Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Измамата е важен аспект на разминаването между действително събрания и теоретически дължимия ДДС, но това разминаване се дължи и на други аспекти, като ДДС, който не е събран поради грешки, небрежност и несъстоятелност.
Czech[cs]
Důležitým aspektem tzv. výpadku příjmů z DPH jsou podvody, ale tento výpadek je dán i jinými hledisky, např. tím, že k výběru DPH nedojde kvůli chybám, nedbalosti a úpadku.
Danish[da]
Svig er et vigtigt aspekt i den såkaldte momsdifference, men denne difference er også forbundet med andre aspekter, fx moms, der ikke opkræves som følge af fejl, forsømmelser og konkurs.
German[de]
Betrug ist ein wichtiger Faktor bei der so genannten „Mehrwertsteuerlücke“, doch hierbei spielen auch andere Aspekte eine Rolle, z. B. aufgrund von Fehlern, Fahrlässigkeit oder Insolvenz nicht erhobene Mehrwertsteuer.
Greek[el]
Η απάτη αποτελεί σημαντική πτυχή του «ελλείμματος ΦΠΑ», αλλά στο έλλειμμα αυτό συντελούν και άλλοι παράγοντες, όπως η μη είσπραξη του ΦΠΑ λόγω σφαλμάτων, αμέλειας και περιπτώσεων πτώχευσης.
English[en]
Fraud is an important aspect of the so-called VAT gap, but this gap also consists of other aspects, such as VAT that is not collected due to errors, negligence and bankruptcy.
Spanish[es]
El fraude es un aspecto importante de la denominada brecha recaudatoria del IVA, aunque intervienen también otros factores, como el IVA que no llega a recaudarse por error, negligencia o insolvencia.
Estonian[et]
Selle niinimetatud käibemaksulünga üks olulisi aspekte on pettus, kuid sel on ka muid aspekte, nagu vigade, hooletuse või pankroti tõttu kogumata jääv käibemaks.
Finnish[fi]
Petokset näyttelevät merkittävää osaa niin kutsutussa alv-vajeessa, mutta se koostuu myös muista tekijöistä, kuten erehdyksessä kantamatta jääneestä alv:stä, laiminlyönneistä tai konkursseista.
French[fr]
La fraude est un aspect important de ce que l'on appelle l'écart de TVA, mais cet écart résulte également d'autres facteurs, tels que la non-perception de la TVA en raison d'erreurs, de négligences et de faillites.
Hungarian[hu]
A héabevétel-kiesés tekintetében jelentős szerepe van a csalásnak, de más szempontok, például a hibák, gondatlanság vagy csődesemény miatt be nem folyó héa is közrejátszanak ebben.
Italian[it]
La frode rappresenta un aspetto importante del cosiddetto divario dell’IVA, divario che consiste però anche di altri aspetti, come l’IVA non riscossa a seguito di errori, negligenza e fallimenti.
Lithuanian[lt]
Sukčiavimas yra svarbus vadinamojo numatomo ir faktiškai surenkamo PVM skirtumo aspektas, tačiau šį atotrūkį sudaro ir kiti aspektai, pvz., PVM, kuris nesurenkamas dėl klaidų, aplaidumo ir bankroto.
Latvian[lv]
Krāpšana ir būtisks tā dēvētās PVN starpības aspekts, bet šajā starpībā ierēķināti arī citi aspekti, piemēram, kļūdu, nolaidības vai bankrota dēļ neiekasētais PVN.
Maltese[mt]
Il-frodi huwa aspett importanti tal-hekk imsejħa diskrepanza tal-VAT, iżda din id-diskrepanza tikkonsisti wkoll minn aspetti oħrajn, bħal VAT li ma tinġabarx minħabba żbalji, negliġenza u falliment.
Dutch[nl]
Fraude is een belangrijk aspect van de zogenaamde btw-kloof, maar deze kloof bestaat ook uit andere aspecten, zoals btw die niet wordt geïnd door fouten, onoplettendheid en faillissement.
Polish[pl]
Nadużycia stanowią ważny aspekt tzw. ubytku podatku VAT, jednak wskazany ubytek wynika również z innych przyczyn, tzn. takich, w których podatek VAT nie jest pobierany w wyniku błędów, zaniedbań oraz upadłości.
Portuguese[pt]
A fraude é um aspecto importante do chamado défice do IVA, mas este défice também é constituído por outros aspectos, como o IVA que não é cobrado devido a erros, negligências e falência.
Romanian[ro]
Frauda reprezintă un aspect important al diferenței dintre veniturile teoretice și veniturile reale din TVA ( VAT gap ), dar această diferență cuprinde, de asemenea, și alte aspecte, cum ar fi necolectarea TVA-ului ca urmare a unor erori, a neglijenței sau a falimentului.
Slovak[sk]
Podvody sú závažným, ale nie jediným, aspektom tzv. výpadkov DPH, k ďalším aspektom patrí napríklad DPH nevybraná z dôvodu chýb, nedbanlivosti či konkurzu.
Slovenian[sl]
Goljufija je pomemben vidik tako imenovanega primanjkljaja DDV, ta pa vseeno obsega tudi druge vidike, na primer DDV, ki se ne pobere zaradi napak, malomarnosti in stečaja.
Swedish[sv]
Bedrägerier är en viktig aspekt av det så kallade mervärdesskattegapet men det finns också andra aspekter, såsom mervärdesskatt som inte uppbärs på grund av misstag, försumlighet och konkurser.