Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка от изолациите на оборудване с напреженов клас Б, намиращо се на борда на тролейбуса, трябва бъде изпитана с източник на променливо напрежение с честота 50—60 Hz в продължение на 1 минута.
Czech[cs]
Každá izolace zařízení náležejících do třídy napětí B, jež jsou instalována na palubě trolejbusu, se zkouší za použití střídavého proudu při zkušebním kmitočtu 50–60 Hz po dobu jedné minuty.
Danish[da]
Hver isolator til klasse B-udstyr i trolleybussen skal prøves med en AC-strømforsyning ved en prøvefrekvens på 50-60 Hz i 1 minut.
German[de]
Alle Isolierungen von Ausrüstung der Spannungsklasse B an Bord von Oberleitungsbussen sind eine Minute lang mit einer Wechselstromversorgung bei einer durch Frequenz von 50-60 Hz zu prüfen.
Greek[el]
Καθεμία από τις μονώσεις του εξοπλισμού της τάσης κατηγορίας B που είναι τοποθετημένος στο τρόλεϊ πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή με τροφοδοσία ισχύος ΕΡ σε συχνότητα δοκιμής 50 — 60 Hz για 1 λεπτό.
English[en]
Each of the insulations of voltage class B equipment onboard the trolleybus shall be tested with an AC power supply at test frequency of 50-60 Hz for 1 minute.
Spanish[es]
Cada uno de los aislamientos de material de tensión de categoría B situado a bordo del trolebús se someterá a ensayo con una fuente de alimentación de corriente alterna a una frecuencia de ensayo de entre 50 y 60 Hz durante 1 minuto.
Estonian[et]
Kõiki trollibussi pardal olevate pingeklassi B kuuluvate seadmete isolatsioone tuleb katsetada vahelduvvooluallikaga katsesagedusel 50–60 Hz ühe minuti vältel.
French[fr]
Toutes les isolations des équipements à tension de classe B présents à bord du trolleybus doivent subir des essais au moyen d'une source de courant électrique alternatif à une fréquence d'essai de 50-60 Hz pendant 1 min.
Croatian[hr]
Svaka izolacija opreme s naponskim razredom B na trolejbusu mora se ispitati jednominutnim napajanjem izmjeničnom strujom na ispitnoj frekvenciji 50–60 Hz.
Hungarian[hu]
A trolibusz B feszültségosztályú fedélzeti berendezéseinek szigeteléseit 1 percen keresztül 50–60 Hz frekvencián váltakozó árammal kell vizsgálni.
Italian[it]
Ciascun isolamento dei dispositivi di classe di tensione B a bordo del filobus deve essere sottoposto a prova con un'alimentazione a CA e una frequenza di prova di 50 — 60 Hz per 1 minuto.
Lithuanian[lt]
Visos B įtampos klasės įrangos troleibuse izoliacijos rūšys išbandomos naudojant kintamosios srovės maitinimo šaltinį, kai bandymo dažnis per 1 minutę yra 50–60 Hz.
Latvian[lv]
Katru sprieguma B klases aprīkojuma izolāciju trolejbusā testē ar maiņstrāvu ar testa frekvenci 50–60 Hz 1 minūti.
Maltese[mt]
Kull waħda mill-insulazzjonijiet ta' tagħmir tal-klassi ta' vultaġġ B abbord it-trolleybus għandha tiġi ttestjata bi provvista tal-enerġija AC bi frekwenza tat-test ta' 50 – 60 Hz għal minuta waħda.
Dutch[nl]
Iedere isolatie van apparatuur van spanningsklasse B aan boord van de trolleybus moet worden getest met een wisselstroomvoorziening met een testfrequentie van 50-60 Hz gedurende 1 minuut.
Polish[pl]
Każda z izolacji urządzeń o napięciu klasy B na pokładzie trolejbusu jest badana przy zasilaniu prądem przemiennym przy częstotliwości badania wynoszącej 50–60 Hz przez okres 1 minuty.
Portuguese[pt]
Cada isolamento do equipamento de classe de tensão B a bordo do troleicarro deve ser ensaiado com uma alimentação CA e uma frequência de ensaio de 50 — 60 Hz durante 1 minuto.
Romanian[ro]
Fiecare izolație a echipamentelor din clasa B de tensiune instalate la bordul troleibuzului trebuie să fie supusă unei încercări cu o alimentare în curent alternativ și cu o frecvență de încercare de 50-60 Hz per 1 minut.
Slovak[sk]
Každá izolácia zariadenia triedy napätia B nainštalovaná na palube trolejbusu sa musí skúšať pri napájaní striedavým prúdom a skúšobnej frekvencii 50 Hz – 60 Hz počas 1 minúty.