Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По десетото правно основание, изведено от грешка при прилагане на правото и при установяване на фактите, тъй като Комисията не е освободила предпазния конкордат в качеството му на помощ за преструктуриране и е приложила с обратна сила Насоките от 2004 г.
Czech[cs]
K desátému žalobnímu důvodu, vycházejícímu z nesprávného právního posouzení a nesprávného posouzení skutkového stavu, jelikož Komise na vyrovnání neuplatnila výjimku jako na podporu na restrukturalizaci, a se zpětnou účinností uplatnila pokyny z roku 2004
Danish[da]
Det tiende anbringende om en retlig og faktisk fejl, idet Kommissionen ikke har fritaget kreditorordningen som omstruktureringsstøtte, og idet den har anvendt rammebestemmelserne af 2004 med tilbagevirkende kraft
German[de]
Zehnter Klagegrund: Fehler in rechtlicher und tatsächlicher Hinsicht, da die Kommission den Vergleich nicht als Umstrukturierungsbeihilfe freigestellt und die Leitlinien von 2004 rückwirkend angewandt habe
Greek[el]
Επί του δέκατου λόγου ακυρώσεως, σχετικά με πλάνη περί το δίκαιο και περί τα πράγματα λόγω αρνήσεως της Επιτροπής να χαρακτηρίσει τον πτωχευτικό συμβιβασμό ως δικαιολογημένη ενίσχυση αναδιάρθρωσης και λόγω αναδρομικής εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών του 2004
English[en]
The 10th plea: the Commission erred in fact and in law by not exempting the arrangement as restructuring aid and by retroactively applying the 2004 Guidelines
Spanish[es]
Sobre el décimo motivo, basado en un error de Derecho y de hecho dado que la Comisión no exoneró al convenio de acreedores en cuanto ayuda a la reestructuración, y aplicó retroactivamente las Directrices de 2004
Estonian[et]
Kümnes väide, et rikutud on õigusnormi ja tehtud faktiviga, sest komisjon ei käsitlenud võlausaldajate kokkulepet ümberkorraldamisabina ja kohaldas tagasiulatuvalt 2004. aasta suuniseid
Finnish[fi]
Kymmenes kanneperuste, joka koskee oikeudellista ja tosiseikkoja koskevaa virhettä siltä osin kuin komissio ei ole vapauttanut velkasaneerausta rakenneuudistustukena ja se on soveltanut taannehtivasti vuoden 2004 suuntaviivoja
French[fr]
Sur le dixième moyen, tiré d’une erreur de droit et de fait en ce que la Commission n’aurait pas exonéré le concordat en tant qu’aide à la restructuration et aurait appliqué rétroactivement les lignes directrices de 2004
Hungarian[hu]
A tizedik jogalapról, amely az abban megnyilvánuló téves jogalkalmazáson és ténybeli tévedésen alapul, hogy a Bizottság a csődegyezséget nem mentesítette szerkezetátalakításhoz nyújtott támogatásként, és visszaható hatállyal alkalmazta a 2004‐es iránymutatástII – 50
Italian[it]
Sul decimo motivo, vertente su un errore di diritto e di fatto in quanto la Commissione non avrebbe esonerato il concordato quale aiuto alla ristrutturazione e avrebbe applicato retroattivamente gli orientamenti del 2004
Lithuanian[lt]
Dėl dešimtojo ieškinio pagrindo, susijusio su teisine ir faktine klaida, nes Komisija nepripažino susitarimo leistina restruktūrizavimo pagalba ir 2004 m. gaires taikė atgaline data
Latvian[lv]
Par desmito pamatu, kas saistīts ar kļūdu tiesību piemērošanā un faktos, jo Komisija neesot apstiprinājusi sanāciju kā pārstrukturēšanas atbalstu un ar atpakaļejošu spēku esot piemērojusi 2004. gada pamatnostādnes45
Maltese[mt]
Fuq l-għaxar motiv, ibbażat fuq żball ta’ liġi u ta’ fatt sa fejn il-Kummissjoni ma eżoneratx il-ftehim bħala għajnuna għar-ristrutturar u applikat il-linji gwida tal-2004 b’mod retroattiv
Dutch[nl]
Tiende middel: onjuiste rechtsopvatting en onjuiste opvatting over de feiten, voor zover de Commissie het crediteurenakkoord niet als herstructureringssteun heeft vrijgesteld en de richtsnoeren van 2004 retroactief heeft toegepast
Polish[pl]
W przedmiocie zarzutu dziesiątego, opartego na naruszeniu prawa i błędnym ustaleniu faktycznym, gdyż Komisja nie zwolniła układu jako pomocy na restrukturyzację i zastosowała z mocą wsteczną wytyczne z 2004 r.
Portuguese[pt]
Quanto ao décimo fundamento, relativo a um erro de direito e de facto na medida em que a Comissão não isentou a concordata como auxílio à reestruturação e aplicou retroactivamente as orientações de 2004
Romanian[ro]
Cu privire la al zecelea motiv, întemeiat pe o eroare de drept și de fapt, întrucât Comisia nu ar fi scutit concordatul ca ajutor pentru restructurare și ar fi aplicat în mod retroactiv Liniile directoare din 2004
Slovak[sk]
O desiatom žalobnom dôvode založenom na skutkovom a právnom pochybení, keďže Komisia neuplatnila na vyrovnanie výnimku ako na pomoc na reštrukturalizáciu a so spätnou účinnosťou uplatnila usmernenia z roku 2004
Slovenian[sl]
Deseti tožbeni razlog: napačna uporaba prava in napačno ugotovljeno dejansko stanje, ker Komisija prisilne poravnave ni štela za pomoč za prestrukturiranje in je retroaktivno uporabila Smernice iz leta 2004
Swedish[sv]
Den tionde grunden: Felaktig rättstillämpning och oriktig bedömning av de faktiska omständigheterna genom att kommissionen inte har undantagit ackordet som ett stöd till omstrukturering och retroaktivt tillämpat 2004 års riktlinjer