Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Egskeiding is baie jare gelede om sedelike en godsdiensredes afgekeur, selfs openlik veroordeel.
Arabic[ar]
قبل سنين كثيرة كانت فكرة الطلاق غير مقبولة، إن لم نقل مشجوبة، لأسباب اخلاقية ودينية.
Bemba[bem]
Imyake ingi ku numa ukulekana kwalemonwa ngo kushawama, kabili kwalisenwikwe, ku mibele fye ya buntu e lyo na ku mulandu wa fya mipepele.
Bulgarian[bg]
Преди години на развода не се гледаше с добро око, и дори направо се осъждаше по морални и религиозни причини.
Cebuano[ceb]
Daghang katuigan kanhi ang diborsiyo giyam-iran, ug sinaway kaayo, tungod sa moral ug relihiyosong mga hinungdan.
Czech[cs]
Před mnoha lety se z náboženských i mravních důvodů pohlíželo na rozvod s nelibostí, a často s nelibostí velmi otevřenou.
Danish[da]
Engang var det nærmest noget utænkeligt, idet skilsmisse blev misbilliget eller direkte forkastet af moralske og religiøse grunde.
German[de]
Sich scheiden zu lassen war früher aus moralischen und religiösen Gründen verpönt, wurde gar verurteilt.
Ewe[ee]
Gbaɖegbe ʋĩ ke la, amewo medzɔa dzi ɖe srɔ̃gbegbe ŋu o eye wote ŋu bua fɔ nuwɔna sia kura gɔ̃ hã le agbenyuinɔnɔ kple mawusubɔsubɔ ƒe susuwo ta.
Greek[el]
Πριν από πολλά χρόνια το διαζύγιο ήταν κάτι το απρεπές, αν όχι κατακριτέο, για ηθικούς και θρησκευτικούς λόγους.
English[en]
Many years ago divorce was frowned upon, if not condemned, for moral and religious reasons.
Spanish[es]
Tiempo atrás, el divorcio estaba mal visto, e incluso condenado, aduciendo razones morales y religiosas.
Finnish[fi]
Monia vuosia sitten avioeroon suhtauduttiin paheksuvasti, ellei suorastaan tuomitsevasti, moraalisista ja uskonnollisista syistä.
French[fr]
Autrefois, le divorce était désapprouvé, sinon condamné, pour des raisons morales et religieuses.
Hiligaynon[hil]
Sadto anay ang diborsio wala ginakahamut-an, kag masami ginapakamalaut, bangod sa moral kag relihioso nga mga rason.
Croatian[hr]
Prije mnogo godina na razvod se iz moralnih i religioznih razloga gledalo s negodovanjem, ako ne i s osudom.
Hungarian[hu]
Sok évvel ezelőtt rossz szemmel nézték a válást, ha nem egyenesen elítélték erkölcsi és vallási okokból.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun yang lalu, perceraian dikecam, bahkan dikutuk, karena alasan moral dan agama.
Iloko[ilo]
Iti napalabas nga adu a tawen, saan a maanamongan ti diborsio, makondenar la ketdi, gapu kadagiti moral ken narelihiosuan a rason.
Italian[it]
Molti anni fa il divorzio era malvisto, se non addirittura condannato, per motivi morali e religiosi.
Japanese[ja]
昔は離婚というと,人々は公然と非難しないまでも,道義的また宗教的理由から眉をひそめたものです。
Korean[ko]
몇 년 전만 해도, 이혼을 하면 사람들이 정죄까지는 하지 않더라도, 도덕적·종교적인 이유로 못마땅하다는 듯 눈살을 찌푸렸습니다.
Macedonian[mk]
Пред многу години, на разводот се гледало напоречки, ако не и осудувачки од морални и религиозни причини.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ധാർമികവും മതപരവുമായ കാരണങ്ങളാൽ ആളുകൾ വിവാഹമോചനത്തിനു നേരെ മുഖംചുളിക്കുകയും പലപ്പോഴും അതിനെ അപലപിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
For mange år siden var det vanlig at man av moralske og religiøse grunner tok avstand fra, om ikke fordømte, skilsmisse.
Dutch[nl]
Heel wat jaren geleden werd echtscheiding om morele en godsdienstige redenen afgekeurd, zo niet volstrekt verwerpelijk geacht.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e mentši e fetilego tlhalo e be e sa thabelwe, ge e ba e be e sa lebelelwe e le molato, ka mabaka a tša boitshwaro le a bodumedi.
Nyanja[ny]
Zaka zambiri zapitazo anthu anali kunyansidwa nacho chisudzulo, ngakhale kuchitsutsa, pazifukwa za khalidwe ndi chipembedzo.
Papiamento[pap]
Hopi aña pasá hende no tabata gusta divorcio, pa no bisa cu nan tabata conden’é mes, pa motibunan moral i religioso.
Polish[pl]
Przed laty z przyczyn moralnych i religijnych rozwód nie był dobrze widziany, wręcz go potępiano.
Portuguese[pt]
Anos atrás, por razões morais e religiosas, o divórcio, quando não condenado, não era visto com bons olhos.
Romanian[ro]
Cu mulţi ani în urmă, divorţul era privit cu ochi dezaprobatori, fiind adesea condamnat din motive morale şi religioase.
Russian[ru]
Много лет назад в силу нравственных и религиозных причин на развод смотрели если не с осуждением, то во всяком случае с неодобрением.
Slovak[sk]
Pred mnohými rokmi sa na rozvod hľadelo s neľúbosťou, ak nie s otvoreným odsúdením, a to z morálnych i z náboženských dôvodov.
Slovenian[sl]
Pred leti so iz moralnih in verskih razlogov na razvezo gledali namrščenega čela, če ne že obsojajoče.
Shona[sn]
Makore mazhinji akapfuura kurambana kwaisafarirwa, kana kutoshorwa, nokuda kwezvikonzero zvetsika uye zvorudzidziso.
Serbian[sr]
Godinama unazad, na razvod se mrko gledalo ako ne i osuđivački, i to iz moralnih i religioznih razloga.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse ’maloa tse fetileng tlhalo e ne e le ntho e nyarosang, haeba e ne e sa nyatsuoe, ka mabaka a boitšoaro le a bolumeli.
Swedish[sv]
För en del år sedan betraktades skilsmässa med oblida ögon, om inte rentav med fördömande, av moraliska och religiösa skäl.
Swahili[sw]
Miaka mingi iliyopita talaka ilichukiwa, na mara nyingi ilishutumiwa, kwa sababu za kiadili na kidini.
Tamil[ta]
ஒரு காலத்தில் விவாகரத்து என்ற சொல்லே முகம் சுளிக்க வைத்தது; தார்மீக காரணங்களுக்காகவும் ஆன்மீக காரணங்களுக்காகவும் அது நேரடியாக கண்டனமும் செய்யப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Noong araw ang diborsiyo ay pinagkukunutan ng noo, kung hindi man hinahatulan, sanhi ng moral at relihiyosong mga kadahilanan.
Tswana[tn]
Dingwaga tse dintsi tse di fetileng tlhalo e ne e sa amogelwe e bile gantsi e ne e nyadiwa ka mabaka a boitshwaro le a bodumedi.
Tsonga[ts]
Emalembeni yo tala lama nga hundza, ku dlaya vukati a swi nyenyiwa ni ku soriwa, hikwalaho ka swivangelo swa mahanyelo ni swa vukhongeri.
Twi[tw]
Mfe pii a atwam no, esiane ɔbra pa ne nyamesom nti na wɔmpene awaregyae so, na na wɔkasa tia koraa.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti i teie nei, e hi‘o-ino-hia na te faataaraa, e faahapa-roa-hia na hoi, no te mau tumu i te pae morare e i te pae faaroo.
Ukrainian[uk]
Давно тому до розлучень ставились несхвально, а часто й з осудом.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emininzi eyadlulayo uqhawulo-mtshato lwaluthiyw’ egazini, lulinyala, ngenxa yezizathu ezingokokuziphatha nezingokonqulo.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn, a kì í fojú rere wo ìkọ̀sílẹ̀, a tilẹ̀ ń bu ẹnu àtẹ́ lù ú ní tààrà, nítorí àwọn ìdí tí ó kan ìwà rere àti ìsìn.
Chinese[zh]
很久以前,一般人要不是对离婚严加谴责,就是深表不满,因为离婚不合乎道德,也违背宗教信仰。
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi edlule isehlukaniso sasingamukeleki, futhi ngokuvamile silahlwa ngezizathu zokuziphatha nezingokwenkolo.