Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Стефан данҭаха ашьҭахь Савл Иисус ишьҭанеицәа рыԥхаҵара напхгара аиҭоит, нас рыргәаҟразы.
Acoli[ach]
I kare ma dong kineko Citefano, Caulo otelo wi jo me dwaro lulub kor Yecu me wanogi.
Adangme[ada]
Benɛ a gbe Stefano se ɔ, Saulo nyɛɛɔ hɛ mi nɛ a ya hlaa Yesu se nyɛɛli ɔmɛ konɛ a wa mɛ yi mi.
Afrikaans[af]
Nadat Steʹfanus doodgemaak is, neem Saulus die leiding daarin om na Jesus se volgelinge te soek sodat hy hulle sleg kan behandel.
Amharic[am]
እስጢፋኖስ ከተገደለ በኋላ ሳውል የኢየሱስ ተከታዮች ዋነኛ አሳዳጅ ሆነ።
Arabic[ar]
بعد قتل استفانوس يأخذ شاول القيادة في مطاردة أتباع يسوع ليؤذيهم.
Mapudungun[arn]
Dew lalu ta Esteban, Sawlu kintuyawülkefi Jesu ñi pu inanieetew ñi wedalkayafiel.
Assamese[as]
স্তিফানৰ মৃত্যুৰ পাছত, যীচুৰ শিষ্যসকলক তাড়না দিবলৈ চৌলে আগভাগ লৈছে।
Aymara[ay]
Estebanan jiwatapatxa, Saulox Jesusan arkirinakapar jan wali lurañatakiw thaqhir saräna.
Azerbaijani[az]
Stefanın ölümündən sonra Şaul İsanın davamçılarına pislik etməyə başlayır.
Baoulé[bci]
Kɛ be kunnin Etiɛni’n, Sɔlu yɛ ɔ fali Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’m be yalɛ klelɛ’n i nun ta’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Pagkagadan ni Esteban, pinanginutan ni Saulo an paghanap sa mga parasunod ni Jesus para pasakitan.
Bemba[bem]
Ilyo Stefani bamwipeye, Sauli e watendeke ukufwaya abasambi ba kwa Yesu pa kuti babepaye.
Bulgarian[bg]
След като Стефан бил убит, Савел застанал начело на гоненията срещу последователите на Исус, за да им причини зло.
Bislama[bi]
Afta we Steven i ded, Sol i lidim ol man nogud blong oli faenem ol man blong Jisas mo kilim olgeta.
Bangla[bn]
স্তিফানকে মেরে ফেলার পর, শৌল যিশুর অনুসারীদের আঘাত করার জন্য তাদের খুঁজে বের করায় নেতৃত্ব নেন।
Catalan[ca]
Després de l’assassinat d’Esteve, Saule és el principal perseguidor dels deixebles de Jesús, i els vol fer mal.
Garifuna[cab]
Lárigiñe lounwen Esütéban, aba lidin Saulu áluaheina laña ha afalarubalin Hesusu lun ladügün damichi houn.
Kaqchikel[cak]
Toq xkäm yan ri Esteban, ri Saulo xerukanoj ri rutzeqelibʼey ri Jesús richin xeritzelaj.
Chuukese[chk]
Mwirin án Stefanus we ninniiló, Saul a wisen sou emmwen le kútta néún Jesus kewe chón áppirú pwe epwe awater.
Chuwabu[chw]
Mumaleli opiwa Estevau, Saulu ohisogorhela watota anamafara a Yezu wila aavoreye.
Hakha Chin[cnh]
Steven an thah hnu in, Saul nih Jesuh zultu hna kawl in harnak pek awk ah mi kha a hruai hna.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki Etyenn ti’n mor, Sol ti konmans persekit bann disip Zezi.
Czech[cs]
Když byl Štěpán usmrcen, Saul začal pronásledovat Ježíšovy následovníky.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼix i tsʌnsayob Esteban, Saulo tsaʼ majli i sʌclan jini xcʌntʼañob i chaʼan Jesús chaʼan miʼ tsʌnsʌntelob jaʼel.
San Blas Kuna[cuk]
Esteban burgwisad sorba, Saulo Jesúsba nanamalad naibi saeg aminade.
Chuvash[cv]
Стефана́ вӗлернӗ хыҫҫӑн Иисусӑн вӗренекенӗсене асаплантарма тытса парас ӗҫе Савл ертсе пырать.
Welsh[cy]
Ar ôl i Steffan gael ei ladd, aeth Saul ati i chwilio am ddilynwyr Iesu a’u cam-drin.
Danish[da]
Da Stefanus er blevet dræbt, fører Saulus an med at forfølge Jesu disciple.
German[de]
Nachdem Stephanus umgebracht worden ist, jagt Saulus wütend hinter den Jüngern von Jesus her.
Dehu[dhv]
Thupene jë hi lo hna humuthi Setefano, Saulo hi lai a elemekene la trongen la itre atr ka nyinyape thele la itretre drei Iesu, matre troa axösisi angatr.
Jula[dyu]
Etiyɛni faganin kɔ, Sɔli y’a daminɛ ka Yezu ka kalandenw kɛlɛ.
Ewe[ee]
Esi wowu Stefano megbe la, Saul xɔ ŋgɔ henɔ Yesu yomedzelawo dim be yeawɔ nuvevi wo.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkewot Stephen, Saul adaiso ke ndibịn ikọt nnyom mme mbet Jesus ndinam mmọ idiọk.
Greek[el]
Μετά το φόνο του Στεφάνου, ο Σαύλος επιδιώκει να κυνηγάει τους ακολούθους του Ιησού για να τους κάνει κακό.
English[en]
After Stephen is killed, Saul takes the lead in hunting for Jesus’ followers to hurt them.
Spanish[es]
Después de la muerte de Esteban, Saulo va buscando a los seguidores de Jesús para causarles daño.
Estonian[et]
Peale Stefanose tapmist juhib Saulus Jeesuse järelkäijate tagaajamist, et neile halba teha.
Persian[fa]
بعد از اینکه اِستیفان کشته میشود، سولُس رهبریِ تعقیب پیروان عیسی و آزار رساندن به آنها را به عهده میگیرد.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Stefanos on tapettu, Saul johtaa Jeesuksen seuraajien vainoamista.
Fijian[fj]
Ni vakamatei oti o Sitiveni, sa qai liutaka o Saula nodra vakacacani na imuri i Jisu.
Faroese[fo]
Aftan á at Stefanus er dripin, gongur Saulus á odda fyri teimum ið søkja at Jesu lærisveinum.
Fon[fon]
Ee è hu Etyɛni gudo é ɔ, Solu nɔ nɔ nukɔn, bɔ è nɔ doya nú ahwanvu Jezu tɔn lɛ.
French[fr]
Après le meurtre d’Étienne, Saul commença à persécuter dans Jérusalem les disciples de Jésus.
Ga[gaa]
Beni agbe Stefano sɛɛ lɛ, Saulo nyiɛ hiɛ koni akɛtao Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ koni aye amɛ awui.
Gilbertese[gil]
Imwin kamatean Tetebano, ao e a kaira te waaki Tauro ibukin kakaaeaia taan rimwin Iesu bwa a na bwainikirinaki.
Guarani[gn]
Omano rire Esteban, Saulo oheka oikóvo Jesús segidorkuérape ojapo hag̃ua hesekuéra mbaʼe vai.
Wayuu[guc]
Süchikijee ouktuin Esteban, nüchajaain Saulo na nikirajüinkana Jesús süpüla naainjüin kasa mojusü namüin.
Gun[guw]
To okú Stefani tọn godo, Saulu wẹ yin nukọntọ to hodotọ Jesu tọn lẹ dindin mẹ nado sọgan wà danú do yé go.
Ngäbere[gym]
Esteban kämikani ye biti, Saulo nikani nitre nänkä Jesube jiebiti nuainkäre tare.
Hausa[ha]
Bayan an kashe Istafanus, Shawulu ya yi ja-gora wajen neman mabiyan Yesu domin a ji musu.
Hebrew[he]
לאחר שסטפנוס נהרג, נעשה שאול מנהיגם של אלה שרדפו את תלמידי ישוע כדי לפגוע בהם לרעה.
Hindi[hi]
स्तिफनुस के मारे जाने के बाद, शाऊल ने यीशु के चेलों को सताने में कोई कसर नहीं छोड़ी।
Hiligaynon[hil]
Sang mapatay si Esteban, nanguna si Saulo sa pagpangita sa mga sumolunod ni Jesus agod halitan sila.
Hmong[hmn]
Tom qab Xatefanau tuag lawm, Xolau yog tus uas mus tsim txom Yexus cov thwjtim.
Hiri Motu[ho]
Stefano idia hamasea murinai, Saulo be haida ia hakaudia Iesu murinai idia raka taudia idia hadikadia totona.
Croatian[hr]
Nakon što je Stjepan ubijen, Saul je preuzeo vodstvo u hvatanju Isusovih sljedbenika.
Haitian[ht]
Lè yo fin touye Etyèn, Sol pran latèt pou l pèsekite disip Jezi yo.
Hungarian[hu]
Miután Istvánt megölik, Saul ádázul üldözni kezdi Jézus követőit, hogy ártson nekik.
Armenian[hy]
Ստեփանոսի սպանվելուց հետո Սողոսը սկսում է հալածանքներ կազմակերպել Հիսուսի հետեւորդների դեմ։
Western Armenian[hyw]
Ստեփանոս սպաննուելէ ետք, Սօղոս առաջնորդութիւնը կ’առնէ Յիսուսի հետեւորդները հալածելու մէջ։
Herero[hz]
Kombunda yonḓiro yaStefanus, Saulus wa ri omuhongore motjiungura tjokupaha ovahongewa vaJesus kutja me ve tatumise.
Indonesian[id]
Setelah Stefanus dibunuh, Saul ambil pimpinan dalam mengejar pengikut-pengikut Yesus untuk menyakiti mereka.
Igbo[ig]
Mgbe e gbusịrị Stivin, Sọl butere ụzọ n’ịchọgharị ndị na-eso ụzọ Jizọs ka ha mekpaa ha ahụ́.
Icelandic[is]
Þegar Stefán hefur verið drepinn tekur Sál forystuna í að ofsækja fylgjendur Jesú.
Isoko[iso]
Okenọ a kpe Stivin no, kọ Sọl họ ọnọ ọkaro evaọ ilele Jesu egwọlọ re a nwae oma.
Italian[it]
Dopo l’uccisione di Stefano, Saulo è a capo di quelli che ricercano i seguaci di Gesù per far loro del male.
Japanese[ja]
ステファノが殺されたあと,サウロは先にたってイエスの弟子たちをさがしまわり,かれらに害を加えます。
Georgian[ka]
სტეფანეს ჩაქოლვის შემდეგ სავლე იესოს მიმდევრებს დევნიდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak kamenaq chik laj Esteban, naq laj Saulo xko xsikʼbʼalebʼ li xtzolom li Jesus re xrahobʼtesinkilebʼ.
Kongo[kg]
Na nima ya lufwa ya Etienne, Saul yantikaka na kunyokula balongoki ya Yezu na Yerusaleme.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Stefano kũũragwo-rĩ, Saulu aatongoririe kũhĩta arũmĩrĩri a Jesu amanyarire.
Kuanyama[kj]
Konima eshi Stefanus a dipawa, Saulus oye a li a ninga omukwatelikomesho waavo va li tava kongo ovashikuli vaJesus opo ve va hepeke.
Kazakh[kk]
Степан өлгеннен кейін, Саул Исаның ізбасарларын қуғындап, азаптаушылардың басшысы болады.
Kalaallisut[kl]
Stefanus toqunneqarmat Jesusip ajoqersugai ajoquserniarlugit malersuinermi Saulus siulersuivoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia zubha ku jibha Xitevá, Saúlu ua tuamena mu zukutisa akaiedi a Jezú.
Kannada[kn]
ಸ್ತೆಫನನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ, ಯೇಸುವಿನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಹಿಂಸೆಕೊಡಲು ಸೌಲನು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುವುದರಲ್ಲಿ ನಾಯಕತ್ವ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
스데반이 죽은 후에, 사울은 예수의 추종자들을 잡으러 다니는 일에 앞장섰습니다.
Konzo[koo]
Setefano akabya abir’ithibwa, Saulo akabya musondoli omwihigha-highania abigha ba Yesu banga bitha.
Kaonde[kqn]
Setepena byo bamwipayile, Saulo wayile na kukeba baana ba bwanga ba kwa Yesu kuba’mba ebamanyike.
Krio[kri]
Afta dɛn kil Stivin, na Sɔl bin de bifo fɔ fɛn di wan dɛn we de fala Jizɔs, fɔ du dɛn bad.
Kwangali[kwn]
Konyima zokudipaga Sitefanesa, Sauru ta pitisire mokusana vasikuli vaJesus a va rwadeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Setefano kafwa, Saulu okedi se ntu muna bangika alandi a Yesu.
Kyrgyz[ky]
Степан өлтүрүлгөндөн кийин, Шабыл Ыйсанын шакирттерин куугунтуктоодо башчылык кыла баштайт.
Lamba[lam]
Panuma ili Stefano bamwipaya, Saulu atangilila mu kufwayafwaya abasambile ba baYesu ati abasomesye.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuttibwa kwa Suteefano, Sawulo yenyigira mu kunoonya abagoberezi ba Yesu okubayigganya.
Lingala[ln]
Nsima ya liwa ya Stefano, Saulo abandi konyokola bayekoli ya Yesu.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ເອຕຽນ ຖືກ ຂ້າ ໂຊໂລ ນໍາ ຫນ້າ ໃນ ການ ຊອກ ຫາ ຈັບ ຕົວ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເພື່ອ ທໍາ ຮ້າຍ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Po Stepono nužudymo Saulius ima vadovauti Jėzaus mokinių persekiojimui, kad po to jie būtų kankinami.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa lufu lwa Shitevani, Solo waanza kupangapanga balondi ba Yesu mwanda wa kwibasusula.
Luvale[lue]
Omu vanamujihi Setefwano, Saulu hikutwaminyina milimo yakuya nakutondatonda vaka-kumukavangiza Yesu nakuvayanjisa.
Lunda[lun]
Hanyima yakumujaha Setefwanu, Sawulu hakutwaminina nakukeñakeña atumbanji twaYesu nakuyikabisha.
Luo[luo]
Ka Stefano osenegi, Saulo kawo telo e dwaro jolup Yesu, mondo osandgi.
Lushai[lus]
Stephena tihhlum a nih hnuah, Isua zuitute tina tura zawnnaah Saulan hma a hruai a.
Latvian[lv]
Kad Stefans ir nogalināts, Sauls sāk vajāt Jēzus sekotājus, lai darītu viņiem pāri.
Mam[mam]
Tej otaq kyim Esteban, ok ten Saulo jyol kye t-xnaqʼtzbʼen Jesús naq tuʼn tok tbʼinchen mya bʼaʼn kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kʼien Esteban, je Saulo kikásjai je chjota tjenngile Jesús nga sikjeson.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Esteebʉ ojts yˈoˈknë ta Saulʉ tpatsoˈonyë Jesusë yˈëxpëjkpëty ets tˈaxëktuuny.
Morisyen[mfe]
Apre lamor Étienne, Saul ti pran latet pou al rod bann disip Jésus pou fer zot ditor.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nahafatesan’i Stefana, i Saoly dia nitarika ny fanenjehana an’ireo mpanara-dia an’i Jesosy mba hitondra fahavoazana ho azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Sitivini wafwiile, Saulo watandike ukucuzya sana alondezi yakwe Yesu.
Mískito[miq]
Stiben ra ikan ningkara, Sâl ba Jisas nina blablikra nani ra rau munaia wisi pliki wan.
Macedonian[mk]
Откако Стефан бил убиен, Савле бил главниот што ги прогонувал Исусовите следбеници.
Malayalam[ml]
സ്തെ ഫാ നൊസ് കൊല്ല പ്പെ ട്ട ശേ ഷം യേശു വി ന്റെ ശിഷ്യ ന്മാ രെ വേട്ടയാ ടി ഉപദ്ര വ ത്തിന് ഏൽപ്പി ക്കു ന്ന തിൽ ശൗൽ നേതൃ ത്വം വഹിക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Стефаныг алагдсаны дараа, Саул Есүсийн дагалдагчдыг хорлохын тулд тэднийг баривчлах ажлыг удирдаж байлаа.
Mòoré[mos]
A Etɩɛn kũumã poore, a Soll namsa a Zezi karen- biisã wʋsgo.
Marathi[mr]
स्तेफन मारला गेल्यानंतर, येशूच्या अनुयायांचा छळ करण्यासाठी त्यांचा शोध घेण्यात शौल पुढाकार घेतो.
Malay[ms]
Selepas Stefanus dibunuh, Saulus mengetuai usaha memburu dan mencederakan pengikut-pengikut Yesus.
Maltese[mt]
Wara li Stiefnu jiġi maqtul, Sawl jieħu t- tmexxija f’li jfittex lis- segwaċi taʼ Ġesù biex iweġġagħhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Esteban, ta̱ Saulo ku̱a̱ʼa̱nra nandukúra na̱ ndíku̱n sa̱tá ta̱ Jesús ña̱ kundiva̱ʼara xíʼinna.
Burmese[my]
သတေဖန်အသတ်ခံရတဲ့နောက် ရှောလုကခေါင်းဆောင်ပြီး ယေရှုနောက်လိုက်တွေကိုရှာပြီးဒုက္ခပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at Stefanus var drept, begynte Saulus å forfølge eller plage Jesu disipler.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa kema ya kimiktijtoyaj Esteban, Saulo kintemok Jesús itokilijkauaj pampa kinekiyaya kinchiuilis tlen amo kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan keman kimiktijkej Esteban, Saulo kintemouaya itatojtokakauan Jesús uan kinchiuiliaya tein amo kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak okimiktijkej Esteban, Saulo okintemoto imachtijkauan Jesús pampa kintlajyouiltiskia.
Ndau[ndc]
Pamasure po kuurawa ka Stefano, Sauro wakatungamirira kuteverehwa ko vateveri va Jesu kuitira kuvatambuja.
Nepali[ne]
स्तिफनस मरेपछि शावलले येशूका चेलाहरूलाई खोजी-खोजी दुःख दिन थाल्छ।
Lomwe[ngl]
Vachuli va wiiphiwa wa Stefano, Saulo ahihoolela mu waahocha-hocha oomuchara a Yesu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin ijkuak yokimiktijkej Esteban, Saulo kintejtemojtinemi inomachtijkauan Jesús niman ijkon kinchiuilis tlen xkuajli.
Niuean[niu]
He mole atu e tamate a Setefano, ne takitaki e Saulo e kumiaga ke he tau tutaki ha Iesu ke fakamamahi a lautolu.
Dutch[nl]
Nadat Stéfanus is gedood, begint Saulus jacht te maken op Jezus’ volgelingen om hen kwaad te doen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokubulawa kwakaSidefani, uSawula wadosa phambili ekuzumeni abalandeli bakaJesu bona abalimaze.
Nyanja[ny]
Stefano ataphedwa, Saulo akutsogolera m’kusaka-saka atsatiri a Yesu kuti awabvulaze.
Nyaneka[nyk]
Konyima yokuleka Estevau, Saulu wahimbika okuyeva ovalongwa va Yesu pala okuveipaa.
Nyankole[nyn]
Sitefano ku yaaherize kwitwa, Saulo yaayebembera okuhiganisa abakuratsi ba Yesu okubakora kubi.
Nzima[nzi]
Bɛhunle Sitivin bɛwiele la, Sɔɔlo lile bɛ ti kɛ ɔkpondɛ Gyisɛse ɛdoavolɛma ne yeazɛkye bɛ.
Oromo[om]
Erga Isxifaanos ajjeefamee booda Saa’ol duuka buutota Yesusirra miidhaa geessuuf dura bu’aa ta’e.
Ossetic[os]
Стефаны мӕлӕты фӕстӕ Савл тынг ӕфхӕрын райдыдта Йесойы фӕдылдзӕуджыты.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa de bi du Esteban, Saulo mi honi nuˈu̱ yä de̱ni rä Hesu pa dä yˈo̱tpäbi yä ntsˈomˈu̱i.
Panjabi[pa]
ਸੌਲੁਸ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਤਾਉਣ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen inatey si Esteban, inanap nen Saulo iray papatumbok nen Jesus pian pairapen.
Papiamento[pap]
Despues di morto di Esteban, Saulo a hiba delantera buskando e siguidónan di Hesus pa hasi nan daño.
Plautdietsch[pdt]
Nodäm aus dee Stefanus omjebrocht hauden, deed Saul Jesus siene Jinja sea vefoljen un väl toosaten.
Pijin[pis]
Bihaen olketa killim dae Stephen, Saul hem leadim olketa pipol for lukaotem olketa follower bilong Jesus for spoelem olketa.
Polish[pl]
Po śmierci Szczepana Saul stał się najgorszym wrogiem naśladowców Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Mwehrin Stepen kamakamala, Saul uhd tiehngala mwowe pwakihdi werek kan en Sises pwen kaloke irail.
Portuguese[pt]
Depois de Estêvão ser morto, Saulo tomou a dianteira em perseguir os seguidores de Jesus.
Quechua[qu]
Esteban wanurishqanchönash, llapan Jesuspa qateqninkunata ashir ëwanaq Saulo, Estëbantanölla ruranampaq.
K'iche'[quc]
Chiʼ kamnäq chi ri Esteban, Saulo tijan keʼutzukuj ri täq rajtijoxel ri Jesús rech kubʼan kʼäx chike.
Ayacucho Quechua[quy]
Estebanpa wañusqan qepata Sauloqa Jesuspa qatiqninkunata ñakarichinanpaq qatikacharqa.
Cusco Quechua[quz]
Esteban wañuqtinmi, Sauloqa Jesuspa qatikuqninkunata maskhan paykunatapas ñak’arichinanpaq.
Rarotongan[rar]
Muri ake i te tamateia anga a Setephano, kua arataki a Saula i te kimi i te au pipi a Iesu kia tamamae ia ratou.
Rundi[rn]
Sitefano amaze kwicwa, Sauli aba indongozi mu guhīga abigishwa ba Yezu ngo abagirire nabi.
Romanian[ro]
După omorârea lui Ștefan, Saul ia inițiativa unei acțiuni de urmărire a continuatorilor lui Isus, cu scopul de a le face rău.
Russian[ru]
После того как Стефа́на побили камнями, Савл возглавляет преследование учеников Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Sitefano amaze kwicwa, Sawuli yafashe iya mbere mu guhiga abigishwa ba Yesu kugira ngo abagirire nabi.
Sena[seh]
Mudamala kuphiwa Setifano, Saulu atsogolera kutcinga atowereri a Yezu towera kuathabusa.
Sango[sg]
Na peko ti kuâ ti Étienne, Saul amû li ni ti gi adisciple ti Jésus ti sara sioni na ala.
Sinhala[si]
ස්තේපන්ගේ මරණයෙන් පස්සේ, යේසුස්ගේ ගෝලයන්ව හොයාගෙන ඒගොල්ලන්ට කරදර කරන්න සාවුල් මුල් තැන ගන්නවා.
Sidamo[sid]
Isxifaanoosi reyihu gedensaanni, Saawuli Yesuusi rosaano amade usurate qara ikki.
Slovak[sk]
Keď bol Štefan usmrtený, Saul sa ujíma vedenia, vyhľadáva Ježišových nasledovníkov a chce im ubližovať.
Sakalava Malagasy[skg]
Notetezin’i Saoly kiraidraike iaby ty tranon’olo mba hilàne mpanara-dia an’i Jesosy reny.
Slovenian[sl]
Po Štefanovi smrti je Savel od vseh najbolj preganjal Jezusove učence.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le fasiotia o Setefano, ona taʻimua lea o Saulo e sue soo o Iesu e faatiga i a i latou.
Shona[sn]
Stefano aurawa, Sauro anotungamirira mukuvhima vateveri vaJesu kuti avanetse.
Songe[sop]
Kunyima kwa kwipayibwa kwa Etshyene, Saule baadi muntu a kumpala pabitale kubingabinga kwa balondji ba Yesu.
Albanian[sq]
Pasi vritet Stefani, Sauli do që të jetë i pari për të kërkuar dishepujt e Jezuit, që t’u bëjë keq.
Serbian[sr]
Nakon Stefanovog ubistva, Savle je postao glavni progonitelj Isusovih sledbenika.
Saramaccan[srm]
Baka di de kii Sitefani, Saulosu tei fesi ta buta ku dee bakama u Jesosi ta sitaafu de.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den kiri Stefanus, dan Saulus e teki fesi fu onti den bakaman fu Yesus fu du den ogri.
Swati[ss]
Ngemuva kwekubulawa kwaStefano, Sawula wahola ekutingeleni balandzeli baJesu futsi abebahlukumeta.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Setefane a bolaoe, Saule o etella pele ho tsoma balateli ba Jesu hore a ba hlorise.
Swedish[sv]
Sedan Stefanus dödats, tar Saulus ledningen i att förfölja Jesu efterföljare.
Swahili[sw]
Baada ya Stefano kuuawa, Sauli anaongoza katika kutafuta wafuasi wa Yesu awaumize.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Stefano kuuawa, Sauli anaongoza katika kutafuta wafuasi wa Yesu awaumize.
Tamil[ta]
ஸ்தேவான் கொல்லப்பட்ட பின்பு, இயேசுவின் சீஷர்களைத் துன்பப்படுத்துவதற்காக அவர்கள் எல்லோரையும் சவுல் தீவிரமாக தேடிக் கொண்டிருக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí nikháñu Esteban, Saulo na̱jkha̱ gáñíínʼ xa̱bi̱i̱ Jesús mu maʼniún dí ra̱májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Depois ema oho tiha Estevão, Saulo mak nuʼudar ulun, atu duni ema neʼebé tuir Jesus no fó-terus ba sira.
Telugu[te]
స్తెఫను చంపబడిన తర్వాత, యేసు అనుచరులను పట్టుకొని వాళ్ళను హింసించడంలో సౌలు నాయకత్వం వహించాడు.
Tajik[tg]
Баъд аз кушта шудани Истефанус, Шоул таъқиботи пайравони Исо ва ранҷу азоб додани онҳоро сарварӣ мекунад.
Thai[th]
ภาย หลัง ที่ ซะเตฟาโน ถูก ฆ่า เซาโล ก็ นํา หน้า ใน การ จับ ตัว พวก สาวก ของ พระ เยซู เพื่อ จะ ทํา ร้าย เขา.
Tigrinya[ti]
እስጢፋኖስ ድሕሪ ሙማቱ: ሳውል ሰዓብቲ የሱስ ንምቕታል ክሃድን ጀመረ።
Turkmen[tk]
Stefanus öldürilenden soň, Saul Isanyň şägirtlerini gynamagyny we yzarlamagyny dowam edýär.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Stefano ndjakema, Saulo akatatɛ pɛnyahɛnya ambeki wa Yeso.
Tswana[tn]
Fa Setefane a sena go bolawa, Saulo o etelela pele mo go batleng balatedi ba ga Jesu le go ba bogisa.
Tongan[to]
‘I he ‘osi hono tāmate‘i ‘o Sitīvení, na‘e takimu‘a ‘a Saula ‘i hono kumi ‘a e kau muimui ‘o Sīsuú ke fakamamahi‘i kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Stefano wati wabayika, Saulo ndiyu wenga mulongozgi pakusaka akulondo aku Yesu kuti waŵabayi.
Tonga (Zambia)[toi]
Sitivini amane kujaigwa, Saulu waba nguuli kumpela kwaanga basikwiiya ba Jesu kutegwa abajaye.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan ja cham ja Estebani, ja Saulo wani slejel ekʼ spetsanil ja snochuman ja Jesusi bʼa oj yaʼ yile wokol.
Papantla Totonac[top]
Akxni xninitta Esteban Saulo alh kaputsa wantiku kstalaninanin Jesús xlakata nakatlawaniy tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kilim i dai Stiven pinis, Sol i go pas long bagarapim ol disaipel bilong Jisas.
Turkish[tr]
İstefanos’un öldürülmesinden sonra Saul, İsa’nın takipçilerini yakalatıp eza etmeye devam eder.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Stefano a dlayiwile, Sawulo a a rhangela eku hlotiweni ka valandzeri va Yesu leswaku a ta va xanisa.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku dawa ka Stefani, Saule i rangela a kuhlotwa ka valanzeli va Jesu lezaku a va xanisa.
Purepecha[tsz]
Enga Estebani uarhijkia, Saulu nirasïndi jirinhaani Jesusiri chúxapatichani para no sési kaani.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’okwitwa kwa Sitefano, Saulo akebembera abakaba nibaserra abegeswa ba Yesu kubakora kubi.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pakuti Stefano wakomeka, Saulosi ndiyo wakalongozganga ŵanthu kupenja na kukoma ŵalondezgi ŵa Yesu.
Twi[tw]
Wokum Stefano akyi no, Saul dii anim ma wɔhwehwɛɛ Yesu akyidifo sɛ wɔbɛhaw wɔn.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal lajemix-a te Estebane, te Saulo bajtʼ ta sleel te jnopojeletik yuʼun Jesús yuʼun jich ya yutsʼinlan-a.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chamen xaʼox li Estebane, li Sauloe la saʼilan batel yajtsʼaklomtak Cristo sventa chakʼbe svokol.
Uighur[ug]
Истипан өлтүрүлгәндин кейин, Саул башчи болуп һәзрити Әйсаниң әгәшкүчилиригә зиянкәшлик қилиш үчүн, уларни издәп жүрди.
Ukrainian[uk]
Після смерті Степана Савл розшукує Ісусових послідовників, щоб робити їм зло.
Umbundu[umb]
Noke yolofa via Stefano, Saulu wa kala loku lambalala kuenda oku kangisa olondonge via Yesu.
Uzbek[uz]
Stefanning o‘limidan so‘ng, Shoul Isoning shogirdlarini qiynoqqa solish maqsadida, ularni quvg‘in qilishga boshchilik qilar edi.
Venda[ve]
Stefano o no vhulawa, Saulo a ranga phanḓa kha u zwima vhatevheli vha Yesu uri a vha vhaise.
Vietnamese[vi]
Sau khi Ê-tiên bị giết chết, Sau-lơ dẫn đầu việc lùng bắt môn đồ của Chúa Giê-su để làm hại họ.
Makhuwa[vmw]
Vattuli va wiiviwa Siteefano, Saulo onnihoolela mu waalupattha atthareli a Yesu wira aahaaxe.
Waray (Philippines)[war]
Katapos patayon hi Esteban, hi Saulo an nanguna ha pagbiling ha mga sumurunod ni Jesus basi pagtimarauton hira.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi mate ʼo Setefano, neʼe kau ia Saulo ki te fakatagaʼi ʼo te ʼu tisipulo ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Emva kokubulawa kukaStefano, uSawule uyakhokela ekuzingeleni abalandeli bakaYesu ukuze abenzakalise.
Antankarana Malagasy[xmv]
Stefana koa fa naty, Saoly nanjary jaolahy tamy fampijalian̈a mpianatra Jesosy aby io.
Yao[yao]
Sitefano ali am’wuleje, Saulo akuŵa jwakulongolela pakwasakula ŵakumkuya Yesu kuti ŵasawusye.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n pa Sítéfánù, ọ̀gá ni Sọ́ọ̀lù jẹ́ lára àwọn tó ń wá àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù kiri kí wọ́n bàa lè ṣe wọ́n léṣe.
Yucateco[yua]
Le tsʼoʼok u kíimil Estebanoʼ, Sauloeʼ tu chʼaʼapachtaj u j-tsaypachoʼob Jesús utiaʼal ku beet u kʼalaʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guti si Esteban la? Saulo yeyubi ca xpinni Cristu para guninabe laacaʼ.
Chinese[zh]
司提反被杀后,扫罗带头搜捕耶稣的门徒,极力迫害他们。
Zande[zne]
Fuo imoyo Setefano, Saura nangia gu boro nangbembatayo sa rungosi apefuo Yesu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Esteban goity, Saulo riebu rayopybu guirá ni racanal Jesús par gonybu mal biinreʼ.
Zulu[zu]
Ngemva kokufa kukaStefanu, uSawulu uyahola ekuzingeleni abalandeli bakaJesu ukuze abahluphe.