Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man kann sich so leicht eine Sumachdermatitis zuziehen, daß man jahrelang glaubte, der Giftsumach würde ein Miasma abgeben, d. h. eine Ausdünstung, durch die man angesteckt werden könne, ohne die Pflanze berührt zu haben.
Greek[el]
Είναι πολύ εύκολο ν’ αναφέρη κανείς την περίπτωσι μιας δηλητηριώδους βελανιδιάς, που επί χρόνια εθεωρείτο ότι ανέδιδε κακοσμία και μία ατμώδη αναθυμίασι που επηρέαζε άτομα που ουδέποτε είχαν αγγίξει τον θάμνο.
English[en]
It is so easy to contract a case of poison oak that for years it was thought that the plant gave off a miasma or vaporous exhalation that infected persons who never touched it.
Spanish[es]
Es tan fácil envenenarse con estas plantas que por años se creía que emitían una miasma o emanación vaporosa que infectaba a las personas que no habían tocado las plantas.
Finnish[fi]
On niin helppo saada myrkytys myrkkytammesta, että vuosikausia ajateltiin, että kasvista lähti myrkkyhöyryä, joka tartutti ihmisiä, jotka eivät edes koskeneet siihen.
French[fr]
On est si facilement intoxiqué par la plante que pendant des années on a cru qu’elle exhalait un miasme qui infectait même une personne qui ne la touchait pas.
Italian[it]
È così facile contrarre questo tipo di dermatite che per anni si pensò che la pianta emettesse un miasma o vapore che infettava coloro che non l’avevano mai toccata.
Japanese[ja]
ちょっとしたことですぐ毒ガシにかぶれるため,長年の間,この木は実際に触れなくても人をかぶれさせる,毒気や気化物を放出するのだと考えられていました。
Korean[ko]
덩굴옻나무의 옻이 너무나도 쉽게 옮기 때문에 과거에는 오랫 동안 그 식물이 독기 즉 휘발성 독소를 발산하므로 스치거나 닿지 않은 사람도 감염된다고 생각되어 왔다.
Portuguese[pt]
É tão fácil ficar infetado com “carvalho venenoso” que, durante anos, imaginava-se que a planta soltava um miasma ou exalação vaporosa que infetava as pessoas que jamais a tinham tocado.