Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det gjaldt altsaa for institutionerne om at sikre faellesskabsproducenterne et tilstraekkeligt afkast, der rummede en tilskyndelse til at investere i udvikling og fremstilling af fotokopieringsmaskiner, hvorfor de fornuftigvis har kunnet se bort fra den eventuelle fortjeneste, der blev opnaaet ved efterfoelgende salg af hjaelpematerialer mv., eller mere generelt ved andre former for omsaetning med tilknytning til fotokopiering.
German[de]
Für die Gemeinschaftsorgane ging es mithin darum, den Gemeinschaftsherstellern einen ausreichenden Ertrag zu sichern, um sie zu ermutigen, in die Entwicklung und die Herstellung von Kopiergeräten zu investieren, so daß sie logischerweise die etwaigen Gewinne vernachlässigen konnten, die beim späteren Verkauf von Verbrauchsmaterialien und Ersatzteilen oder ganz allgemein bei anderen Tätigkeiten des Photokopierergeschäfts erzielt werden könnten.
Greek[el]
Κατά τα θεσμικά όργανα, επρόκειτο, επομένως, για τη διασφάλιση στους κοινοτικούς παραγωγούς επαρκούς αποδόσεως για να τους ενθαρρύνει να επενδύουν για την τελειοποίηση και την παραγωγή μηχανημάτων φωτοαντιγραφής, έτσι ώστε μπόρεσαν εύλογα να μη λάβουν υπόψη τα ενδεχόμενα κέρδη που πραγματοποιούνται από τη μεταγενέστερη πώληση προμηθειών ή, γενικότερα, από άλλες δραστηριότητες στον τομέα της φωτοαντιγραφής.
English[en]
For the institutions it was therefore a question of ensuring that Community producers received sufficient income to encourage them to invest in the optimization and manufacture of photocopiers, so that they were logically able to disregard any profits obtained from the subsequent sale of consumables or, more generally, other areas of photocopier business.
Spanish[es]
Para las Instituciones, se trataba de garantizar a los productores comunitarios un rendimiento suficiente para animarles a invertir en la creación y producción de fotocopiadoras, de forma que es posible que olvidaran un poco las posibles ganancias obtenidas gracias a la venta ulterior de suministros o, de forma más general, a otras actividades en el sector de las fotocopias.
French[fr]
Pour les institutions, il s' agissait donc d' assurer aux producteurs communautaires un rendement suffisant pour les encourager à investir dans la mise au point et la production de photocopieurs, de sorte qu' elles ont logiquement pu négliger les gains éventuels réalisés grâce à la vente ultérieure de fournitures ou, plus généralement, à d' autres activités dans le domaine de la photocopie.
Italian[it]
Per le istituzioni si trattava, perciò, di garantire ai produttori comunitari un rendimento sufficiente per incoraggiarli ad investire nella messa a punto e nella produzione di fotocopiatrici, cosicché esse hanno potuto logicamente trascurare gli eventuali ricavi da realizzare grazie alla successiva vendita di materiali di consumo o, più in generale, ad altre attività nel settore della fotocopia.
Dutch[nl]
Het was de instellingen er dus om te doen, de communautaire producenten een rendement te garanderen dat voldoende was om hen aan te sporen tot investeringen in de ontwikkeling en de produktie van fotokopieerapparaten. Aldus redenerend konden de instellingen abstraheren van eventuele winsten uit de latere verkoop van verbruiksgoederen of, in het algemeen, uit andere activiteiten op het gebied van de fotokopie.