Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашьхаҿы ииҳәаз еицырдыруа ажәахә аҟны иара Ауриатә Ҩырақәа рҟынтә ацитатақәеи азхьарԥшқәеи рацәаны иааигон, урҭ зегь иара ҿырҳәала иҳәон!
Adangme[ada]
Benɛ e tu e Yoku ɔ nɔ Fiɛɛmi munyu nɛ nihi le wawɛɛ ɔ, e jé munyuhi babauu nɛ e tu ɔ tɛ̃ɛ, kɛ je Hebri Ngmami ɔ mi, nɛ e tsɛ ekomɛ hu a se kɛ je mi; e de kulaa kɛ je e yi mi!
Afrikaans[af]
In sy beroemde Bergpredikasie het hy tientalle direkte en indirekte verwysings na die Hebreeuse Geskrifte ingesluit—alles uit sy kop!
Amharic[am]
የታወቀውን የተራራ ስብከቱን ባቀረበበት ወቅት ከዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት በጣም ብዙ ጊዜ በቀጥታና በተዘዋዋሪ ጠቅሷል፤ ሁሉንም የጠቀሰው በአእምሮው በማስታወስ ነው!
Arabic[ar]
وهذه كانت الحال حين ألقى موعظته الشهيرة على الجبل. رغم ذلك، كثيرا ما اقتبس من الذاكرة مقاطع من الاسفار العبرانية بشكل مباشر او غير مباشر.
Central Bikol[bcl]
Kan ipahayag nia an saiyang bantog na Sermon sa Bukid, dakol siang direkta asin bakong direktang sinambit sa Hebreong Kasuratan —na gabos memoryado nia!
Bemba[bem]
Ilyo alandile Ilyashi lya pa Lupili, alilandile ifyebo ifingi ifyaba mu Malembo ya ciHebere, nelyo ifyashimpilwe pali aya malembo, kabili fyonse ifi, alefilanda fye ku mutwe!
Catalan[ca]
Quan va pronunciar el famós Sermó de la Muntanya, hi va incloure desenes de referències directes i indirectes a les Escriptures Hebrees, i tot de memòria!
Cebuano[ceb]
Sa dihang iyang gipahayag ang iyang bantog nga Wali sa Bukid, iyang gilakip ang daghang direkta ug dili-direktang mga pangutlo gikan sa Hebreohanong Kasulatan —nga gisag-ulo lamang kadtong tanan!
Chuwabu[chw]
Mwakoseliye Diskursu yovuwa ya Vamwangoni, wahikamo kakamwe obe vañgonovi malebo menjene a Malebo a Ebraiko —otene aali mmusorhoni mwaye!
Czech[cs]
Ve svém slavném Kázání na hoře použil mnoho přímých a nepřímých citátů z Hebrejských písem — a všechny řekl zpaměti.
Danish[da]
I Bjergprædikenen alene brugte han i snesevis af direkte og indirekte citater fra De Hebraiske Skrifter — og han gjorde det udelukkende efter hukommelsen!
German[de]
In seiner berühmten Bergpredigt zitierte er oftmals direkt oder sinngemäß aus den Hebräischen Schriften — und das durchweg aus dem Kopf!
Efik[efi]
Ke ini enye ọkọkwọrọde ọwọrọetop Ukwọrọikọ Oro ke Obot, enye ama okot nnennen nnennen oto onyụn̄ etetịn̄ aban̄a N̄wed Abasi Usem Hebrew ediwak ini ke ibuot!
Greek[el]
Όταν εκφώνησε την περίφημη Επί του Όρους Ομιλία του, συμπεριέλαβε δεκάδες άμεσες και έμμεσες αναφορές στις Εβραϊκές Γραφές —όλες από μνήμης!
English[en]
When he delivered his famous Sermon on the Mount, he included dozens of direct and indirect references to the Hebrew Scriptures —all from memory!
Spanish[es]
Cuando pronunció su famoso Sermón del Monte, hizo referencia a las Escrituras Hebreas o citó textualmente de estas en decenas de ocasiones, todas ellas de memoria.
Persian[fa]
زمانی که او سخنرانی معروف بالای کوه خود را ایراد نمود به کرّات به صورت مستقیم یا غیر مستقیم به نوشتههای مقدّس عبرانی اشاره کرد، اما نه از روی نوشته، بلکه از حافظهاش!
Finnish[fi]
Kuuluisassa vuorisaarnassaan hän viittasi kymmeniä kertoja suoraan tai epäsuorasti Heprealaisiin kirjoituksiin – ja hän teki sen ulkomuistista!
Fijian[fj]
E vakatubuqoroqoro gona ni okati ena nona ivunau rogo ena ulunivanua na nona cavuta kei na nona vakamacalataka na ivola ena iVolatabu vakaIperiu—e nanuma kece tu qori!
French[fr]
Dans le Sermon sur la montagne, il a cité les Écritures hébraïques directement ou indirectement des dizaines de fois — et de mémoire !
Ga[gaa]
Beni eha Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ ni ehe gbɛ́i waa lɛ, etsɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ ateŋ babaoo ayisɛɛ tɛ̃ɛ loo ewie he yɛ gbɛ ko nɔ kɛjɛ ejwɛŋmɔŋ!
Guarani[gn]
Pór ehémplo, Sermón del Móntepe haʼe hetaiterei vése imanduʼa Evréo Kuatiañeʼẽme heʼívare ha de memória heʼi umi téysto.
Hindi[hi]
जब उसने अपना मशहूर पहाड़ी उपदेश दिया, तो उसने इब्रानी शास्त्र से कई सीधे-सीधे हवाले दिए या उसमें लिखी बातों का ज़िक्र किया, वह भी सिर्फ अपनी याददाश्त के बल पर!
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamulong niya ang iya bantog nga Sermon sa Bukid, madamo sia sing ginbalikwat sing direkta kag indi direkta gikan sa Hebreong Kasulatan —ang tanan saulado niya!
Croatian[hr]
U svojoj poznatoj Propovijedi na gori na desetke je puta izravno ili neizravno ukazao na hebrejske knjige — i to sve napamet!
Haitian[ht]
Lè li t ap bay Sèmon sou montay la, yon sèmon ki selèb, li te fè referans yon pakèt fwa ak Ekriti ebrayik yo, swa yon fason dirèk, swa yon fason endirèk, e se de tèt li te site yo tout !
Hungarian[hu]
A híres hegyi beszédben több tucatszor idézett a Héber Iratokból vagy szó szerint, vagy tartalmilag. És mindezt fejből!
Armenian[hy]
Երբ ասաց իր հայտնի Լեռան քարոզը, ուղղակիորեն եւ անուղղակիորեն տասնյակ մեջբերումներ արեց Եբրայերեն Գրություններից ու դրանք անգիր ասաց։
Indonesian[id]
Sewaktu menyampaikan Khotbah di Gunung yang terkenal, ia menyertakan puluhan rujukan langsung dan tidak langsung ke Kitab-Kitab Ibrani —semuanya di luar kepala!
Iloko[ilo]
Idi impalawagna ti nalatak a sermonna iti bantay, nagadu ti inadaw wenno dinakamatna iti Hebreo a Kasuratan —a bin-ig a kabesadona!
Icelandic[is]
Þegar hann flutti hina frægu fjallræðu sína vitnaði hann margoft beint eða óbeint í Hebresku ritningarnar — og það eftir minni.
Isoko[iso]
Okenọ ọ kẹ Ovuẹ obọ Ugbehru riẹ nọ o viodẹ na, ọ ta eme buobu no Ikereakere Hibru na ze uzuzou.
Italian[it]
Quando pronunciò il famoso Sermone del Monte incluse decine di riferimenti diretti e indiretti alle Scritture Ebraiche, tutti a memoria!
Japanese[ja]
それでも,有名な山上の垂訓を述べた時,ヘブライ語聖書に直接間接に数多く言及しています。 すべて記憶していたのです。
Georgian[ka]
მთაზე თავის ცნობილ ქადაგებას რომ წარმოთქვამდა, მას ზუსტად მოჰყავდა ციტატები ებრაული წერილებიდან ან ებრაულ წერილებზე დაფუძნებით ლაპარაკობდა.
Kongo[kg]
Ntangu yandi salaka Disolo na Zulu ya Ngumba, disolo na yandi yina mezabanaka mingi, yandi vutukilaka mbala mosi to na bangogo yankaka Masonuku ya Kiebreo—yandi salaka yo yonso na ntu!
Kuanyama[kj]
Eshi a yandja oshipopiwa shaye osho sha shiivika apeshe shi li Eudifo lokOmhunda, okwa li a tofa mOmishangwa dOshiheberi ile ta popi ashike omadiladilo oo a kanghamena kudo, ta popi ashike momutwe.
Kannada[kn]
ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ತನ್ನ ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ಅವನು ನೀಡಿದಾಗ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ, ನೇರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಹೀಬ್ರು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳನ್ನು ಅವನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದನು. ಸುರುಳಿ ನೋಡಿಯೋ? ಇಲ್ಲ, ಜ್ಞಾಪಕಶಕ್ತಿಯಿಂದ!
Korean[ko]
그분은 산상 수훈 가운데서 히브리어 성경을 직접·간접으로 수십 군데 인용하셨습니다. 그것도 모두 기억만으로 그렇게 하셨습니다!
Kaonde[kqn]
Kimye kyo aambile jashi jaya nkuwa ja pa Mutumba, watangilenga ne kwambapotu pa biji mu Binembelo bya Kihebelu—byo alabijile!
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’elongi diandi vana Mongo, wayika Sono yayingi ya Kiyibere, yawonso mu ngindu yatukanga.
Kyrgyz[ky]
Тоодогу насаатында ал Эврей Жазмаларынан түз же кыйыр түрдө көп цитата келтирген. Ошонун баарын ал эстегени боюнча айткан!
Lingala[ln]
Ntango asalaki lisolo na ye oyo eyebani mingi, Lisolo Likoló ya Ngomba, atángaki mpe alobelaki makambo mingi oyo eutaki na Makomami ya Ebre —nyonso wana na motó!
Lao[lo]
ຕອນ ຢູ່ ເທິງ ພູເຂົາ ເມື່ອ ພະອົງ ຖ່າຍ ທອດ ຄໍາ ເທດ ທີ່ ມີ ຊື່ສຽງ ພະອົງ ໄດ້ ລວມ ເອົາ ຂໍ້ ອ້າງອີງ ຈາກ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ເຫບເລີ ຫຼາຍ ສິບ ຄັ້ງ ທັງ ໂດຍ ທາງ ກົງ ແລະ ທາງ ອ້ອມ ເຊິ່ງ ທັງ ຫມົດ ລ້ວນ ແຕ່ ມາ ຈາກ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ!
Lithuanian[lt]
Štai sakydamas savo garsųjį Kalno pamokslą jis hebrajiškuosius raštus citavo arba jų mintis persakė dešimtis kartų — ir viską iš atminties!
Luba-Katanga[lu]
Paānene Busapudi bwa ku Lūlu bwendele ntumbo, wātelelele ne kukumuna ku Bisonekwa bya Kihebelu bivule—byonso wibitela pa mutwe!
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pakenzaye Muyuki wa pa mukuna udi muende lumu, wakatela mu mutu mêyi a mu Mikanda ya mu tshiena Ebelu anyi kuakula bua bualu buawu njila ne njila.
Luvale[lue]
Omu ahanjikile Chihande chenyi ChahaPili chize chaya puho chikuma, ahanjikile havyuma vyamuMazu-vasoneka achiHepeleu vize alaminyine mumutwe.
Lunda[lun]
Hampinji yahosheliyi Mpanji yindi yahaMpidi yaya mpuhu, wasombolweli nikutena nsañu yayivulu yekala muNsona yachiHeberu yahembeleliyi kumutu.
Latvian[lv]
Savā slavenajā Kalna runā viņš iekļāva desmitiem tiešu un netiešu atsauču uz Ebreju rakstiem, darot to pilnībā pēc atmiņas.
Malagasy[mg]
An-kandrina daholo, ohatra, no namerenany an’ireo andinin-teny be dia be avy tao amin’ny Soratra Hebreo, rehefa nanao ilay Toriteny malaza teo an-tendrombohitra izy!
Macedonian[mk]
Кога ја изнел својата позната Проповед на гората, тој многупати цитирал директно или укажал индиректно на Хебрејските списи — и сите тие стихови ги знаел напамет!
Malayalam[ml]
വിഖ്യാതമായ ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ യേശു അപ്രകാരം ഒട്ടനവധി എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകൾ ഉദ്ധരിക്കുകയും പരാമർശിക്കുകയും ചെയ്തു!
Maltese[mt]
Meta għamel il- Priedka famuża taʼ fuq il- Muntanja, hu għamel bosta referenzi b’mod dirett u indirett għall- Iskrittura Ebrajka—kollha bl- amment!
Norwegian[nb]
Da han holdt sin berømte bergpreken, tok han med mange sitater fra eller henvisninger til De hebraiske skrifter — alle etter hukommelsen!
Ndonga[ng]
MEuvitho lyokOndundu ndyoka lya tseyika nawa, okwa li a totha shu ukilila mOmanyolo gOshihebeli ta popi nopwaahe na okutala membo lyasha.
Dutch[nl]
Toen hij zijn beroemde Bergrede hield, verwerkte hij daarin tientallen directe en indirecte verwijzingen naar de Hebreeuwse Geschriften — helemaal uit zijn hoofd!
Northern Sotho[nso]
Nakong ya Thuto ya gagwe ya Thabeng yeo e tumilego, o ile a akaretša ditsopolo tše dintši tša Mangwalo a Seheberu ka go lebanya le ka go se lebanye—a di tsopola ka moka ka hlogo!
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa ulaliki wake wotchuka wa paphiri, Yesu anagwira mawu Malemba Achiheberi kapena anangotchulako mfundo zake kambirimbiri kuchokera pamtima osati mochita kuwerenga.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɔmanle Boka Zo Ɛdendɛlɛ ne la, ɔvale ye ngilehilelɛ ne dɔɔnwo ɔvile Hibulu Ngɛlɛlera ne anu —yeannea buluku nu a ɔmanle a!
Oromo[om]
Lallabasaa isa Gaaraarratti, karaa kallattii taʼeefi hin taaneen yaadawwan hedduu Caaffata Qulqullaaʼoo afaan Ibrootaa keessaa yaadasaatti qabatee caqaseera!
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਪਹਾੜ ’ਤੇ ਆਪਣਾ ਮਸ਼ਹੂਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਸ ਨੇ ਇਬਰਾਨੀ ਧਰਮ-ਗ੍ਰੰਥ ਤੋਂ ਮੂੰਹ-ਜ਼ਬਾਨੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਵਾਲੇ ਦਿੱਤੇ!
Pangasinan[pag]
Sanen impaliwawa to so bantog a Sermon ed Palandey et aminpigapiga ton tinukoy tan inaon so Hebreon Kasulatan, ya amin na satan et memoryado to!
Papiamento[pap]
Ora ku el a tene su famoso Sermon Riba Seru, el a inkluí kantidat di referensia direkto i indirekto na e Skritura Hebreo; anto tur for di kabes!
Polish[pl]
Kiedy wygłaszał słynne Kazanie na Górze, mnóstwo razy powoływał się na Pisma Hebrajskie lub je dokładnie cytował — i wszystko to z pamięci!
Portuguese[pt]
No seu famoso Sermão do Monte, ele citou muitas vezes as Escrituras Hebraicas direta e indiretamente — tudo de cor!
Quechua[qu]
Chayrayku, Urqupi yachachisqanpi hebreo qillqakunamanta uqharispaqa, yuyayninpi japʼisqanmanta parlarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas Ancha Reqsisqa Yachachikuyninpim Hebreo Rimaypi Diospa Palabranmanta achka kutita umallanmanta rimarqa.
Rundi[rn]
Igihe yatanga ya Nsiguro rurangiranwa yo ku Musozi, yarasubiyemwo yongera arerekeza kenshi ku majambo yo mu Vyanditswe vy’igiheburayo, kandi ivyo abigira ataho arinze kuyasoma!
Romanian[ro]
Când a ţinut faimoasa Predică de pe munte, el a citat din memorie din Scripturile ebraice sau a făcut referire la ele de zeci de ori!
Russian[ru]
В своей известной Нагорной проповеди он приводил десятки ссылок и цитат из Еврейских Писаний — и все это по памяти!
Kinyarwanda[rw]
Igihe yatangaga Ikibwiriza kizwi cyane cyo ku Musozi, yavuze imirongo myinshi yo mu Byanditswe bya giheburayo, imwe ayivuga mu buryo buziguye indi ayivuga mu buryo butaziguye; yose akaba yari yarayifashe mu mutwe!
Sena[seh]
Mudakamba iye Nkhani yace yakudziwika kakamwe ya Paphiri, iye aphataniza pipangizo pizinji pya Malemba Aciheberu—pyonsene apitculula kubulukira m’manyerezero!
Sango[sg]
Na ngoi so lo fa lani tënë so ayeke na Matthieu chapitre 5 ti si na 7, lo sara kua na atënë mingi mingi ti Mbeti ti Nzapa so a sû ândö na Hébreu, na lo fa peko ti atënë so kue gi na li!
Sinhala[si]
ඒත් ඔහුගේ සුප්රසිද්ධ කන්ද උඩ දේශනයට ඔහු හෙබ්රෙව් ලියවිලිවලින් කෙළින්ම උපුටා දැක්වීම් හෝ අදහස් ගෙනහැර දැක්වීම් රාශියක් ඇතුළත් කළා. ඒ සියල්ල ඔහු පැවසුවේ මතකයෙන්!
Slovak[sk]
Keď prednášal svoju slávnu Kázeň na vrchu, zahrnul do nej veľa priamych i nepriamych odvolávok na Hebrejské Písma — a to všetko spamäti!
Slovenian[sl]
Ko je imel svoj znameniti govor na gori, je večkrat dobesedno navajal iz Hebrejskih spisov ali povzemal iz njih – in to vse na pamet!
Shona[sn]
Paakapa Mharidzo yake yepaGomo yakakurumbira, akataura mashoko akawanda aaitora muMagwaro echiHebheru zvakananga uye zvisina kunanga—ose achibva mumusoro!
Albanian[sq]
Kur mbajti Predikimin e famshëm në Mal, përmendi me dhjetëra referime të drejtpërdrejta e të tërthorta nga Shkrimet Hebraike, të gjitha përmendësh!
Serbian[sr]
Kada je održao svoju čuvenu Propoved na gori, direktno je citirao ili indirektno ukazivao na mnoge izjave iz hebrejskog dela Pisma — i sve to napamet!
Southern Sotho[st]
Ha a fana ka Thuto ea hae e tsebahalang ea Thabeng, o ile a qotsa Mangolo a Seheberu ka ho toba kapa ka tsela e sa tobang—nako le nako a a qotsa ka hlooho!
Swedish[sv]
När han höll sin berömda bergspredikan citerade han gång på gång från de hebreiska skrifterna eller hänvisade till dem – och han gjorde det ur minnet!
Swahili[sw]
Wakati wa Mahubiri yake ya Mlimani yanayojulikana sana, alinukuu moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja Maandiko mengi ya Kiebrania kutoka katika kumbukumbu yake!
Congo Swahili[swc]
Wakati wa Mahubiri yake ya Mlimani yanayojulikana sana, alinukuu moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja Maandiko mengi ya Kiebrania kutoka katika kumbukumbu yake!
Tamil[ta]
பிரபலமான மலைப் பிரசங்கத்தைக் கொடுத்தபோது எபிரெய வேதாகமத்திலிருந்து நேரடியாகவோ மறைமுகமாகவோ ஏராளமான மேற்கோள்களைக் காட்டினார்—எல்லாமே மனப்பாடமாக!
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kuandu nia hatoʼo diskursu iha foho, nia temi liafuan barak husi Eskritura Lia-Ebraiku no nia dekor deʼit eskritura sira-neʼe.
Thai[th]
เมื่อ พระองค์ เสนอ คํา เทศน์ บน ภูเขา อัน ลือ ชื่อ พระองค์ รวม เอา ข้อ อ้างอิง จาก พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู หลาย สิบ ครั้ง ทั้ง โดย ตรง และ ทาง อ้อม—ทั้ง หมด มา จาก ความ ทรง จํา!
Tigrinya[ti]
ነቲ ውሩይ ኣብ ከረን ዝሃቦ ስብከት ኬቕርብ ከሎ: ካብ ቅዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ ብቐጥታ ዀነ ብተዘዋዋሪ ሓያሎ ሳዕ ጠቒሱ ኣሎ፣ ነዚ ዅሉ ድማ ካብ ተዘክሮኡ እዩ ጠቒስዎ!
Tiv[tiv]
Shighe u a tese ior Ityesen na i sha Uwo la, a ôr akaa a i nger ken ityakerada i ken Ruamabera u ken zwa Heberu la kpishi shin a ter akaa a i nger ker la, man akaa ne cii a ôr ken ityou!
Tagalog[tl]
Nang ipahayag niya ang tanyag na Sermon sa Bundok, napakarami niyang ginawang tuwiran at di-tuwirang pagtukoy sa Hebreong Kasulatan —at lahat ay mula sa kaniyang memorya!
Tetela[tll]
Etena kakandasha Dako dia diambo dia lo dikona, nde akashile awui efula w’oma l’Afundelo wa lo Hɛbɛru oma lo yimba!
Tswana[tn]
Fa a ne a neela Thero ya gagwe e e tumileng ya kwa Thabeng, o ne a nopola dikarolo di le dintsi tsa Dikwalo Tsa Sehebera ka tlhamalalo le ka tsela e e seng ya tlhamalalo—tsotlhe a di nopola jalo ka tlhogo!
Turkish[tr]
Ünlü Dağdaki Vaazında, İbranice Kutsal Yazılardan defalarca doğrudan alıntı yaptı veya onlara dolaylı olarak değindi; ve bunların hepsi ezberindeydi!
Tsonga[ts]
Loko a vulavula eka Dyondzo ya yena leyi dumeke ya le Ntshaveni u tshahe Matsalwa yo tala ya Xiheveru, man’wana u ma tshahe hi ku kongoma man’wana a ma hlamusela kunene—hinkwawo a a ma tshaha hi nhloko!
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a nga kanela a Kanelo wakwe wa ndhuma wa le Xitsungeni, i lo wulawula hi kukongoma kutani ku kumbuka a mitsalo yo tala ya Mitsalo ya xiHeberu — zontlhe lezo hi hloko!
Tumbuka[tum]
Apo wakayowoyanga Upharazgi wakumanyikwa comene wa pa Lupiri, Yesu wakazunura mazgu panji fundo zinandi za mu Malemba Ghacihebere, ndipo wakayowoyanga kufuma pa mtima.
Twi[tw]
Wɔ ne Bepɔw so Asɛnka a agye din no mu no, ɔfaa Hebri Kyerɛwnsɛm no mu nsɛm kae anaasɛ ɔtwee adwene sii so mpɛn pii—ɔkaa ne nyinaa fii ne tirim!
Tahitian[ty]
I to ’na horoaraa i ta ’na A‘oraa tuiroo i nia i te mou‘a, ua faahiti e ua faahitihiti atoa oia e rave rahi irava o te mau Papai Hebera—ma te faahiti aau noa!
Ukrainian[uk]
Виголошуючи свою відому Нагірну проповідь, Ісус просто з пам’яті навів чимало цитат з Єврейських Писань.
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle ceci a linga Ohundo yo Komunda, wa tukola olonjanja vialua ovisonehua via va Heveru okuti olondaka viaco viosi via kala vutue.
Venda[ve]
Musi a tshi ṋekedza Pfunzo yawe ya Thavhani i re na bvumo, o katela ndaedzi nnzhi dzo livhaho na dzi songo livhaho u bva Maṅwaloni a Luheberu—zwoṱhe zwi tshi khou bva ṱhohoni!
Vietnamese[vi]
Khi nói Bài giảng trên núi, ngài đã đề cập hoặc trích dẫn hàng chục câu trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ—tất cả từ trí nhớ!
Makhuwa[vmw]
Okathi Yesu aalavula awe Omwaako Mwaha awe woosuweliwa, owo aahiromola mooluluwanya aahiiso moohiluluwanya Soolempwa sinceene sa eHeeberi, ohiwehaka valempwale aya!
Waray (Philippines)[war]
Han nagpahayag hiya han iya bantogan nga Sermon ha Bukid, damu nga teksto han Hebreo nga Kasuratan an iya gin-unabi ha direkta ngan diri-direkta nga paagi —memoryado niya ngatanan!
Xhosa[xh]
Xa wayenikela iNtshumayelo edumileyo yaseNtabeni, wacaphula kaninzi kwiZibhalo zesiHebhere, ngokungqalileyo nangokungangqalanga—ezicaphula zonke ngentloko!
Yoruba[yo]
Ìgbà tó ń ṣe ìwàásù tí gbogbo èèyàn mọ̀ sí Ìwàásù Lórí Òkè, àìmọye ìtọ́ka ló ṣe sínú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù, yálà ní tààràtà tàbí láìṣe tààràtà. Gbogbo rẹ̀ sì jẹ́ láti orí wá!
Chinese[zh]
他发表著名的“登山宝训”时,曾直接和间接地引用了《希伯来语经卷》的许多经文,而且全都是凭记忆说的!
Zulu[zu]
Lapho ethula iNtshumayelo yakhe yaseNtabeni edumile, wacaphuna ngokuqondile emiBhalweni YesiHebheru futhi wabhekisela kaningana kuyo—yonke eyisho ngekhanda!