Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
241 Второ, жалбоподателя твърди, че в отговора си на изложението на възраженията не е оспорвал факта, че споразуменията за максималните средни цени „сами по себе си“ са били тайни.
Czech[cs]
241 Žalobkyně zadruhé tvrdí, že ve své odpovědi na oznámení námitek nezpochybnila tajnou povahu dohod o maximálních průměrných cenách „jako takových“.
Danish[da]
241 For det andet har sagsøgeren i sit svar på klagepunktsmeddelelsen anført, at virksomheden ikke har bestridt den hemmelige karakter af aftalerne om disse gennemsnitlige maksimumpriser »i sig selv«.
German[de]
241 Zweitens habe sie in ihrer Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte die Geheimhaltung der Vereinbarungen über die maximalen durchschnittlichen Preise „als solche“ nicht in Abrede gestellt.
Greek[el]
241 Δεύτερον, η προσφεύγουσα διατείνεται ότι, στην απάντησή της στην ανακοίνωση των αιτιάσεων, δεν αμφισβήτησε τη μυστικότητα «αυτών καθεαυτές» των συμφωνιών σχετικά με τις μέγιστες μέσες τιμές.
English[en]
241 Second, the applicant claims that in its reply to the statement of objections it did not contest the secret nature of the agreements on maximum average prices ‘in themselves’.
Spanish[es]
241 Seguidamente, la demandante alega que, en su respuesta al pliego de cargos, no negó el carácter secreto de los acuerdos sobre precios medios máximos «en sí mismos».
Estonian[et]
241 Edasi märgib hageja, et oma vastuses vastuväiteteatisele ei vaielnud ta vastu sellele, et kõrgeima keskmise hinna kokkulepped olid „iseenesest” salajased.
Finnish[fi]
241 Toiseksi kantaja väittää, ettei se ole väitetiedoksiantoon antamassaan vastauksessa kiistänyt korkeinta keskimääräistä myyntihintaa koskevien sopimusten salaista luonnetta sinänsä.
French[fr]
241 Deuxièmement, la requérante prétend que, dans sa réponse à la communication des griefs, elle n’a pas contesté la nature secrète des accords sur les prix moyens maximaux « en eux-mêmes ».
Hungarian[hu]
241 Másodszor a felperes előadja, hogy a kifogásközlésre adott válaszában „önmagában” nem vitatta az átlagár felső határával kapcsolatban kötött megállapodások titkos jellegét.
Italian[it]
241 In secondo luogo, la ricorrente sostiene che, nella sua risposta alla comunicazione degli addebiti, essa non ha contestato la natura segreta degli accordi sui prezzi medi massimi «in sé stessi».
Lithuanian[lt]
241 Antra, ieškovė teigia, kad atsakyme į pranešimą apie kaltinimus ji neneigė, jog susitarimai dėl maksimalių vidutinių kainų yra „savaime“ slapti.
Latvian[lv]
241 Otrkārt, prasītāja apgalvo, ka savā atbildē uz paziņojumu par iebildumiem tā nav apstrīdējusi nolīgumu par maksimālajām vidējām cenām slepeno raksturu “kā tādu”.
Maltese[mt]
241 It-tieni nett, ir-rikorrenti ssostni li, fir-risposta tagħha għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, ma setgħetx tikkontesta n-natura sigrieta tal-ftehimiet dwar il-prezzijiet medji massimi “minnhom infushom”.
Dutch[nl]
241 Ten tweede stelt verzoekster dat zij in haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar het geheime karakter van de overeenkomst over de maximale gemiddelde prijzen „op zichzelf” niet heeft betwist.
Polish[pl]
241 Po drugie, skarżąca utrzymuje, że w swojej odpowiedzi na pismo w sprawie przedstawienia zarzutów nie zaprzeczyła tajnemu charakterowi „samych w sobie” porozumień w sprawie średnich cen maksymalnych.
Portuguese[pt]
241 Em seguida, a recorrente alega que, na sua resposta à comunicação de acusações, não contestou a natureza secreta dos «próprios» acordos sobre os preços médios máximos.
Romanian[ro]
241 Secundo, reclamanta susține că, în răspunsul său la comunicarea privind obiecțiunile, nu a contestat caracterul secret al acordurilor privind prețurile medii maxime „ca atare”.
Slovak[sk]
241 Žalobkyňa po druhé tvrdí, že vo svojej odpovedi na oznámenie o výhradách nespochybnila tajnú povahu dohôd o maximálnych priemerných cenách „ako takých“.
Slovenian[sl]
241 Drugič, tožeča stranka trdi, da v odgovoru na obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah ni izpodbijala tajnosti sporazumov o najvišjih povprečnih cenah „samih po sebi“.
Swedish[sv]
241 Vidare har sökandeföretaget gjort gällande att det, i sitt svar på meddelandet om invändningar, inte har bestritt att avtalen om genomsnittliga högsta priser ”i sig” var hemliga.