Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 – Във връзка с последната категория — строеж — основателно можем да се позовем на Решение по дело Auroux и др., в което също става въпрос за проект за съживяване на квартал със създаването на център за отдих, включващ по-специално изграждането на кинокомплекс и търговски обекти.
Czech[cs]
51 – Pokud jde o tuto posledně uvedenou kategorii – stavbu –, lez účinně poukázat na věc Auroux a další, ve které šlo rovněž o projekt revitalizace čtvrti s vytvořením zábavního centra sestávajícího zejména z multikina a obchodních prostor.
Danish[da]
51 – Med hensyn til denne sidstnævnte kategori – et bygge og anlægsarbejde – kan det være hensigtsmæssigt at henvise til sagen Auroux m.fl., som ligeledes drejede sig om genoplivning af et område med opførelsen af et fritidscenter, der bl.a. indeholdt en multibiograf og forretningslokaler.
German[de]
51 – Hinsichtlich der letztgenannten Kategorie – Bauwerke – ist eine Bezugnahme auf die Rechtssache Auroux u. a. sachdienlich, die ebenfalls ein Vorhaben zum Gegenstand hatte, das die Aufwertung eines Viertels mit der Schaffung eines Freizeitzentrums, u. a. mit einem Multiplex-Kino und Geschäftsräumen, zum Gegenstand hatte.
Greek[el]
51 – Όσον αφορά την τελευταία αυτή περίπτωση –του έργου–, χρήσιμη είναι η αναφορά στην υπόθεση Auroux κ.λπ., στην οποία είχε επίσης τεθεί ζήτημα ως προς ένα πρόγραμμα αναβαθμίσεως συγκεκριμένης περιοχής με τη δημιουργία κέντρου αναψυχής που να περιλαμβάνει μεταξύ άλλων κινηματογραφικό πολυχώρο και εμπορικά καταστήματα.
English[en]
51 – With regard to this latter category – a work – reference can usefully be made to Auroux and Others, which also concerned a project to revitalise a district through the creation of a leisure centre consisting of, inter alia, a multiplex cinema and commercial premises.
Spanish[es]
51 – En relación con esta última categoría –una obra– puede ser útil referirse al asunto Auroux y otros, en el que también se trataba de un proyecto de dinamización de un barrio con la creación de un centro de ocio que incluía, entre otros, un centro multicines y varios locales comerciales.
Estonian[et]
51 – Viimati nimetatud kategooria – ehitustöö – osas võib tulemuslikult viidata kohtuasjale Auroux jt, mille ese oli samuti kvartali taaselustamise projekt, milles nähti ette vabaajakeskuse rajamine, mis hõlmas mh komplekskino ning kaubanduspindu.
Finnish[fi]
51 – Viimeksi mainitun luokan eli rakennusurakan osalta voidaan viitata asiaan Auroux ym., jossa oli myös kyse kaupunginosan elävöittämishankkeesta, johon kuului multiplex-elokuvateatterin ja liiketiloja käsittävän vapaa-ajan keskuksen rakentaminen.
French[fr]
51 – À propos de cette dernière catégorie – un ouvrage – on peut utilement se référer à l’affaire Auroux e.a. dans laquelle était également en cause un projet de redynamisation d’un quartier avec la création d’un pôle de loisirs comportant notamment un multiplexe cinématographique et des locaux commerciaux.
Hungarian[hu]
51 – Az utóbbi – építmény – kategória kapcsán célszerű az Auroux és társai ügyben hozott ítéletre hivatkozni, amelyben szintén egy negyed újradinamizálására irányuló projektről volt szó egy szabadidőközpont kialakítása révén, amely többek között egy multiplex mozit és üzlethelyiségeket tartalmazott.
Italian[it]
51 – A proposito di quest’ultima categoria – un’opera – si può fare utilmente riferimento alla causa Auroux, in cui era parimenti in discussione un progetto di rivitalizzazione di un quartiere con la creazione di un polo ricreativo che includeva in particolare un cinema multisala e locali commerciali.
Lithuanian[lt]
51 – Dėl paminėtos kategorijos – darbo – galima naudingai remtis byla Auroux ir kt., kurioje taip pat buvo nagrinėjamas rajono atgaivinimo projektas pastatant laisvalaikio centrą, kuriame, be kita ko, būtų kino salių ir komercinių patalpų.
Latvian[lv]
51 – Par šo pēdējo kategoriju – būvi – derīgi būtu atsaukties uz lietu Auroux u.c., kurā arīdzan tika izskatīts projekts par kvartāla atdzīvināšanu ar izklaides centra izveidi, kurā būtu kinoteātru komplekss un komerctelpas.
Maltese[mt]
51 – Fir-rigward ta’ din l-aħħar kategorija – xogħol – huwa utili li jsir riferiment għall-kawża Auroux et fejn il-kwistjoni kienet ukoll tirrigwarda proġett ta’ rivitalizzazzjoni ta’ kwartier bil-ħolqien ta’ ċentru ta’ divertiment inkluż b’mod partikolari kumpless ċinematografiku u bini kummerċjali.
Dutch[nl]
51 – Wat deze laatste categorie – een werk – betreft, kan nuttig worden verwezen naar de zaak Auroux e.a., waarin het er eveneens om ging een wijk nieuw leven in te blazen door de aanleg van een recreatiepark dat onder meer een multiplexbioscoop en winkels zou omvatten.
Polish[pl]
51 – À propos tej ostatniej kategorii, tj. obiektu budowlanego, można skutecznie powołać się na sprawę Auroux i in., w której również chodziło o projekt dynamizacji rozwoju pewnej dzielnicy obejmujący utworzenie parku rozrywki, w którym miał powstać w szczególności multipleks kinowy i lokale handlowe.
Portuguese[pt]
51 — A propósito desta última categoria — uma obra — pode-se referir utilmente o processo Auroux e o., em que estava igualmente em causa um projeto de redinamização de um bairro com a criação de um polo de lazer que incluía designadamente um complexo cinematográfico e estabelecimentos comerciais.
Romanian[ro]
51 – În legătură cu această ultimă categorie – o lucrare – putem face trimitere în mod util la cauza Auroux și alții, în care era de asemenea în discuţie un proiect de redinamizare a unui cartier prin crearea unui centru de petrecere a timpului liber care cuprindea, printre altele, un multiplex cinematografic și spaţii comerciale.
Slovak[sk]
51 – Pokiaľ ide túto poslednú uvedenú kategóriu – dielo –, možno poukázať na vec Auroux a i., v ktorej tiež išlo o projekt revitalizácie štvrte s vytvorením zábavného centra, ktorého súčasťou bolo okrem iného multikino a obchodné priestory.
Slovenian[sl]
51 – V zvezi z zadnjo kategorijo – gradnjo – se lahko učinkovito sklicujemo na zadevo Auroux in drugi, katere predmet je bil prav tako projekt ponovne oživitve četrti z gradnjo razvedrilnega centra, katerega del so kinematografske dvorane in trgovski lokali.
Swedish[sv]
51 – Beträffande den sistnämnda kategorin, byggentreprenad, är det lämpligt att hänvisa till domen i målet Auroux m.fl. Även i detta fall var det fråga om att ge nytt liv åt ett område genom att skapa ett nöjescentrum som bland annat hade biografanläggning med flera salonger och affärslokaler.