Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, wêreldwyd het hierdie soort liefde 805 205 beweeg om gedurende die 2000-diensjaar aan verskillende fasette van die pionierbediening deel te neem.
Amharic[am]
በእርግጥም በ2000 የአገልግሎት ዓመት በዓለም ዙሪያ 805, 205 የሚሆኑ ሰዎች በተለያየ የአቅኚነት አገልግሎት ዘርፍ እንዲካፈሉ የገፋፋቸው እንዲህ ዓይነቱ ፍቅር ነው።
Arabic[ar]
وقد دفعت محبة كهذه ٢٠٥,٨٠٥ اشخاص حول العالم الى الاشتراك في مختلف اوجه خدمة الفتح خلال سنة الخدمة ٢٠٠٠.
Azerbaijani[az]
Bütün dünyada isə Allaha məhəbbət 805 205 insanı 2000-ci xidmət ilində pioner xidmətinin müxtəlif növlərində fəaliyyət göstərməyə təşviq etmişdir.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, sa bilog na kinaban an siring na pagkamoot nagpahiro sa 805,205 na makikabtang sa laen-laen na kabtang kan ministeryo bilang payunir durante kan 2000 na taon nin paglilingkod.
Bemba[bem]
Na kuba, ukutemwa kwa musango yo kwalengele abantu 805,205 mwi sonde lyonse ukubombako bupainiya bwapusanapusana mu butumikishi mu mwaka wa mulimo uwa 2000.
Bulgarian[bg]
В целосветски мащаб същата любов подтикна 805 205 души по целия свят да участвуват в различни аспекти на пионерската служба през служебната 2000 година.
Bislama[bi]
Yes, lav ya i pulum 805,205 man raon long wol blong joen long ol defren haf blong wok blong paenia long sevis yia blong 2000. !
Bangla[bn]
আসলে, এইরকম প্রেম আছে বলেই ২০০০ সালের পরিচর্যা বছরে সারা পৃথিবীতে ৮,০৫,২০৫ জন বিভিন্ন ধরনের অগ্রগামী হিসেবে কাজ করেছেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sa tibuok kalibotan kini nga gugma nagpalihok sa 805,205 sa pagpakigbahin sa lainlaing mga natad sa payunir nga pag-alagad sulod sa 2000 nga tuig sa pag-alagad.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe, ena esin tong a fen amwokutu 805,205 aramas won unusen fonufan le eani wiiser lon och sokkun angangen pioneer atun ewe 2000 service ier.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, en tel lanmour ti motiv 805,205 endividi dan lemonn antye pour partisip dan diferan laspe minister pionye pandan lannen servis 2000.
Czech[cs]
Taková láska motivovala po celém světě 805 205 zvěstovatelů k tomu, aby se v průběhu služebního roku 2000 podíleli na různých odvětvích průkopnické služby.
Danish[da]
Denne kærlighed fik i det forløbne tjenesteår 805.205 i hele verden til at tage del i forskellige grene af heltidstjenesten.
German[de]
Ja, eine solche Liebe veranlaßte weltweit 805 205 Personen, sich während des Dienstjahres 2000 an einem der verschiedenen Zweige des Pionierdienstes zu beteiligen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, le xexeame godoo la, lɔlɔ̃ sia ʋã ame 805,205 be woakpɔ gome le mɔɖeɖedɔa ƒe akpa vovovowo me le ƒe 2000 subɔsubɔƒea me.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, utọ ima oro ama onụk owo 805,205 ke ofụri ererimbot ndibuana ke nsio nsio ikpehe utom usiakusụn̄ ke isua utom 2000.
Greek[el]
Μάλιστα, σε όλη τη γη αυτή η αγάπη υποκίνησε 805.205 άτομα να συμμετάσχουν σε διάφορες μορφές της διακονίας σκαπανέα στη διάρκεια του υπηρεσιακού έτους 2000.
English[en]
In fact, worldwide such love moved 805,205 to share in different features of the pioneer ministry during the 2000 service year.
Spanish[es]
De hecho, ese amor impulsó a 805.205 personas de todo el planeta a participar en diferentes facetas del ministerio de precursor durante el año de servicio 2000.
Estonian[et]
Samasugune armastus ajendas möödunud teenistusaastal üle maailma 805 205 inimest osalema mingisuguses pioneerteenistuse vormis.
Persian[fa]
در واقع، محبت به یَهُوَه بود که ۲۰۵,۸۰۵ نفر را در سطح جهان بر آن داشت تا طی سال خدمتی ۲۰۰۰ به نوعی خدمت پیشگامی بپردازند.
Finnish[fi]
Tällainen rakkaus saikin kautta maailman 805205 henkeä osallistumaan erilaisiin tienraivauspalveluksen muotoihin palvelusvuoden 2000 aikana.
Fijian[fj]
Na loloma gona vaka oya e vakadinadinataki ni tosoi ira e 805,205 mai na veiyasa i vuravura mera vakaitavi ena dui basoga ni cakacaka vakapainia ena yabaki vakacakacaka ni 2000.
French[fr]
Ce sont en tout 805 205 chrétiens qui, dans le monde entier, ont participé à diverses facettes du ministère de pionnier au cours de l’année de service 2000.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, nakai suɔmɔ lɛ tsirɛ mɛi 805,205 yɛ jeŋ fɛɛ ni amɛkɛ amɛhe wo gbɛgbamɔ sɔɔmɔ lɛ fãi srɔtoi lɛ amli yɛ afi 2000 sɔɔmɔ afi lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ao te aeka n tangira anne ae e a kairiia naba aomata aika 805,205 mwaitiia ni katobibia te aonnaba bwa a na ira te mwakuri ni bwaiania n itera aika kakaokoro, inanon te ririki ni mwakuri ae 2000.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે ૨૦૦૦ના વર્ષમાં આવા પ્રેમને કારણે આખી પૃથ્વી પર ૮,૦૫,૨૦૫ લોકોએ અલગ અલગ રીતે પાયોનિયર સેવા કરી છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, owanyi mọnkọtọn wẹ whàn gbẹtọ 805 205 lẹdo aihọn pé nado tindo mahẹ to adà voovo lizọnyizọn gbehosọnalitọ tọn mẹ to owhe sinsẹ̀nzọn 2000 tọn whenu.
Hausa[ha]
A dukan duniya irin wannan ƙauna ta motsa mutane 805,205 su saka hannu cikin ɓangarorin hidimar majagaba dabam dabam a shekarar hidima ta 2000.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, אהבה זו הניעה 805,205 איש בעולם כולו לבחור בחלוציות לסוגיה השונים בשנת השירות 2000.
Hindi[hi]
दरअसल, इस प्रेम से प्रेरित होकर ही सारी दुनिया में 8,05,205 लोगों ने सन् 2000 के सेवा साल के दौरान पायनियर सेवा के अलग-अलग पहलुओं में हिस्सा लिया।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, sa bug-os nga kalibutan ini nga gugma nagpahulag sa 805,205 sa pagpakigbahin sa lainlain nga bahin sang payunir nga ministeryo sa bug-os nga tuig sa pag-alagad sang 2000.
Hiri Motu[ho]
Momokani, unai bamona lalokau dainai, tanobada hegegemadai, taunimanima 805,205 ese painia gaukara idauidau idia karaia lagani 2000 haroro laganina ai.
Croatian[hr]
Ustvari, takva je ljubav potaknula 805 205 osoba iz cijelog svijeta da tijekom službene 2000. godine služe u različitim vidovima pionirske službe.
Hungarian[hu]
Ugyanez a szeretet világszerte 805 205 személyt indított arra, hogy részt vegyen az úttörőszolgálat különböző ágaiban a 2000-es szolgálati évben.
Armenian[hy]
Եվ հիմա այդ սերն է, որ 2000 թ. ծառայողական տարում ամբողջ աշխարհում 805 205 մարդու մղել է ռահվիրայական ծառայության տարբեր ձեւերում մասնակցություն ունենալ։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, 2000–ի ծառայութեան տարուան ընթացքին այսպիսի սէր մը համայն աշխարհի մէջ 805,205 անհատներու մղած է որ ռահվիրայական ծառայութեան զանազան երեսակներուն ձեռնարկեն։
Indonesian[id]
Sebenarnya, di seluas dunia kasih semacam itu menggerakkan 805.205 orang untuk ambil bagian dalam berbagai corak dinas perintis dalam tahun dinas 2000.
Igbo[ig]
N’ezie, n’ụwa nile, ịhụnanya dị otú ahụ kpaliri mmadụ 805,205 ikere òkè n’akụkụ dị iche iche nke ozi ọsụ ụzọ n’ime afọ ije ozi 2000.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, tinignay ti kasta nga ayat ti 805,205 iti intero a lubong nga agserbi kas payunir iti 2000 a tawen serbisio.
Icelandic[is]
Kærleikurinn til Jehóva fékk 805.205 þjóna hans um allan heim til að taka þátt í einhvers konar brautryðjandastarfi á þjónustuárinu 2000.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, evaọ akpọ na soso uyoyou utioye na o wọ ahwo 805,205 w’obọ evaọ abọ sa-sa ọrọ odibọgba ọkobaro na evaọ etoke ukpe iruo 2000 na.
Italian[it]
In effetti nell’anno di servizio 2000 tale amore ha spinto 805.205 persone in tutto il mondo a svolgere qualche fase del ministero di pioniere.
Japanese[ja]
実際,2000奉仕年度中には世界全体で80万5,205人の人たちがそのような愛に促されて,様々なかたちの開拓奉仕を行ないました。
Kongo[kg]
Na inza ya mvimba, zola yina kupusaka bantu 805 205 na kusala mitindu ya kuswaswana ya kisalu ya kimupasudi-nzila na mvula ya kisalu 2000.
Kazakh[kk]
Осындай сүйіспеншілік 2000 қызмет жылының барысында дүние жүзі бойынша 805 205 адамның ізашарлық қызметтің түрлі саласына қатысуына себеп болды.
Kannada[kn]
ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಂಥದ್ದೇ ಪ್ರೀತಿಯು, 2000 ಸೇವಾ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ 8,05,205 ಮಂದಿಯನ್ನು ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯ ಭಿನ್ನಭಿನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು.
Korean[ko]
사실, 2000 봉사 연도 중에 전세계적으로 80만 5205명이 그러한 사랑으로 마음이 움직여서 여러 형태의 파이오니아 봉사에 참여하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, buno butemwe bo bwatundaikile bantu 805,205 mwaya ntanda yonse kwingila mwingilo wa bupainiya mu mbaji yapusana-pusana mu mwaka wa mwingilo wa 2000.
Kyrgyz[ky]
Мындай сүйүү 2000-кызмат жылында дүйнө жүзүндөгү 805 205 адамды пионердик кызматтын ар кандай түрлөрүнө катышууга түрткү берди.
Ganda[lg]
Mu butuufu, okwagala ng’okwo kw’aleetera abantu 805,205 mu nsi yonna okwenyigira mu ngeri ez’enjawulo ez’obuweereza bwa payoniya mu mwaka gw’obuweereza ogwa 2000.
Lingala[ln]
Bolingo ya ndenge yango etindaki bato 805 205 na mokili mobimba básala mosala ya mobongisi-nzela ya sanza na sanza to ya mobongisi-nzela mosungi na boumeli ya mobu ya mosala 2000.
Lozi[loz]
Mane, lilato le li cwalo ne li susumelize ba 805,205 mwa lifasi kaufela kuli ba abane mwa likalulo ze fitana-fitana za bukombwa bwa bupaina mwahal’a silimo sa sebelezo sa 2000.
Luba-Katanga[lu]
Buno buswe bo bwatonwene banabetu 805 205 kujokoloka ntanda yonso bengile mu miswelo pala pala ya mwingilo wa bupania mu mwaka wa mingilo wa 2000.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, dinanga dia buena edi ke diakasaka bantu 805 205 pa buloba bujima bua kuenza mudimu wa bumpanda-njila mu tshidimu tshia mudimu tshia 2000.
Luvale[lue]
Enga, zangi yamuyachou yalingishile vatu 805, 205 kwazana muupayiniya wakuliseza-seza mukachi kamwaka wamulimo wa 2000.
Lushai[lus]
Khawvêl pumah chutiang hmangaihna chuan mi 805,205-te chu kum 2000 rawngbâwl kum chhûngin pioneer hmêlhmang chi hrang hranga rawngbâwlnaa tel tûrin a chêttîr a ni.
Latvian[lv]
Pagājušajā kalpošanas gadā mīlestība pret Jehovu bija pamudinājusi piedalīties pionieru kalpošanā 805 205 sludinātājus.
Malagasy[mg]
Maneran-tany, dia fitiavana toy izany, raha ny marina, no nanosika olona 805 205 handray anjara amin’ny lafiny samy hafa amin’ny fanompoan’ny mpisava lalana, nandritra ny taom-panompoana 2000.
Marshallese[mh]
Ilo mol, yokwe rot in ear kamakit 805,205 ibelakin lal ñan air bõk kunair ilo wãwen ko reinjuõn ilo jerbal in pioneer ilo yiõ in jerbal eo 2000.
Macedonian[mk]
Всушност, по целиот свет таквата љубов поттикнала 805.205 лица да учествуваат во различните гранки на пионерската служба во текот на 2000 службена година.
Malayalam[ml]
സേവനവർഷം 2000-ത്തിൽ പയനിയർ ശുശ്രൂഷയുടെ വ്യത്യസ്ത മണ്ഡലങ്ങളിൽ പങ്കുപറ്റാൻ അത്തരം സ്നേഹം ലോകവ്യാപകമായി 8,05,205 പേരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
Sɩda, dũniyã gill zugu, nonglem a woto tusa neb 805 205 tɩ b maan so-pakrã tʋʋmd nens toɛ-toɛ yʋʋmd 2000 tʋʋmd yʋʋmdã sasa.
Marathi[mr]
तिच्याप्रमाणेच जगभरात ८,०५,२०५ जणांनी यहोवावर असलेल्या प्रेमाने प्रवृत्त होऊन २००० सालादरम्यान वेगवेगळ्या प्रकारच्या पायनियर सेवेत भाग घेतला.
Maltese[mt]
Fil- fatt, madwar id- dinja din l- imħabba qanqlet lil 805,205 individwi biex jieħdu sehem f’aspetti differenti tal- ministeru taʼ pijunier matul is- sena taʼ servizz 2000.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ထိုမေတ္တာသည် ၂၀၀၀ ပြည့်နှစ်လုပ်ငန်းတော်နှစ်အတွင်း ရှေ့ဆောင်ဓမ္မအမှုလုပ်ငန်း၏ ခြားနားသောအသွင်အမျိုးမျိုး၌ ပါဝင်ကြရန် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ၈၀၅,၂၀၅ ဦးတို့ကိုလှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ja, slik kjærlighet tilskyndte 805 205 verden over til å utføre forskjellige former for pionertjeneste i tjenesteåret 2000.
Nepali[ne]
वास्तवमा, त्यस्तो प्रेमले विश्वभरि ८,०५,२०५ लाई सन् २००० सेवा वर्षको दौडान अग्रगामी सेवकाईको विभिन्न पक्षमा सेवा गर्न उत्प्रेरित गऱ्यो।
Niuean[niu]
Mena ia, ko e fakaalofa ne omoi e 805,205 he lalolagi katoa ke folafola ke he tau puhala kehekehe he fekafekauaga paionia he tau he fekafekauaga 2000.
Dutch[nl]
In feite heeft zulke liefde 805.205 personen over de hele wereld ertoe bewogen in het dienstjaar 2000 een aandeel te hebben aan verschillende takken van de pioniersdienst.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, lefaseng ka bophara lerato le bjalo le tutueditše ba 805 205 go ba le karolo dibopegong tše di sa swanego tša bodiredi bja bobulamadibogo ngwageng wa tirelo wa 2000.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, chikondi choterechi chinasonkhezera anthu 805,205 padziko lonse kuchita nawo mbali zosiyanasiyana za utumiki wa upainiya m’chaka cha utumiki cha 2000.
Ossetic[os]
Уӕвгӕ та ӕгас дуне куы райсӕм, уӕд 2000 лӕггаддзинады азы ӕппӕт дунейы ахӕм уарзондзинад алы хуызы пионертӕй лӕггад кӕнынмӕ сразӕнгард кодта 805 205 адӕймаджы.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਇਸ ਪਿਆਰ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ 2000 ਸੇਵਾ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ 8,05,205 ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, diad sankamundoan et satan a panangaro so amakiwas ed 805,205 pian mibiang ed nanduruman aspekto na panagpayunir legan na 2000 a serbisyon taon.
Papiamento[pap]
De echo, tal amor a motivá 805.205 ruman rond mundu pa participá den diferente rasgo dje trabou di pionero durante e aña di sirbishi 2000.
Pijin[pis]
Tru nao, love olsem muvim 805,205 pipol evriwea long world for share insaed olketa difren part bilong pioneer ministry insaed long 2000 service year.
Polish[pl]
W roku służbowym 2000 na całej ziemi taka miłość pobudziła do udziału w różnych gałęziach służby pionierskiej 805 205 osób.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, limpoak wet kin kamwekidada aramas meh 805,205 nin sampah pwon en iang soangsoangen doadoahk en pioneer erein pahr en kalohk 2000.
Portuguese[pt]
Deveras, este amor induziu 805.205 em todo o mundo a participar em aspectos diferentes do ministério de pioneiro no ano de serviço de 2000.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, urukundo nk’urwo kw’isi yose rwarasunikiye abantu 805.205 kugira uruhara mu mice itandukanye y’ubusuku bw’ubutsimvyi mu kiringo c’umwaka w’umurimo w’2000.
Romanian[ro]
De fapt, la nivel mondial, această iubire i-a îndemnat pe 805 205 Martori să ia parte pe parcursul anului de serviciu 2000 la diferite forme ale serviciului de pionier.
Russian[ru]
А во всем мире любовь к Богу побудила 805 205 человек участвовать в разных видах пионерского служения в 2000 служебном году.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, hirya no hino ku isi, bene urwo rukundo rwasunikiye abantu bagera ku 805.205 kwifatanya mu bice binyuranye by’umurimo w’ubupayiniya mu mwaka w’umurimo wa 2000.
Sango[sg]
Biani, mara ti ndoye tongaso na ndo sese kue 805 205 ti bi tele na yâ ti ambage nde nde ti kusala ti pionnier na ngoi ti ngu ti kusala 2000.
Sinhala[si]
පසුගිය 2000 සේවා වසරේ, ලොව පුරා 8,05,205දෙනෙකුව පුරෝගාමි සේවයේ විවිධ අංගවල හවුල් වීමට පෙලඹුවේ ප්රේමයයි.
Slovak[sk]
Takáto láska podnietila na celom svete 805 205 ľudí, aby sa počas služobného roku 2000 podieľali na rôznych odvetviach priekopníckej služby.
Slovenian[sl]
Takšna ljubezen je pravzaprav spodbudila 805.205 bratov in sester po vsem svetu, da so v službenem letu 2000 sodelovali v različnih oblikah pionirske službe.
Samoan[sm]
O le mea moni, i le lalolagi aoao, o lena alofa na uunaʻia ai le toʻa 805,205 o tagata ina ia faia so latou sao i vala eseese o le faiva faapaeonia a o faagasolo le tausaga faaleauaunaga o le 2000.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, munyika yose rudo rwakadaro rwakaita kuti vanhu 805 205 vagoverane mumativi akasiyana-siyana oushumiri hwoupiyona mugore rebasa ra2000.
Albanian[sq]
Në fakt, në mbarë botën një dashuri e tillë i nxiti 805.205 veta që të merrnin pjesë në aspekte të ndryshme të shërbimit si pionier gjatë vitit të shërbimit 2000.
Serbian[sr]
U stvari, takva ljubav je navela 805 205 osoba širom sveta da u službenoj 2000. godini učestvuju u raznim granama pionirske službe.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e luku en bun, dan na heri grontapu a lobi disi gi Yehovah meki taki 805.205 sma ben teki prati na difrenti fasi fu pionierwroko na ini a dienstyari 2000.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lefatšeng ka bophara lerato le joalo le ile la susumelletsa ba 805 205 hore ba kopanele litšobotsing tse sa tšoaneng tsa tšebeletso ea bopula-maliboho selemong sa tšebeletso sa 2000.
Swedish[sv]
En sådan kärlek fick faktiskt 805.205 förkunnare i hela världen att under tjänsteåret 2000 ta del i olika slag av pionjärtjänst.
Swahili[sw]
Kwa kweli, upendo huo ulichochea watu 805,205 ulimwenguni pote kushiriki katika njia mbalimbali za huduma ya painia katika mwaka wa utumishi wa 2000.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, upendo huo ulichochea watu 805,205 ulimwenguni pote kushiriki katika njia mbalimbali za huduma ya painia katika mwaka wa utumishi wa 2000.
Tamil[ta]
உண்மையில் அத்தகைய அன்பு, 2000-ம் ஊழிய ஆண்டில் உலகெங்குமுள்ள 8,05,205 பேரை, பயனியர் ஊழியத்தின் பல்வேறு அம்சங்களில் பங்குகொள்ள உந்துவித்தது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, అలాంటి ప్రేమ ప్రపంచవ్యాప్తంగా 2000 సేవా సంవత్సరంలో పయినీరు పరిచర్యలోని వివిధ రంగాల్లో పాల్గొనేలా 8,05,205 మందిని పురికొల్పింది.
Thai[th]
ที่ จริง ความ รัก เช่น นั้น กระตุ้น 805,205 คน ทั่ว โลก ให้ มี ส่วน ใน งาน รับใช้ ไพโอเนียร์ ประเภท ต่าง ๆ ใน ระหว่าง ปี รับใช้ 2000.
Tigrinya[ti]
ከምዚኣ ዝኣመሰለት ፍቕሪ ኣብ መላእ ዓለም ንዝርከቡ 805,205 ዝዀኑ ሰባት ኣብ ናይ 2000 ዓመት ኣገልግሎት ኣብ እተፈላለየ ናይ ፓይነር ኣገልግሎት ንኽጽመዱ ደሪኻቶም ኢያ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, ka imba dooshima la yange i̱ mgbegha iorov 805,205 sha tar cii u lun a ci ken avegher wue wue a tom u pania ne ken inyom i tom i 2000 la ye.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa buong daigdig, ang gayong pag-ibig ang nagpakilos sa 805,205 na makibahagi sa iba’t ibang pitak ng ministeryong pagpapayunir noong 2000 taon ng paglilingkod.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ngandji ka ngasɔ kɛsɔ mbakatshutshuya anto 805 205 l’andja w’otondo dia vɔ ndjakimɔ lo weho w’olimu w’ombatshi mboka l’ɔnɔnyi w’olimu wa 2000.
Tswana[tn]
Tota e bile, lorato lo lo ntseng jalo lo ne lwa tlhotlheletsa batho ba le 805 205 mo lefatsheng lotlhe go nna le seabe mo dikarolong tse di farologaneng tsa tiro ya bobulatsela mo ngwageng wa tirelo wa 2000.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e ‘ofa peheé na‘á ne ue‘i ‘a e toko 805,205 ‘i māmani lahi ke kau ‘i he ngaahi tafa‘aki kehekehe ‘o e ngāue fakafaifekau tāimu‘á lolotonga ‘a e ta‘u fakangāue 2000.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, mumwaka wamulimo wa 2000, luyando luli boobo lwakakulwaizya bantu bali 805,205 nyika yoonse ikutola lubazu mumbazu ziindene-indene zyamulimo wabupainiya.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin bilong laikim tru Jehova i bin kirapim 805,205 long olgeta hap long mekim kain kain wok painia long yia bilong wok bilong 2000.
Turkish[tr]
Aslında, bu sevgi 2000 hizmet yılında dünya çapında 805.205 kişiyi öncülük hizmetinin farklı yönlerinde çalışmak üzere harekete geçirdi.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, rirhandzu ro tano ri susumetele vanhu va 805 205 emisaveni hinkwayo leswaku va hlanganyela eka swivumbeko swo hambana-hambana swa vutirheli bya vuphayona hi lembe ra ntirho ra 2000.
Tatar[tt]
Ә бөтен дөнья буенча 2000 елда 805 205 кешене Аллага карата ярату төрле пионер хезмәтендә катнашырга дәртләндергән.
Tumbuka[tum]
Mwanadi, citemwa ca nga ni ici cikapangiska ŵantu ŵakukwana 805,205 pacaru cose kuti ŵatoremo cigaŵa mu uteŵeti wa upayiniya mu cirimika ca uteŵeti ca 2000.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, a te vaegā alofa penā ne fakaosofia ei a tino e toko 805,205 ke ‵kau atu ki vaega kese‵kese o te taviniga fakapaenia i te tausaga faka-te-taviniga ko te 2000.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔ wiase nyinaa no, ɔdɔ a ɛte saa kaa nnipa 805,205 ma wɔde wɔn ho hyɛɛ akwampaefo som adwuma no afã horow mu wɔ 2000 ɔsom afe no mu.
Tahitian[ty]
Oia mau, na te ao atoa nei, no teie hinaaro i rave ai na 805 205 taata i te mau tuhaa taa ê o te taviniraa pionie i te matahiti taviniraa 2000.
Ukrainian[uk]
По цілому світі така любов спонукала 805 205 осіб взяти участь у різних галузях піонерського служіння протягом 2000 службового року.
Umbundu[umb]
Helavokokuolio li komohisa, okuti, ka ku ka ka kala vali ovovei, ndaño oku kuka, kuenda ove oka kuata esanju lia piãla lioku lia lia kapako a tunda kongusu yove, kuenda pokati komanu lovinyama paka kala ombembua yocili!
Urdu[ur]
درحقیقت، پوری دُنیا میں ایسی محبت نے سن ۲۰۰۰ کے خدمتی سال کے دوران ۲۰۵،۰۵،۸ لوگوں کو پائنیر خدمتگزاری میں شرکت کرنے کی تحریک دی ہے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri lufuno lwo raloho lwo sudzulusela vhathu vha 805 205 shangoni ḽoṱhe u ṱanganela kha masia o fhamba-fhambanaho a vhuḓinḓa ha vhuvulanḓila ṅwahani muswa wa tshumelo wa 2000.
Vietnamese[vi]
Thật ra, tình yêu thương đó đã thúc đẩy 805.205 người trên khắp thế giới tham gia vào những mặt khác nhau của thánh chức tiên phong trong năm công tác 2000.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, ha bug-os nga kalibotan an sugad nga gugma nagpagios ha 805,205 nga makigbahin ha magkalainlain nga mga bahin han payunir nga ministeryo durante han 2000 nga tuig han pag-alagad.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko te toko 805 205 ʼi te malamanei katoa neʼe uga nātou e te taʼi ʼofa ʼaia ke nātou kau ki te ʼu koga kehekehe ʼo te gāue pionie ʼi te taʼu gāue 2000.
Xhosa[xh]
Eneneni, olo thando luye lwashukumisa abantu abangama-805 205 ehlabathini lonke ukuba babe nesabelo kwiinkalo ezahlukahlukeneyo zobulungiseleli bobuvulindlela ebudeni bonyaka wenkonzo wama-2000.
Yapese[yap]
Riyul’, ni re t’ufeg ney e ke k’aring 805,205 e girdi’ ni ngar uned ko re maruwel ni pioneer ney nib thilthil kanawoen u nap’an e duw ni 2000.
Yoruba[yo]
Àní, irú ìfẹ́ yìí ló sún 805,205 èèyàn kárí ayé láti nípìn-ín nínú onírúurú ẹ̀ka iṣẹ́ òjíṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà nínú ọdún iṣẹ́ ìsìn 2000.
Chinese[zh]
事实上,在2000服务年度,世界各地有80万零5205人也受这种爱所推动,参与某种形式的先驱服务。
Zande[zne]
Nirengo, rogo zegino dunduko, ngbatunga gu nyemuse re afõngbadu awirina 805,205 i du ti sunge zakagene rogo apaparaha nibakiakia vuru gu garã sunge nangia ga 2000.
Zulu[zu]
Eqinisweni, emhlabeni wonke uthando olunjalo lwashukumisela abangu-805 205 ukuba bahlanganyele ezicini ezihlukahlukene zenkonzo yokuphayona phakathi nonyaka wenkonzo ka-2000.