Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Engelse woord hallow is ’n ou woord wat “heilige” beteken.
Amharic[am]
ሎ “ቅዱስ” የሚል ትርጉም ያለው ጥንታዊ የእንግሊዝኛ ቃል ነው።
Bulgarian[bg]
Старата английската дума „халоу“ (hallow) означава „светец“.
Cebuano[ceb]
Ang hallow maoy karaang pulong nga nagkahulogang “santos.”
Czech[cs]
„Hallow“ je starý výraz, který znamená „svatý“.
Danish[da]
Allehelgensdag er en helligdag hvor man ærer døde helgener.
German[de]
„Hallow“ ist ein altes englisches Wort für „heilig“.
Ewe[ee]
Blemanya si nye Hallow gɔmee nye “ame kɔkɔe.”
Greek[el]
Χάλοου (hallow) είναι μια παλιά αγγλική λέξη που σημαίνει «άγιος».
English[en]
Hallow is an old word meaning “saint.”
Finnish[fi]
”Hallow” on vanha ’pyhimystä’ tarkoittava englannin kielen sana.
Fijian[fj]
Na vosa makawa na Hallow e kena ibalebale na “sanito.”
Hiligaynon[hil]
Ang hallow isa ka karaan nga tinaga nga nagakahulugan sing “santo.”
Croatian[hr]
Arhaična engleska riječ hallow znači “svetac”.
Armenian[hy]
«Հելոու»-ն (Hallow) հին անգլերեն բառ է, որը նշանակում է «սուրբ»։
Indonesian[id]
Hallow adalah kata kuno yang berarti ”orang kudus”.
Iloko[ilo]
“Santo” ti kaipapanan ti nagkauna a sao a Hallow.
Italian[it]
Hallow è un’antica parola che significa “santo”.
Georgian[ka]
„ჰელოუ“ ძველი სიტყვაა და „წმინდას“ ნიშნავს.
Korean[ko]
영어 단어 핼러우(Hallow)는 “성인”을 의미하는 고어이다.
Kyrgyz[ky]
«Хэллоу» деген англисче сөз «ыйык» дегенди билдирген эскирген сөз.
Lozi[loz]
Linzwi la sikuwa la Hallow ki linzwi la kale le li talusa “muhalalehi.”
Lithuanian[lt]
Hallow — senosios anglų kalbos žodis, reiškiantis „šventasis“.
Maltese[mt]
Hallow hi kelma qadima li tfisser “qaddis.”
Burmese[my]
ဟယ်လို (Hallow) ဆိုတာက “သူတော်စင်” (saint) လို့အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ ရှေးဟောင်းစကားလုံးဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
«Hallow» er et gammelt engelsk ord som betyr «hellig».
Dutch[nl]
Allerheiligen (All Hallows’ Day) is een feestdag om overleden heiligen en martelaars te eren.
Northern Sotho[nso]
Hallow ke lentšu la kgale leo le šupago go yo go thwego ke mokgethwa.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “Halo” ankatanthauza “oyera.”
Polish[pl]
Staroangielskie słowo „Hallow” oznaczało „święty”.
Portuguese[pt]
Hallow é uma antiga palavra inglesa que significa “santo”.
Romanian[ro]
„Hallow“ este un cuvânt englezesc vechi care înseamnă „sfânt“.
Russian[ru]
Староанглийское слово «хеллоу» означает «святой».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo Hallow ari na ryo ryavuyeho Halloween, ni ijambo rya kera risobanura “umutagatifu.”
Sinhala[si]
හැලෝ යනු “සාන්තුවරයා” යන්නට පාවිච්චි කළ පැරණි ඉංග්රීසි වචනයක්.
Slovak[sk]
Sviatok všetkých svätých (v angličtine All Hallows’ Day) sa slávi na počesť svätých a mučeníkov, ktorí zomreli.
Albanian[sq]
Hallou është fjalë e vjetër angleze që do të thotë i shenjtë.
Southern Sotho[st]
Hallow ke lentsoe la Senyesemane la boholo-holo le bolelang “mohalaleli.”
Swedish[sv]
Det engelska ordet ”hallow” är ett äldre ord för ”helgon”.
Swahili[sw]
Neno la Kiingereza hallow ni neno la kale linalomaanisha “mtakatifu.”
Congo Swahili[swc]
Hallow ni neno la zamani ambalo maana yake ni “mutakatifu”.
Thai[th]
ฮัลโล เป็น คํา เก่า แก่ ที่ หมาย ถึง “นัก บุญ.”
Tigrinya[ti]
እታ “ሃሎው” እትብል ቃል፡ “ቅዱሳት” (ሰይንት) ዝትርጕማ ናይ ቀደም ናይ እንግሊዝኛ ቓል እያ።
Tagalog[tl]
Ang “hallow” ay matandang salitang Ingles na nangangahulugang “santo.”
Tswana[tn]
Hallow ke lefoko la bogologolo la Seesemane le le kayang “moitshepi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Hallow ndibbala lyakaindi ilyaamba “basaante.”
Tok Pisin[tpi]
Halow em wanpela olpela tok i makim “santu.”
Turkish[tr]
İngilizcede “aziz” sözcüğü için eskiden “hallow” ifadesi kullanılırdı.
Tsonga[ts]
Kwetsima i rito ra khale leri vulaka “mukwetsimi.”
Twi[tw]
Hallow yɛ tete asɛmfua bi a ɛkyerɛ “ɔhotefo.”
Tahitian[ty]
E “mo‘a” te auraa o te ta‘o tahito Hallow.
Ukrainian[uk]
Англійською це свято називається олл хелловз дей, а вечір напередодні — олл хелловз івен.
Xhosa[xh]
Igama elithi Hallow ligama lakudala elithetha “ingcwele.”