hij zijn huis met heerlijkheid’. — Haggaï 2:1-9; Openbaring 7:9.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi “khamu lalikulu” likuvomereza ku uthenga wa Ufumu lerolino, “zofunika za amitundu onse” zikubwera ku kachisi wauzimu wa Yehova, ndipo iye ‘wadzaza nyumba yake ndi ulemerero.’ —Hagai 2:1-9; Chibvumbulutso 7:9.
Polish[pl]
W dobie obecnej „wielka rzesza” reaguje pozytywnie na głoszone orędzie Królestwa i w ten sposób do duchowej świątyni Jehowy napływają „kosztowności wszystkich narodów”; tak to Bóg ‛napełnia swój dom chwałą’ (Aggeusza 2:1-9, BT; Objawienie 7:9).
Portuguese[pt]
Com uma “grande multidão” aceitando a mensagem do Reino hoje, “as coisas desejáveis de todas as nações” estão afluindo ao templo espiritual de Jeová, e ele está ‘enchendo a sua casa de glória’. — Ageu 2:1-9; Revelação 7:9.
Romanian[ro]
Azi, cînd „o mare mulţime“ acceptă mesajul Regatului, „lucrurile de dorit ale tuturor naţiunilor“ vin la templul spiritual al lui Iehova, iar el ’umple de glorie casa lui‘. — Hagai 2:1–9; Apocalips 7:9.
Slovenian[sl]
Skupaj z ’veliko množico‘, ki danes sprejema vest o kraljestvu, prihajajo pred Jehovin duhovni tempelj ”dragocenosti vseh narodov“ in on ’to hišo napolnjuje s slavo‘. (Hagaj 2:1-9; Razodetje 7:9)
Shona[sn]
Ne“boka guru” rinogamuchira shoko roUmambo nhasi, “zvinhu zvinodikanwa zvamarudzi ose” zviri kuuya kutembere yomudzimu yaJehovha, uye iye ari ‘kuzadza imba yake nembiri.’—Hagai 2:1-9; Zvakazarurwa 7:9, NW.
Serbian[sr]
Danas se na vest Kraljevstva odaziva „veliko mnoštvo“ i „poželjne stvari iz svih naroda“ dolaze u Jehovin duhovni hram, te on ’puni svoj dom slavom‘ (Agej 2:1-9; Otkrivenje 7:9, NS).
Southern Sotho[st]
Ha e le mona “bongata bo boholo ba batho” bo arabela molaetseng oa ’Muso kajeno, “tse lakatsehang tsa lichaba tsohle” li tla tempeleng ea moea ea Jehova, ’me o ‘tlatsa ntlo ea hae ka khanya.’—Haggai 2:1-9; Tšenolo 7:9.
Swedish[sv]
Genom att ”en stor skara” ger gensvar till Rikets budskap i vår tid kommer ”alla nationers åtråvärda ting” till Jehovas andliga tempel, och han fyller sitt ”hus med härlighet”. — Haggai 2:2—10, NW; Uppenbarelseboken 7:9.
Swahili[sw]
“Mkutano mkubwa” ukiwa unaitikia ujumbe wa Ufalme leo, “vitu vinavyotamanika vya mataifa yote” vinakuja kwenye hekalu la kiroho la Yehova, naye ‘anajaza nyumba yake utukufu.’ —Hagai 2:1-9, NW; Ufunuo 7:9.
Tamil[ta]
இன்று ராஜ்ய செய்திக்கு “ஒரு திரள் கூட்டம்” செவிசாய்க்கிறது, “ஜாதிகளால் விரும்பப்பட்டவை” யெகோவாவின் ஆவிக்குரிய ஆலயத்துக்குள் வருகின்றன, அவர் ‘தம்முடைய ஆலயத்தை மகிமையினால் நிறையப்பண்ணுகிறார்.’—ஆகாய் 2:1–9; வெளிப்படுத்துதல் 7:9.
Tagalog[tl]
Ngayong “isang lubhang karamihan” ang tumutugon sa mensahe ng Kaharian sa ngayon, “ang kanais-nais na mga bagay ng lahat ng bansa” ay dumadagsa sa espirituwal na templo ni Jehova, at kaniyang ‘pinupunô ang kaniyang bahay ng kaluwalhatian.’ —Hagai 2:1-9; Apocalipsis 7:9.
Tswana[tn]
Fa “boidiidi yo bogolo” bo arabela mo molaetseng wa Bogosi gompieno, “dilō tse di elètsègañ tsa merahe eotlhe” di tla mo tempeleng ya semoya ya ga Jehofa, mme o ‘tlatsa ntlo ya gagwe ka kgalalelo.’—Hagai 2:1-9; Tshenolo 7:9.
Turkish[tr]
Bugün “büyük kalabalık” gökteki Krallık mesajına karşılık verirken “bütün milletlerin değerli şeyleri” Yehova’nın ruhi mabedine gelmekte ve Tanrı’nın ‘evini izzetle doldurmaktadır.’—Haggay 2:1-9; Vahiy 7:9.
Tsonga[ts]
Loko “ntshungu lowukulu” wu ri karhi wu amukela mahungu ya Mfumo namuntlha, “leŝi ranḍekaka ŝa matiko hikwawo” swi ta etempeleni ya moya ya Yehova, naswona ‘u tata yindlu ya yena hi ku kwetsima.’—Hagai 2:1-9; Nhlavutelo 7:9.
Ukrainian[uk]
Тому що «великий натовп» сьогодні реагує до звістки про Царство, то «коштовності всіх народів» приходять до духовного храму Єгови, і Він «наповнює цей дім славою» (Огія 2:1-9; Об’явлення 7:9).
Xhosa[xh]
Njengoko “isihlwele esikhulu” sisabela kwisigidimi soBukumkani namhlanje “izinto ezinqwenelekayo zeentlanga zonke” ziza etempileni yokomoya kaYehova, ibe ‘uzalisa indlu yakhe ngobuqaqawuli.’—Hagayi 2:1-9; ISityhilelo 7:9.
Chinese[zh]
万国的珍宝”纷纷运到耶和华的属灵圣殿来,于是他“使[他的]殿满了荣耀”。——哈该书2:1-9;启示录7:9,《现译》。
Zulu[zu]
Njengoba “isixuku esikhulu” sisabela esigijimini soMbuso namuhla, “okunxanelekayo kwabo bonke abezizwe” kuza ethempelini likaJehova elingokomoya, futhi ‘ugcwalisa indlu yakhe ngenkazimulo.’—Hagayi 2:1-9; IsAmbulo 7:9.