Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ansoegningen blev afslaaet i maj 1987 med den begrundelse, at Bernini ifoelge ministeriet ikke tilhoerte den gruppe udlaendinge, som efter WSF artikel 7 ligestilles med nederlandske statsborgere, og at arkitektuddannelsen ved universitetet i Napoli ikke opfyldte de i WSF artikel 9 og 11 fastsatte betingelser.
German[de]
Dieser Antrag wurde im Mai 1987 abgelehnt, weil Frau Bernini nach Ansicht der zuständigen Behörde nicht zu der Gruppe von Ausländern gehörte, die gemäß Artikel 7 WSF bei der Studienfinanzierung Niederländern gleichgestellt werden, und weil das Architekturstudium an der Universität Neapel nicht die in den Artikeln 9 und 11 WSF gestellten Anforderungen erfuellte.
Greek[el]
Η αίτηση αυτή απορρίφθηκε τον Μάιο του 1987, με την αιτιολογία ότι, κατά την αρμόδια αρχή, η Bernini δεν υπαγόταν στους δυναμένους να εξομοιωθούν προς Ολλανδούς υπηκόους, όσον αφορά την εφαρμογή του συστήματος χρηματοδοτήσεως των σπουδών, δυνάμει του άρθρου 7 του WSF, καθώς και με την αιτιολογία ότι οι σπουδές αρχιτεκτονικής στο Πανεπιστήμιο της Νεάπολης δεν πληρούσαν τις προϋποθέσεις των άρθρων 9 και 11 του WSF.
English[en]
In May 1987 her application was rejected on the ground that, in the view of the competent authority, she did not belong to the category of non-Netherlanders assimilated to Netherlanders under Article 7 of the Law on Study Finance for the award of study finance and because the study of architecture at the University of Naples did not satisfy the requirements contained in Articles 9 and 11 of the Law on Study Finance.
Spanish[es]
Esta solicitud fue denegada en mayo de 1987 debido a que, en opinión de la autoridad competente, la Sra. Bernini no estaba comprendida en el grupo de personas asimiladas a los nacionales neerlandeses a efectos del régimen de financiación de estudios con arreglo al artículo 7 de la WSF y a que los estudios de arquitectura de la Universidad de Nápoles no cumplían los requisitos establecidos en los artículos 9 y 11 de la WSF.
French[fr]
Cette demande a été rejetée en mai 1987, au motif que, selon l' autorité compétente, Mme Bernini ne faisait pas partie du groupe de personnes qui sont assimilées aux ressortissants néerlandais aux fins du régime de financement des études en vertu de l' article 7 de la WSF, et au motif que les études d' architecture à l' université de Naples ne satisfaisaient pas aux conditions fixées aux articles 9 et 11 de la WSF .
Italian[it]
La domanda è stata respinta nel maggio 1987, in quanto, secondo l' autorità competente, la sig.ra Bernini non rientrava nel novero delle persone equiparate ai cittadini olandesi ai fini del regime di sussidi scolastici ai sensi dell' art. 7 della WSF, e in quanto gli studi di architettura presso l' università di Napoli non rispondevano ai requisiti posti dagli artt. 9 e 11 della WSF.
Dutch[nl]
In mei 1987 werd dit verzoek afgewezen omdat Bernini volgens de bevoegde overheid niet behoorde tot de groep van niet-Nederlanders die krachtens artikel 7 WSF voor studiefinanciering met Nederlanders gelijk worden gesteld, en omdat de studie architectuur aan de Universiteit van Napels niet voldeed aan de in de artikelen 9 en 11 WSF gestelde eisen.