Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Sondae is dit iets algemeens om mense in groepies van twee of drie, met die Bybel in die hand, kerk toe te sien gaan.
Amharic[am]
እሁድ እሁድ ሰዎች ሁለት ወይም ሦስት ሆነው መጽሐፍ ቅዱስ በእጃቸው ይዘው ወደ ቤተ ክርስቲያን ሲሄዱ ማየት የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
كما ان رؤية الناس يوم الاحد ذاهبين الى الكنيسة في مجموعات متأبِّطين كتبهم المقدسة امر شائع جدا.
Central Bikol[bcl]
Kun Domingo, ordinaryo nang maheheling an mga tawo na manduwaduwa asin mantulotulo, may kapot na Biblia, na pasiring sa simbahan.
Bemba[bem]
Pa Mulungu, caliseeka ukumona abantu babili babili nelyo batatu batatu baleya ku calici na maBaibolo ku minwe.
Bulgarian[bg]
В неделя е обичайно да срещнеш хора с Библия в ръка, които в групи по двама или трима отиват на църква.
Bislama[bi]
Long Sande, yu save luk ol grup blong tu no tri man oli wokbaot tugeta long rod wetem Baebol long han blong olgeta, oli stap go long jos.
Bangla[bn]
রবিবারগুলোতে প্রায়ই দেখা যায় লোকেরা দুই বা তিন জন করে দল বেঁধে বাইবেল হাতে নিয়ে গির্জায় যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Sa ma-Dominggo, kasagaran na ang pagkakitag tinagurha ug tinagutlong mga tawo, nga nagbitbit ug mga Bibliya, paingon sa simbahan.
Chuukese[chk]
Lon Raninfel, sia kan kuna ekkan aramas, akkaruuemon are akkaulumon, ar ra feffetal ngeni ekkewe imwen fel, nge ra ukkuwei Paipel.
Czech[cs]
V neděli lze často vidět dvojice či trojice lidí, jak jdou s Biblí v ruce do kostela.
Danish[da]
Om søndagen er det ikke ualmindeligt at se grupper på to eller tre på vej til kirke med Bibelen under armen.
German[de]
An Sonntagen Menschen auf den Straßen zu sehen, die mit der Bibel in der Hand zu zweit oder zu dritt Richtung Kirche gehen, ist in diesem Land durchaus nichts Ungewöhnliches.
Ewe[ee]
Le Kwasiɖagbewo la, ebɔ be nàkpɔ amewo woanɔ zɔzɔm eveve alo etɔ̃etɔ̃ helé Bibliawo ɖe asi yina sɔleme.
Efik[efi]
Esidi ọsọ n̄kpọ ndikụt mme owo ẹsan̄ade iba iba m̀mê ita ita, ẹkama Bible ke ubọk ẹka ufọkabasi ke Sunday.
Greek[el]
Τις Κυριακές, είναι συνηθισμένο φαινόμενο να βλέπει κανείς ανθρώπους να πηγαίνουν δυο δυο ή τρεις τρεις στην εκκλησία με τη Γραφή στο χέρι.
English[en]
On Sundays, it is common to see people in twos and threes, Bibles in hand, going to church.
Spanish[es]
Los domingos no es raro encontrarse con grupos de dos o tres personas yendo a la iglesia con la Biblia bajo el brazo.
Estonian[et]
Pühapäeviti on harilik pilt see, et inimesed on kahe-kolmekaupa teel kirikusse, Piiblid käes.
Finnish[fi]
Sunnuntaisin näkyy monesti ihmisiä menossa kirkkoon kaksittain tai kolmittain Raamatut kädessä.
Fijian[fj]
Ena veisigatabu, sa kena ivakarau mera lako vata e le rua se le tolu, era tauri iVolatabu, mera lako i lotu.
French[fr]
Le dimanche, il n’est pas rare de voir des fidèles se rendre à l’église par deux ou par trois, la Bible à la main.
Ga[gaa]
Afɔɔ mɛi enyɔnyɔɔnyɔ loo etɛtɛɛtɛ namɔ Hɔgbaa ní amɛhiɛ Biblia yɛ amɛdɛŋ ní amɛmiiya sɔlemɔ.
Gujarati[gu]
દર રવિવારે, બે-બે કે ત્રણ-ત્રણના ગ્રૂપમાં લોકોને હાથમાં બાઇબલ પકડીને દેવળમાં જતા જોવા મળે છે.
Gun[guw]
To Sẹgbe lẹ, e ko lẹzun nuhe gbayipe nado mọ omẹ awe-awe kavi atọ̀n-atọ̀n zọnpọ po Biblu po to alọmẹ bo jei ṣọṣi.
Hebrew[he]
בימי ראשון נהוג לראות אנשים בזוגות ובשלישיות צועדים אל הכנסיות וספרי מקרא בידיהם.
Hindi[hi]
अकसर रविवार के दिन, लोग दो-दो या तीन-तीन के दलों में, बाइबल हाथ में लिए चर्च की तरफ जाते हुए दिखायी देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon Domingo, kinaandan na nga makita ang tigduha ukon tigtatlo ka tawo, nga nagabitbit sing mga Biblia, pakadto sa simbahan.
Croatian[hr]
Nedjeljom je uobičajeno vidjeti ljude kako u grupama od po dvoje ili troje, s Biblijom u ruci, idu u crkvu.
Hungarian[hu]
Vasárnaponként gyakran látni, hogy az emberek kettesével, hármasával mennek a templomba, Bibliával a kezükben.
Armenian[hy]
Կիրակի օրերին կարելի է տեսնել երկու– երեք հոգանոց խմբերով մարդկանց, ովքեր Աստվածաշունչը ձեռքին եկեղեցի են գնում։
Indonesian[id]
Pada hari Minggu, merupakan hal yang umum jika kita melihat dua atau tiga orang pergi ke gereja dengan Alkitab di tangan.
Igbo[ig]
Na Sunday, a na-ahụkarị ndị mmadụ abụọ abụọ na atọ atọ ka ha jicha Bible n’aka na-aga chọọchị.
Iloko[ilo]
No Domingo, gagangay a makita ti dua wenno tallo nga agkukuyog a makimisa, a nakaiggemda iti Biblia.
Italian[it]
La domenica è comune vedere gruppetti di due o tre persone che vanno in chiesa con la Bibbia in mano.
Georgian[ka]
კვირაობით ჩვეულებრივია ბიბლიებით ხელში ეკლესიისკენ მიმავალი ორ-ორი, სამ-სამი კაცის დანახვა.
Korean[ko]
일요일이면 사람들이 성서를 손에 들고 삼삼오오 교회에 가는 모습을 흔히 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya lomingo, okomona bato mibalemibale to misatomisato, Biblia na mabɔkɔ, bazali kokende ndako-nzambe.
Lozi[loz]
La Sunda ni la Sunda batu ba zamayanga mwa bubeli kamba mwa bulalu, ba shimbile Libibele mwa mazoho, ba ya kwa keleke.
Lithuanian[lt]
Sekmadieniais matyti, kaip žmonės po du tris su Biblijomis rankose skuba ten melstis.
Luba-Lulua[lua]
Mu ma Dia lumingu, pa tshibidilu tutu tumona bantu babidi babidi anyi basatu basatu baya mu nzambi ne Bible ku bianza.
Luvale[lue]
LyaSondo vatu vavavulu veji kutambukanga vavali vavali chipwe vatatu vatatu hakuya kuchachi oku vanambate jiMbimbiliya mumavoko.
Latvian[lv]
Svētdienās bieži var redzēt cilvēkus ar Bībelēm rokās pa diviem vai trim dodamies uz baznīcu.
Malagasy[mg]
Mahazatra ny mahita olona mivimbina Baiboly, mandeha tsiroaroa na tsitelotelo mankany am-piangonana, isaky ny alahady.
Marshallese[mh]
Ilo ran in Sunday, ekkã air lo armij ro ruo ian ruo im jilu ian jilu, rej jibwe Bible ko air, im etal ñan imõn jar.
Macedonian[mk]
Вообичаено е во недела да се видат луѓе во групи од по двајца или тројца, со Библии во рака, како одат во црква.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ ഞായറാഴ്ചകളിൽ കയ്യിൽ ബൈബിളും പിടിച്ച് രണ്ടോ മൂന്നോ പേരൊന്നിച്ച് പള്ളിയിലേക്കു നീങ്ങുന്നതും ഒരു പതിവു കാഴ്ചയാണ്.
Marathi[mr]
रविवारच्या दिवशी, दोन-दोन, तीन-तीन लोकांच्या झुंडी हातात बायबल घेऊन चर्चला जातानाचे दृश्य दिसते.
Maltese[mt]
Nhar taʼ Ħadd, huwa komuni li tara nies fi gruppi taʼ tnejn jew tlieta, bil- Bibbja f’idhom, sejrin il- knisja.
Norwegian[nb]
På søndager er det vanlig å se folk gå to og to eller tre og tre på vei til kirken med Bibelen i hånden.
Nepali[ne]
आइतबारका दिन, हातमा बाइबल च्यापेर दुई-दुई वा तीन-तीन जनाको समूह बनाएर मानिसहरू चर्च गइरहेको देख्नु सामान्य कुरा हो।
Niuean[niu]
He tau Aho Tapu, kua aga mau ke kitia e tau tagata takitokoua mo e tokotolu, ne toto e tau Tohi Tapu he tau lima hane o he tapu.
Dutch[nl]
Op zondagen is het normaal mensen in groepjes van twee of drie, met de bijbel in de hand, naar de kerk te zien gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka Disontaga, go tlwaelegile go bona batho e le ba babedi goba e le ba bararo, ba swere Dibeibele ka diatleng, ba e-ya kerekeng.
Nyanja[ny]
Pa tsiku Lamlungu, sichachilendo kuona anthu ali aŵiriaŵiri kapena atatuatatu, atanyamula mabaibulo m’manja, akupita kutchalitchi.
Panjabi[pa]
ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਲੋਕ ਹੱਥ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਫੜੀ ਚਰਚ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kada Simba, kaslakan lan nanengneng so totoo a sanderwa odino santatlo, a walay awit dan Biblia, pian mimisa.
Papiamento[pap]
Riba djadumingu, ta normal pa mira dos òf tres hende ta kana huntu, ku Beibel den man, pa bai misa.
Pijin[pis]
Long olketa Sunday, bae olketa grup bilong tu or thri pipol, wakabaot go long church witim Bible long hand.
Polish[pl]
W niedzielę często widać dwu- lub trzyosobowe grupki ludzi, którzy z Bibliami w ręku idą na nabożeństwo.
Pohnpeian[pon]
Rahn Sarawi kan: ke kak kilang aramas riemen de silimen me weuwa neirail Pwuhk Sarawi kan kohkohlahng sarawi.
Portuguese[pt]
Aos domingos, é comum ver grupos de duas ou três pessoas com Bíblias na mão indo à igreja.
Rundi[rn]
Ku misi y’iyinga ukunda kubona abantu babiribabiri canke batatubatatu baja mu misa bafise Bibiliya mu minwe.
Romanian[ro]
Duminica, e ceva normal să vezi grupuri de două sau de trei persoane mergând la biserică cu Biblia în mână.
Russian[ru]
По воскресеньям часто можно встретить группы из двух-трех человек с Библией в руке, направляющихся в церковь.
Kinyarwanda[rw]
Ni ibisanzwe ko ku Cyumweru umuntu abona abantu babiri cyangwa batatu bafite Bibiliya mu ntoki bagiye mu rusengero.
Sango[sg]
A yeke si ka mingi ti bâ bungbi ti azo use wala ota lakue na dimanche, Bible na maboko, ti gue na église.
Sinhala[si]
බයිබල් රැගෙන දෙන්නා තුන්දෙනා ඉරිදාට පල්ලි යනවා දැකීම සාමාන්ය දෙයක්.
Slovak[sk]
V nedeľu je bežné vidieť ľudí, ako idú v dvojici či v trojici s Bibliou v ruke do kostola.
Slovenian[sl]
Ob nedeljah je nekaj običajnega srečati ljudi, ki gredo v skupini po dva ali trije z Biblijo v roki proti cerkvi.
Samoan[sm]
I Aso Sa, e masani lava ona vaaia tagata o ō taʻitoʻalua pe taʻitoʻatolu i le lotu ma uu a latou Tusi Paia.
Shona[sn]
Pamisi yeSvondo, zvakajairika kuona vanhu vaviri vaviri uye vatatu vatatu vakabata maBhaibheri, vachienda kuchechi.
Albanian[sq]
Të dielave është e zakonshme të shohësh njerëz në grupe prej dy a tre vetash, që me Biblat në dorë shkojnë në kishë.
Serbian[sr]
Nedeljom se obično mogu videti grupice od dvoje ili troje ljudi kako s Biblijom u ruci idu u crkvu.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron a de so taki na tapu sonde yu kan si tu, noso dri sma e waka go na kerki nanga wan Bijbel na ini den anu.
Southern Sotho[st]
Ho tloaelehile hore ka Lisontaha, u bone batho ba tsamaeang ba le babeli kapa ba le bararo ba e-ea kerekeng ba tšoere Libibele ka matsoho.
Swedish[sv]
På söndagarna är det vanligt att man ser koreaner gå till kyrkan, två och två eller tre och tre och med Bibeln i hand.
Swahili[sw]
Jumapili, ni kawaida kuwaona watu wawili au watatu wakitembea pamoja, wakiwa na Biblia mkononi, wakienda kanisani.
Congo Swahili[swc]
Jumapili, ni kawaida kuwaona watu wawili au watatu wakitembea pamoja, wakiwa na Biblia mkononi, wakienda kanisani.
Tamil[ta]
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் பைபிளை கையில் வைத்துக்கொண்டு இரண்டிரண்டு பேராக அல்லது மும்மூன்று பேராக ஆண்களும் பெண்களும் சர்ச்சுக்கு போகும் காட்சியை சகஜமாக பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
ఆదివారాలు ఇద్దరిద్దరు లేదా ముగ్గురు ముగ్గురు కలిసి చిన్న గుంపులుగా బైబిళ్ళను చేతపట్టుకొని చర్చికి వెళుతూ కనిపించడం అక్కడ సర్వసాధారణం.
Thai[th]
ใน วัน อาทิตย์ เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ เห็น ผู้ คน กลุ่ม ละ สอง สาม คน ถือ คัมภีร์ ไบเบิล ไป โบสถ์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰናብቲ ሰባት በብኽልተ ወይ በብሰለስተ ዀይኖም መጽሓፍ ቅዱስ ሒዞም ናብ ቤተ-ክርስትያን ክኸዱ ምርኣይ ልሙድ እዩ።
Tagalog[tl]
Kung Linggo, karaniwan nang makita ang mga taong naglalakad nang dala-dalawa o tatlu-tatlo at may hawak na mga Bibliya habang patungo sa simbahan.
Tswana[tn]
Ka Disontaga, go tlwaelegile go bona batho ba tsamaya ba le babedi kgotsa ba le bararo, ba tshotse Dibaebele ka seatla, ba ya kerekeng.
Tongan[to]
‘I he ngaahi Sāpaté, ‘oku anga-maheni ‘aki ke sio ki he kakaí tautau toko ua pe toko tolu, ‘oku nau to‘o Tohitapu, ‘o ō ki he lotú.
Tok Pisin[tpi]
Long Sande yu inap lukim planti manmeri i wokabaut olsem tupela o tripela wantaim i go long lotu na ol i holim Baibel long han bilong ol.
Tsonga[ts]
Swi tolovelekile ku vona vanhu va famba va ri vambirhi kumbe va ri vanharhu hi Tisonto, va khome Tibibele hi voko va ya ekerekeni.
Twi[tw]
Sɛ edu Kwasida a, ɛnyɛ den koraa sɛ wubehu sɛ nnipa nam baanu baanu anaa baasa baasa kurakura Bible rekɔ asɔre.
Ukrainian[uk]
Щонеділі можна побачити людей, які, тримаючи в руках Біблію, невеликими групками прямують до церкви.
Urdu[ur]
اتوار کے دن لوگوں کو بائبل ہاتھ میں لئے ہوئے دو دو یا تین تین کی ٹولیوں میں چرچ جاتے دیکھنا عام سی بات ہے۔
Venda[ve]
Nga dzi Swondaha, zwo ḓowelea u vhona vhathu vha tshi khou tshimbila nga zwigwada zwivhili kana zwiraru, vho fara Bivhili, vha tshi khou ya kerekeni.
Vietnamese[vi]
Vào chủ nhật, rất thường thấy những nhóm hai hay ba người cầm Kinh Thánh đi nhà thờ.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga Domingo, komon na an pakakita hin mga grupo han duha o tulo ka tawo nga may-ada mga Biblia ngan tikadto ha singbahan.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼAhotapu, ʼe ko he meʼa māhani hakita sio ki te hahaʼi ʼe nātou ʼolo taki toko lua peʼe taki toko tolu ki te ʼēkelesia mo tanatou Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
NgeeCawa, kuyinto eqhelekileyo ukubona abantu ababini nabathathu, bephethe iiBhayibhile, besiya ecaweni.
Yapese[yap]
Ra madenom, ma baga’ ni yima guy e girdi’ ni l’al’agruw nge dadalip ni bay e Bible u pa’rad, ni yad be yan nga galesiya.
Yoruba[yo]
Lọ́jọọjọ́ Sunday, ẹ óò rí àwọn èèyàn ní méjì-méjì tàbí mẹ́ta-mẹ́ta, tí wọ́n á gbé Bíbélì dání, tí wọ́n á máa lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì.
Chinese[zh]
每逢星期日,人们准会看到三三两两的教徒,拿着圣经上教堂。
Zulu[zu]
NgamaSonto, kuvamile ukuba kubonakale abantu behamba ngababili noma ngabathathu, bephethe amaBhayibheli ngezandla, beya esontweni.