Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይም የጥንቶቹ ደቀ መዛሙርት መጀመሪያ በውኃ የተጠመቁ ሲሆን (አንዳንዶቹን ያጠመቃቸው አጥማቂው ዮሐንስ ነው) ከዚያ በኋላ መንፈስ ቅዱስ ወርዶባቸዋል።
Baoulé[bci]
I kunngba’n, be yoli Zezi i sɔnnzɔnfuɛ klikli’m be batɛmu nzue’n nun (Zan batɛmu yofuɛ’n yɛ ɔ yoli be wie’m be batɛmu ɔ). I sin’n, Ɲanmiɛn wawɛ’n jrali be su.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an enot na mga disipulo binautismohan nguna sa tubig (an nagkapira si Juan na Bautisador an nagbautismo), dangan sinda nag-ako kan banal na espiritu.
Bemba[bem]
E fyo cali na ku basambi ba kubalilapo, intanshi babatishiwe mu menshi (bamo ni Yohane Kabatisha wababatishe), e lyo pa numa bapokelela umupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
Подобно на него първите му ученици били покръстени във вода (някои от тях от Йоан Кръстител) и след това получили светия дух.
Bislama[bi]
Long sem fasin, ol disaepol bifo, oli baptaes long wota fastaem (Jon Baptaes i baptaesem samfala), mo biaen oli kasem tabu spirit.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang mga tinun-an unang gibawtismohan sa tubig (si Juan Bawtista maoy nagbawtismo sa uban), ug dayon gikunsaran sila sa balaang espiritu.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, bann premye disip ti premyerman ganny batize dan delo (serten par Zan Batis) e apre zot ti resevwar lespri sen.
Czech[cs]
Podobně i jeho první učedníci byli nejprve pokřtěni ve vodě (někteří z nich Janem Křtitelem) a teprve pak dostali svatého ducha.
Danish[da]
Inden de første disciple modtog den hellige ånd, var de først blevet døbt i vand — nogle af Johannes Døber.
German[de]
Auch die ersten Jünger wurden zuerst im Wasser getauft (einige von Johannes dem Täufer); erst danach empfingen sie den heiligen Geist (Johannes 1:26-36).
Ewe[ee]
Nenema kee, wonyrɔ nusrɔ̃la gbãtɔwo hã ɖe tsi me gbã (Yohanes Amenyrɔɖetsimelae nyrɔ wo dometɔ aɖewo), eye emegbe woxɔ gbɔgbɔ kɔkɔe la.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, akpa mme mbet ẹkebem iso ẹna baptism ke mmọn̄ (John Andinịm Owo Baptism ekenịm ndusụk mmọ), ndien ekem mmọ ẹbọ edisana spirit.
Greek[el]
Παρόμοια, οι πρώτοι μαθητές είχαν βαφτιστεί πρώτα στο νερό (μερικοί από τον Ιωάννη τον Βαφτιστή) και κατόπιν έλαβαν το άγιο πνεύμα.
English[en]
Similarly, the early disciples had first been baptized in water (some by John the Baptizer), and then they received the holy spirit.
Spanish[es]
Lo mismo pasó con sus primeros discípulos: fueron bautizados en agua —algunos por Juan el Bautista— y después recibieron el espíritu (Juan 1:26-36).
Finnish[fi]
Ensimmäiset opetuslapset oli niin ikään ensin kastettu vedellä (jotkut kastoi Johannes Kastaja), ja sitten he saivat pyhän hengen.
Fijian[fj]
Era papitaiso e liu ena wai o ira na imuri taumada i Jisu (eso e papitaisotaki ira o Joni na Dauveipapitaisotaki), oti sa qai sobuti ira na yalo tabu.
French[fr]
De la même façon, ses premiers disciples ont d’abord été baptisés dans l’eau — certains par Jean le baptiseur — et c’est après cela qu’ils ont reçu l’esprit saint (Jean 1:26-36).
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu abaptisi mra be mli kaselɔi lɛ yɛ nu mli tsutsu (Yohane Baptisilɔ lɛ ji mɔ ni baptisi amɛteŋ mɛi komɛi), no sɛɛ dani amɛná mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ.
Guarani[gn]
Upéicha avei hemimboʼekuéra: Juan el Bautista ovautisa raẽ chupekuéra ýpe, ha upéi oñemeʼẽ chupekuéra espíritu sánto (Juan 1: 35, 36).
Gun[guw]
To aliho dopolọ mẹ, devi dowhenu tọn Jesu tọn lẹ yin bibaptizi po osin po whẹ́ (mẹdelẹ gbọn Johanu Baptizitọ lọ dali), podọ to enẹgodo, yé mọ gbigbọ wiwe yí.
Hausa[ha]
Hakazalika, almajirai na fari da farko sun yi baftisma cikin ruwa (wasu a hannun Yohanna mai Baftisma), sai kuma suka sami ruhu mai tsarki.
Hebrew[he]
בדומה לו, גם תלמידיו הקדומים נטבלו תחילה במים (חלקם נטבלו בידי יוחנן המטביל) ולאחר מכן קיבלו את רוח הקודש (יוחנן א’:26–36).
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang mga disipulo sang una ginbawtismuhan anay paagi sa tubig (ang iban sa ila ginbawtismuhan ni Juan Bautista), kag dayon nakabaton sang balaan nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, hahediba taudia ginigunadia be ranu amo bapatiso idia abia, (haida be Ioane Bapatiso ese ia bapatisodia) bena unai murinai lauma helaga be idia latanai ia diho.
Hungarian[hu]
A korai tanítványok is először vízben keresztelkedtek meg (néhányuk Keresztelő János által), és ezután kapták meg a szent szellemet (János 1:26–36).
Armenian[hy]
Նմանապես, առաջին դարի աշակերտները նախ մկրտվեցին ջրում (ոմանք Հովհաննես Մկրտչի կողմից), ապա սուրբ ոգի ստացան (Հովհաննես 1։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, նախկին աշակերտները նախ ջուրով մկրտուեցան (ոմանք Յովհաննէս Մկրտիչին կողմէ), յետոյ սուրբ հոգին ստացան (Յովհաննէս 1։
Indonesian[id]
Dengan cara serupa, murid-murid masa awal terlebih dahulu dibaptis dalam air (beberapa oleh Yohanes Pembaptis), baru setelah itu mereka menerima roh kudus.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, e bu ụzọ jiri mmiri mee ndị mbụ ghọrọ ndị na-eso ụzọ Jizọs baptizim (ọ bụ Jọn Onye Na-eme Baptizim mere ụfọdụ n’ime ha baptizim), e mechaa, ha anatakwa mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, dagiti nagkauna nga adalan nabautisaranda nga umuna iti danum (dadduma babaen ken Juan a Mammautisar), ket kalpasanna, inawatda ti nasantuan nga espiritu.
Isoko[iso]
Epọvo na re, ilele ọsosuọ Jesu a họ-ame re (Jọn Ọhọahwo-Ame na ọ họ ejọ rai ame), kẹsena a te ti wo ẹzi ẹri na.
Italian[it]
In modo simile, i primi discepoli furono prima battezzati in acqua (alcuni da Giovanni il Battezzatore), poi ricevettero lo spirito santo.
Japanese[ja]
同様に,初期の弟子たちも,まず(バプテスマを施す人ヨハネなどによる)水のバプテスマを受け,それから聖霊を授けられました。(
Kongo[kg]
Mutindu mosi, balongoki ya ntete kubakaka ntete mbotika na masa (bankaka Yoane Mbotiki muntu kubotikaka bo), mpi na nima bo bakaka mpeve santu.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkat siulliit anersaamik illernartumik pinnginnerminni imermik kuineqarput — ilaat Johannesimit Kuisisumit.
Korean[ko]
마찬가지로 초기 제자들도 (일부는 침례자 요한에게) 먼저 물에서 침례를 받았고, 그런 다음 성령을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu jishinda jimotu, ne baana ba bwanga batanshi bakibatizwe mu mema (bamo bebabatizhe kwi Yoano Mubatishi), kabiji kepo batambwijile mupashi wazhila.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, varongwa wokuhova nawo kwava kuhwire pomuhowo momema (vamwe Johanesa Mukuhwi ga va kuhwire), makura tava ya gwana mpepo zokupongoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, alongoki antete bavubwa muna maza (akaka kwa Yoane wa Mvubi), i bosi batambula mwand’avelela.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, abayigirizwa ab’omu kyasa ekyasooka, baasooka kubatizibwa n’amazzi (abamu nga babatizibwa Yokaana omubatiza ), oluvannyuma ne balyoka bafuna omwoyo omutukuvu.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, bayekoli ya liboso babatisamaki naino na mai (bamosusu babatisamaki na Yoane Mobatisi), mpe na nsima bazwaki elimo santu.
Lozi[loz]
Balutiwa ba kwa makalelo ni bona ne ba kolobelizwe pili ka mezi (ba bañwi ne ba kolobelizwe ki Joani Mukolobezi), mi cwale kihona ba amuhela moya o kenile.
Luba-Katanga[lu]
Ne bana ba bwanga babajinji nabo bābatyijibwe mu mema (bamo na Yoano Mubatyiji), ebiya bātambula mushipiditu sandu.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, bayidi ba kumpala bavua batambushibue mu mâyi (bakuabu kudi Yone Mubatiji) ne pashishe kuluabu kupeta nyuma muimpe.
Luvale[lue]
Natumbaji vakulivanga chatete vavambapachishile mumeya (vamwe vavambapachishile kuli Yowano Muka-kumbapachisa Vatu) kaha kufumaho vatambwile jino shipilitu yajila.
Lunda[lun]
Chochimu, atumbanji akusambila ayipapatishili mumenji (amakwawu kudi Yowanu Mpapatishu), kuhiñahu atambwilili spiritu yajila.
Luo[luo]
E yo machalo kamano, jopuonjre Yesu ne okwong obatisi e pi (moko gi Johana Jabatiso), kae to bang’e ne giyudo roho maler.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, zirtîr hmasate chuan tuiah baptisma an chang hmasa a (ṭhenkhat chu Baptistu Johana chantîr an ni a), a hnuah thlarau thianghlim an dawng a ni.
Malagasy[mg]
Natao batisa tao anaty rano aloha izy ireo (i Jaona Mpanao Batisa no nanao batisa ny sasany), ary avy eo nahazo ny fanahy masina.
Norwegian[nb]
På samme måte var de første disiplene først blitt døpt i vann (noen av døperen Johannes), og deretter fikk de den hellige ånd.
Nepali[ne]
त्यसरी नै सुरु-सुरुतिरका चेलाहरूले पनि पहिला पानीद्वारा बप्तिस्मा लिए (केहीले बप्तिस्मा दिने यूहन्नाबाट लिए) अनि त्यसपछि पवित्र आत्मा पाए।
Ndonga[ng]
Sha faathana, aalongwa yotango oya li ya ninginithwa tango momeya (yamwe okuJohannes Omuninginithi) nokonima yaashono oya li ya pewa ombepo ondjapuki.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, barutiwa ba lekgolong la pele la nywaga ba ile ba kolobetšwa pele ka meetse (ba bangwe ba kolobeditšwe ke Johane Mokolobetši), ke moka ba amogela moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, ophunzira oyambirira nawonso ankayamba kubatizidwa ndi madzi (ena anabatizidwa ndi Yohane Mbatizi), ndipo kenako ankalandira mzimu woyera.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ovalongwa votete navo vambatisalwa momeva (vamue na João Batista) iya avatambula ospilitu sandu.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun bartoonni jalqaba (tokko tokkos Yohaannis isa Cuuphaadhaan) bishaaniin kan cuuphaman si’a ta’u, achiis hafuurri qulqulluun isaanirra bu’eera.
Pangasinan[pag]
Ontan met, abautismoan ni’d danum iray inmuunan babangatan (arum et binautismoan nen Juan a Managbautismo), insan ira akaawat na masanton espiritu.
Papiamento[pap]
Di mes manera, e promé disipelnan a batisá promé den awa (Juan Boutista a batisá algun di nan), i despues nan a risibí spiritu santu.
Pijin[pis]
Long wei wea klosap semsem, olketa firstfala disaepol baptaes long wata (John Baptaesa nao baptaesim samfala), and then olketa kasem holy spirit.
Polish[pl]
Również pierwsi uczniowie zostali najpierw zanurzeni (niektórzy przez Jana Chrzciciela), a duch święty zstąpił na nich później (Jana 1:26-36).
Portuguese[pt]
De modo similar, os primeiros discípulos foram primeiro batizados em água (alguns por João Batista) e então receberam espírito santo.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, abigishwa bo mu ntango babanje kubatizwa mu mazi (hakaba hari ababatijwe na Yohani Umubatizi), maze mu nyuma bararonka impwemu nyeranda.
Ruund[rnd]
Chawiy chimwing kand, in kwilej a kusambish ayibabatisha bil ku mem (amwing kudiay Yohan Mubabatish), ni kupwa eza kutambul spiritu utumbila.
Romanian[ro]
Şi primii discipoli au fost mai întâi botezaţi în apă (unii de Ioan Botezătorul), iar apoi au primit spiritul sfânt (Ioan 1:26–36).
Sinhala[si]
(ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකුව බව්තීස්ම කළේ යොහන් බව්තීස්තයි.) දෙවිගේ බලය ඔවුන්ට ලැබුණේ ඉන්පසුවයි.
Slovak[sk]
Podobne aj raní učeníci boli najprv pokrstení vo vode (niektorých z nich pokrstil Ján Krstiteľ) a neskôr dostali svätého ducha.
Slovenian[sl]
Podobno so bili zgodnji učenci najprej krščeni v vodi (nekatere je krstil Janez Krstnik), nato pa so prejeli svetega duha.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, na muamua papatiso uluaʻi soo i le vai (o nisi na faia e Ioane le Papatiso), ma na latou mauaina le agaga paia.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, vadzidzi vokutanga vakatanga vabhabhatidzwa mumvura (vamwe vakabhabhatidzwa naJohani Mubhabhatidzi), uye zvadaro vakazogamuchira mudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
Po kështu, dishepujt e hershëm në fillim ishin pagëzuar me ujë (disa nga Gjon Pagëzori) dhe më pas morën frymën e shenjtë.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, barutuoa ba pele ba ile ba lokela ho kolobetsoa ka metsi pele (ba bang ba kolobelitsoe ke Johanne Mokolobetsi), eaba ka mor’a moo ba fumana moea o halalelang.
Swedish[sv]
På liknande sätt hade Jesu lärjungar först blivit döpta i vatten (några av Johannes döparen), och sedan fick de den heliga anden.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, wanafunzi wa kwanza walibatizwa kwanza kwa maji (baadhi yao na Yohana Mbatizaji), kisha wakapokea roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, wanafunzi wa kwanza walibatizwa kwanza kwa maji (baadhi yao na Yohana Mbatizaji), kisha wakapokea roho takatifu.
Thai[th]
สาวก รุ่น แรก ก็ เช่น กัน พวก เขา ได้ รับ บัพติสมา ด้วย น้ํา ก่อน (บาง คน ได้ รับ จาก โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา) แล้ว จาก นั้น จึง ได้ รับ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
እቶም ቀዳሞት ደቀ መዛሙርቲ እውን ፈለማ ብማይ ተጠሚቖም (ንገሊኣቶም ዮሃንስ መጥምቕ ኣጥሚቕዎም)፡ ድሕሪኡ መንፈስ ቅዱስ ተዋሂብዎም።
Tiv[tiv]
Mbahenen mba tsuaa mbara kpa yange ve vande eren batisema sha mnger (mbagenev yô, lu Yohane u eren Batisema la er ve ye) cii ve ve ngohol icighan jijingi ye.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang unang mga alagad ay binautismuhan muna sa tubig (ang ilan ay binautismuhan ni Juan na Tagapagbautismo), saka sila tumanggap ng banal na espiritu.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, ambeki waki Yeso wa lo ntambe ka ntondo wakabatizama ntondo l’ashi (amɔtshi oma le Joani Obatizanyi), ko l’ɔkɔngɔ diko wakayolongolaka nyuma k’ekila.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, barutwa ba bogologolo ba ne ba kolobediwa pele mo metsing (bangwe ke Johane Mokolobetsi) mme go tswa foo ba amogela moya o o boitshepo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, basikwiiya ba Jesu bakasaanguna kubbapatizyigwa mumaanzi (bamwi bakabbapatizyigwa a Johane Mubbapatizi), bamane bakapegwa muuya uusalala.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, ol disaipel bilong bipo, pastaim ol i bin kisim baptais long wara (Jon Bilong Baptais i baptaisim sampela), na bihain ol i kisim holi spirit.
Turkish[tr]
İsa’nın ilk öğrencileri de (bazıları Vaftizci Yahya tarafından) önce suyla vaftiz edildi, ardından kutsal ruhu aldı (Yuhanna 1:26-36).
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, vadyondzisiwa vo sungula va rhange va khuvuriwa hi mati (van’wana va khuvuriwe hi Yohane lowo Khuvula), kutani va amukela moya lowo kwetsima.
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵakwambilira nawo ŵakadankha kubapatizika mu maji (ŵanji na Yohane Mbapatizi), ndipo pamanyuma ŵakapokera mzimu utuŵa.
Tuvalu[tvl]
E penā foki a soko i te senitenali muamua, ne papatiso muamua latou ki te vai (ne papatiso a nisi tino ne Ioane te Papatiso), kae oti aka ne maua ne latou te agaga tapu.
Tahitian[ty]
Oia atoa, i bapetizohia na te mau pǐpǐ matamua na mua i te pape (na Ioane Bapetizo i bapetizo vetahi), e ua fana‘o atura ratou i te varua mo‘a.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico ca pita lolondonge viaye, okuti tete, via papatisiwa vovava (vamue va papatisiwa la Yoano) kuenje, oco va tambula noke espiritu sandu.
Urdu[ur]
پہلی صدی میں شاگردوں نے بھی پہلے پانی سے (بعض نے یوحنا بپتسمہ دینے والے سے) بپتسمہ لیا اور بعدازاں اُن پر روحُالقدس نازل ہوئی۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, vhafunziwa vha u thoma vho thoma vha lovhedzwa nga maḓi (vhaṅwe nga Yohane Mulovhedzi), nahone nga murahu vha wana muya mukhethwa.
Wolaytta[wal]
Hegaara issi mala ogiyan, beni wode erissiyo ashkkarati koyro (issoti issoti Xammaqiya Yohaannisan) haattan xammaqettidosona; hegaappe simmin, geeshsha ayyaanay eta bolli wodhiis.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia aipē, ko te ʼu ʼuluaki tisipulo neʼe papitemaʼi nātou ʼi te vai (ko ʼihi iā Soane Patita), pea ki muli neʼe natou tali ia te laumālie māʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, nabafundi benkulungwane yokuqala baqala babhaptizwa emanzini (abanye nguYohane umBhaptizi) baza emva koko bamkela umoya oyingcwele.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù ti kọ́kọ́ ṣe batisí nínú omi (Jòhánù Olùbatisí ló batisí àwọn kan), lẹ́yìn ìgbà yẹn ni wọ́n tó wá gba ẹ̀mí mímọ́.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, abafundi bokuqala babeqale ngokubhapathizwa emanzini (abanye bebhapathizwa uJohane uMbhapathizi), base bethola umoya ongcwele.