Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато пристигнах на авиобазата в малкото градче Биг Спринг, Тексас, потърсих и открих клон на Църквата, който се състоеше от неколцина прекрасни членове, които се събираха в помещения под наем в самата база.
Cebuano[ceb]
Pag-abut nako sa air base sa gamayng lungsod sa Big Spring, Texas, nangita ko ug nakakaplag og branch sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw, nga adunay pipila ka buotang mga miyembro nga nagpundok sa giabangan nga mga lawak sa air base mismo.
Czech[cs]
Když jsem dorazil na leteckou základnu v městečku Big Spring v Texasu, vyhledal jsem odbočku Svatých posledních dnů, která se skládala z hrstky úžasných členů, kteří se scházeli v pronajatých prostorách přímo na základně.
Danish[da]
Da jeg ankom til flybasen i den lille by Big Spring i Texas, søgte jeg efter og fandt en gren med sidste dages hellige, som bestod af en håndfuld vidunderlige medlemmer, der mødtes i lejede lokaler på selve flybasen.
English[en]
When I arrived on the air base in the small town of Big Spring, Texas, I looked for and found the Latter-day Saint branch, which consisted of a handful of wonderful members who were meeting in rented rooms on the air base itself.
Finnish[fi]
Kun saavuin lentotukikohtaan, joka oli Big Springin pikkukaupungissa Texasissa, etsin käsiini myöhempien aikojen pyhien seurakunnan, jossa oli kourallinen suurenmoisia jäseniä.
Fijian[fj]
Niu yaco yani ena rara ni waqavuka ni taoni lailai o Big Spring, mai Texas, au sa vakasaqara ka raica sara na tabana ni Yalododonu Edaidai, ka ra vica toka ga na kena lewenilotu vinaka ka ra lotu tiko ena vica na rumu redetaki ena rara ni waqavuka o ya.
French[fr]
Quand je suis arrivé à la base aérienne de la petite ville de Big Spring, au Texas, je me suis mis à la recherche de la branche de l’Église ; elle était composée d’une poignée de membres merveilleux qui se réunissaient dans des salles louées de la base même.
Hungarian[hu]
Amikor megérkeztem a támaszpontra a texasi Big Spring városkájában, megkerestem az utolsó napi szentek gyülekezetét, amely egy maroknyi csodás egyháztagból állt, akik ott helyben a bázison, bérelt helyiségekben tartották a gyűléseiket.
Indonesian[id]
Ketika saya tiba di pangkalan udara militer di kota kecil Big Spring, Texas, saya mencari dan menemukan cabang Gereja Orang Suci Zaman Akhir, yang terdiri atas beberapa anggota baik yang bertemu dalam ruangan-ruangan yang disewa di pangkalan udara militer itu sendiri.
Italian[it]
Quando arrivai alla base, nella cittadina di Big Spring, in Texas, cercai e trovai un ramo della Chiesa, che consisteva di una manciata di meravigliosi membri che si incontravano in stanze prese in affitto all’interno della base.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teo amin’ ny toby fiantsonana teo amin’ ilay tanàna kelin’ i Big Spring, Texas aho, dia nitady ary nahita ny sampana an’ ny Olomasin’ ny Andro Farany, izay nahitana mpikambana nahafinaritra azo nisaina tamin’ ny rantsantanana izay nivory tao amin’ ny efitrano nofaina tao anatin’ ilay toby miaramila mihitsy.
Norwegian[nb]
Da jeg kom frem til basen i den lille byen Big Spring i Texas, lette jeg etter og fant den lille grenen av siste-dagers-hellige, som besto av en håndfull flotte medlemmer som møttes i leide lokaler inne på selve basen.
Dutch[nl]
Toen ik op de luchtmachtbasis in het stadje Big Spring (Texas) aankwam, zocht ik de gemeente van de heiligen der laatste dagen op, die bestond uit een handjevol geweldige leden die in enkele gehuurde kamers op de luchtmachtbasis bijeenkwamen.
Polish[pl]
Kiedy dotarłem do bazy w małym miasteczku Big Springs w Teksasie, odnalazłem gminę Świętych w Dniach Ostatnich, którą stanowiła garstka wspaniałych członków, którzy spotykali się w wynajmowanych pomieszczeniach na terenie bazy.
Portuguese[pt]
Quando cheguei à base aérea da pequena Cidade de Big Spring, Texas, procurei e encontrei o ramo da Igreja, que era formado por uns poucos membros maravilhosos que se reuniam em salas alugadas da própria base aérea.
Romanian[ro]
Când am ajuns la baza aeriană din orăşelul Big Spring, Texas, am căutat şi am găsit ramura sfinţilor din zilele din urmă, care era formată dintr-o mână de membri minunaţi care se întruneau în camere închiriate chiar în baza aeriană.
Russian[ru]
По прибытии на базу ВВС в маленький городок Биг-Спринг, штат Техас, я стал искать и нашел небольшой приход Святых последних дней, состоявший из горстки замечательных прихожан, собиравшихся в арендованных комнатах прямо на авиабазе.
Samoan[sm]
Ina ua ou taunuu atu i le nofoaga autu o le ea fosi i le nuu itiiti o Big Spring, Texas, sa ou suea ma maua ai se paranesi toagaogao o le Au Paia o Aso e Gata Ai, lea sa i ai ni tagata lelei o le au paia, o e sa faatasitasi i ni potu mautotogi i le nofoaga o le ea fosi lava ia.
Swedish[sv]
När jag anlände till flygbasen i den lilla staden Big Spring i Texas, letade jag efter och fann en sista dagars heliga gren som bestod av en handfull underbara medlemmar som hade sina möten i hyrda lokaler på basen.
Tagalog[tl]
Nang dumating ako sa air base sa maliit na bayan ng Big Spring, Texas, hinanap at natagpuan ko ang branch ng mga Banal sa mga Huling Araw, na kinabibilangan ng ilang mababait na miyembro na nagpupulong sa paupahang mga silid doon mismo sa air base.
Tongan[to]
ʻI heʻeku aʻu atu ki he malaʻe vakapuná ʻi he kiʻi kolo ko Piki Sipilingi ʻi Tekisisí, naʻá ku kumi ʻa e kolo ʻo e Siasí ʻo maʻu, ʻa ia ne kau ki ai ha kāingalotu fakaʻofoʻofa tokosiʻi naʻa nau lotu pē ʻi he ngaahi loki totongi he ʻuluʻi ʻapitanga ʻo e laulā puná.
Tahitian[ty]
I to’u taeraa i te vahi haapiipiiraa i te oire ra no Big spring, Texas, ua imi au e ua itehia ia’u te amaa o te Ekalesia i reira, tei reira te tahi mau melo faahiahia te amuiraa i roto i te hoê piha tarahu i te vahi haapiipiiraa iho.
Ukrainian[uk]
Коли я прибув на авіабазу у містечко Біг-Спрінг, Техас, я почав шукати і знайшов філію святих останніх днів, до якої належала жменька чудових членів Церкви; вони збиралися в орендованих кімнатах на самій авіабазі.