Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang dili-matarong nga kalibotan, o tawhanong katilingban, sa wala pa ang Lunop, natapos, apan ang katawhan mismo wala matapos, kay natipigang buhi pinaagi kang Noe ug sa iyang pamilya.
Czech[cs]
Nespravedlivý svět před potopou neboli lidská společnost sice zanikl, ale nezaniklo lidstvo jako takové, protože bylo zachováno prostřednictvím Noema a jeho rodiny.
German[de]
Die vorsintflutliche ungerechte Welt oder menschliche Gesellschaft hörte auf zu bestehen, aber die Menschheit an sich nicht, da sie in Noah und seiner Familie erhalten blieb.
Greek[el]
Ο άδικος προκατακλυσμιαίος κόσμος, δηλαδή η ανθρώπινη κοινωνία, έλαβε τέλος, όχι όμως και το ίδιο το ανθρώπινο γένος, εφόσον διαφυλάχτηκε ο Νώε και η οικογένειά του.
English[en]
The pre-Flood unrighteous world, or human society, ended, but mankind itself did not end, being preserved in Noah and his family.
Spanish[es]
El mundo injusto, o sociedad humana, antediluviano terminó, pero la humanidad misma no llegó a su fin, pues se conservó mediante Noé y su familia.
Finnish[fi]
Vedenpaisumusta edeltänyt epävanhurskas maailma eli ihmisyhteiskunta päättyi, mutta itse ihmissuku ei sammunut vaan säilyi elossa Nooan ja hänen perheensä kautta.
French[fr]
Le monde (la société humaine) injuste d’avant le déluge prit fin, mais pas l’humanité qui, elle, survécut à travers Noé et sa famille.
Hungarian[hu]
Az özönvíz előtti igazságtalan világ, vagyis emberi társadalom megszűnt, de nem az emberiség, hiszen Noé és a családja életben maradt.
Indonesian[id]
Dunia, atau masyarakat manusia, pra-Air Bah yang tidak adil-benar berakhir, tetapi umat manusia itu sendiri tidak berakhir karena Nuh dan keluarganya tetap hidup.
Iloko[ilo]
Nagpatingga dayta a nakillo a lubong, wenno natauan a kagimongan nga adda sakbay ti Layus, ngem saan a nagpatingga ti mismo a sangatauan agsipud ta nakalasat ni Noe ken ti pamiliana.
Italian[it]
La società umana, o l’ingiusto mondo antidiluviano, ebbe fine, ma il genere umano stesso non finì, essendo preservato in Noè e nella sua famiglia.
Japanese[ja]
大洪水以前の不義の世,つまりそのときの人間社会は終わりましたが,人類そのものは終わったわけではなく,ノアとその家族という形で存続しました。
Georgian[ka]
წარღვნამდელი უმართლო ქვეყნიერება ანუ ადამიანთა საზოგადოება განადგურდა, თუმცა ნოესა და მისი ოჯახის სახით კაცობრიობა მაინც გადარჩა.
Korean[ko]
대홍수 이전의 불의한 세상 즉 인간 사회는 끝났지만 노아와 그의 가족이 보존됨으로 인류 자체는 끝나지 않았다.
Malagasy[mg]
Ilay tontolo nanao ny tsy marina talohan’ny Safodrano no ringana fa tsy ny olombelona rehetra, satria voatsimbina ry Noa mianakavy.
Dutch[nl]
Aan de onrechtvaardige wereld of mensenmaatschappij van voor de Vloed kwam een einde, maar niet aan de mensheid zelf, want ze bleef in Noach en zijn gezin behouden.
Polish[pl]
Zagłada ówczesnego zdeprawowanego świata, czyli społeczeństwa ludzi, nie oznaczała unicestwienia całej ludzkości, gdyż Noe i jego rodzina ocalili swe życie.
Portuguese[pt]
O injusto mundo, ou sociedade humana, antediluviano terminou, mas a própria humanidade não acabou, pois foi preservada em Noé e sua família.
Russian[ru]
Тот предпотопный неправедный мир, или человеческое общество, пришел к своему концу, однако само человечество продолжало существовать: в живых остались Ной и его семья.
Swedish[sv]
Den orättfärdiga värld eller det orättfärdiga mänskliga samhälle som fanns före översvämningen upphörde, men mänskligheten i sig upphörde inte, eftersom den bevarades genom Noa och hans familj.
Tagalog[tl]
Ang di-matuwid na sanlibutan, o lipunang iyon ng tao, bago ang Baha ay nagwakas, ngunit ang sangkatauhan mismo ay hindi nagwakas, anupat naingatan sa pamamagitan ni Noe at ng kaniyang pamilya.