Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجعلني أتسائل عن الحكمة في عمل الخير الذي دفعني لأؤجرك هذا المكان
Bulgarian[bg]
Кара ме да се чудя, защо ти отпуснах това място.
Czech[cs]
Což mě nutí pochybovat o správnosti mé dobré vůle, díky které jsem ti pronajal tohle místo.
English[en]
Makes me question the wisdom of the charity that urged me to rent you this place,
Spanish[es]
Me hace cuestionar la compasión por la que te renté esta granja no sólo el verte a ti, sino a tu bella esposa.
Estonian[et]
Oli mul vaja sulle see koht ligimesearmastusest rentida?
Finnish[fi]
Pistää minut kyseenalaistamaan hyvän - tekeväisyyden järjen, joka oli silloin kun - vuokrasin sinulle tämän paikan.
Hebrew[he]
זה גורם לי לפקפק בחכמה שבמעשה הצדקה שדחקה בי להשכיר לך את המקום הזה,
Hungarian[hu]
Megkérdőjelezi a bölcsességem, hogy mi vitt rá arra, hogy kiadjam neked ezt a helyet,
Indonesian[id]
Membuatku bertanya pahala apa yang kudapatkan dengan menyewakan tanah ini untukmu.
Italian[it]
Mi fai dubitare della carita'che mi ha spinto ad affittarvi questo posto.
Macedonian[mk]
Ме тера да размислам за својот став за милосрдието кое ме наведе да ти ја дадам земјава под кирија.
Dutch[nl]
Het doet me twijfelen aan hoe goed ik ben om je deze boerderij te laten huren.
Polish[pl]
Aż żałuję, że dałem ci tę ziemię.
Portuguese[pt]
Faz-me questionar a caridade que me levou a arrendar-lhe este lugar.
Romanian[ro]
Ma face sa-mi pun la îndoiala întelepciunea binefacerii, care m-a facut sa-ti închiriez acest loc,
Slovenian[sl]
Sprašujem se, če je prav, da sem ti daj v najem to zemljo.
Albanian[sq]
Kjo më bën të mendoj pyetjen mëshiruese, se çfarë më shtyu të të jap me qira këtë vend.
Serbian[sr]
Тера ме да доведем у питање своје схватање милосрђа које ме је навело да ти дам под ренту ову земљу.
Swedish[sv]
Det var nog inte så klokt att arrendera ut stället till dig.
Turkish[tr]
Sana burayı kiralama cömertliği göstermemi sorguluyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi còn phải tự hỏi vì sao mình lại cho anh thuê nơi này.