Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk asof die opvatting van fisiese onsterflikheid onder Chinese alchemiste tot ten minste die agtste eeu v.G.J. teruggevoer kan word, en die moontlikheid om dit deur middel van toormiddels te verkry, tot die vierde eeu v.G.J.
Amharic[am]
የመካከለኛው ዘመን ቻይናውያን ኬሚስቶች ቢያንስ ቢያንስ ከስምንተኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በፊት ጀምሮ፣ የሰውን አካል ዘላለማዊ ማድረግ እንደሚቻል ያምኑ የነበረ ሲሆን አስማታዊ በሆኑ መድኃኒቶች አማካኝነት ይህን እውን ለማድረግ መጣር የጀመሩት ግን በአራተኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በፊት ነበር።
Arabic[ar]
وقد آمن بعض الخيميائيين الصينيين بخلود الجسد منذ القرن الثامن قم على ما يبدو، ان لم يكن قبل ذلك ايضا. اما الاعتقاد بإمكانية تحقيق ذلك بواسطة المستحضرات السحرية فيعود الى القرن الرابع قم.
Central Bikol[bcl]
Sa mga alkimistang Intsik, an paniniwala sa pisikal na inmortalidad minalataw na kaidto pang kisuerra ikawalong siglo B.C.E., asin an posibilidad na makamtan ini paagi sa inomon na bolong na may mahika minalataw na kaidto pang ikaapat na siglo B.C.E.
Bemba[bem]
Abena China bamo abalefwaya umuti wingaposha amalwele yonse na bo basumine ukuti umubili wa muntu te kuti ufwe kabili ici cisumino cimoneka kwati catendeke mu myaka ya ba 700 B.C.E., lelo icisumino ca kuti kuti balenga umubili wa muntu ukuba fye uutuntulu umuyayaya lintu babomfya umuti umo, cena catampile mu myaka ya ba 300 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Сред китайските алхимици вярата в безсмъртието на тялото изглежда датира поне от осми век пр.н.е., а опитите да се постигне такова безсмъртие с помощта на вълшебни отвари могат да се проследят до четвърти век пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa mga alkemista sa Tsina, ang pagkadili-mamatay sa pisikal nga lawas daw gituohan na niadto pang ikawalong siglo W.K.P., ug ang posibilidad nga makabaton niana pinaagig ilimnong may madyik, gituohan niadtong ikaupat nga siglo W.K.P.
Czech[cs]
Alchymisté v Číně patrně věřili v nesmrtelnost těla přinejmenším už v osmém století př. n. l., a už ve čtvrtém století př. n. l. se jí snažili dosáhnout pomocí magických lektvarů.
Danish[da]
De kinesiske alkymisters tro på fysisk udødelighed kan i hvert fald føres så langt tilbage som til det ottende århundrede før vor tidsregning, og deres tro på muligheden for at opnå det ved hjælp af en magisk drik, til det fjerde århundrede før vor tidsregning.
Ewe[ee]
Tso keke ƒe alafa enyilia D.M.Ŋ. lɔƒo me ke la, Chinatɔ agbediditikedilawo xɔe se be amegbetɔ ate ŋu anɔ agbe tegbee; eye le ƒe alafa enelia D.M.Ŋ. me la, wosusui be asia anya wɔ to akunyawɔwɔ dzi.
Efik[efi]
Ke nsụhọde n̄kaha, ke ọyọhọ isua ikie itiaita M.E.N. ke ntaifiọk ke China ẹketọn̄ọ ndinịm ke idem owo ikemeke ndikpa; ndien ọtọn̄ọde ke ọyọhọ isua ikie inan̄ M.E.N. mmọ ẹnịm ke ndyọ ndyọ ibọk ekeme ndinam owo odu uwem ke nsinsi.
Greek[el]
Μεταξύ των Κινέζων αλχημιστών, η πεποίθηση στην αθανασία του σώματος φαίνεται ότι ανάγεται τουλάχιστον στον όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ., ενώ η πεποίθηση στη δυνατότητα απόκτησης αθανασίας μέσω μαγικών φίλτρων ανάγεται στον τέταρτο αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
Among Chinese alchemists, belief in physical immortality appears to date back at least to the eighth century B.C.E., and the possibility of attaining it by means of magic potions, to the fourth century B.C.E.
Spanish[es]
La creencia de los alquimistas chinos en la inmortalidad del cuerpo parece remontarse por lo menos al siglo VIII antes de nuestra era, y los intentos de alcanzarla mediante pociones mágicas, a cuatro siglos después.
Estonian[et]
Hiina alkeemikud uskusid inimkeha surematusse vähemalt 8. sajandil e.m.a, ning juba 4. sajandil e.m.a usuti selle saavutamise võimalikkusesse võlujookide tarvitamise teel.
Finnish[fi]
Kiinalaiset alkemistit näyttävät ainakin 700-luvulta eaa. lähtien uskoneen fyysiseen kuolemattomuuteen ja 300-luvulta eaa. lähtien mahdollisuuteen saada se taikajuomien avulla.
French[fr]
Chez les alchimistes chinois, la croyance en l’immortalité physique semble remonter au moins au VIIIe siècle avant notre ère ; et la possibilité de l’atteindre grâce à des potions magiques, au IVe siècle avant notre ère.
Ga[gaa]
Kɛ́ hooo kwraa lɛ yɛ afi 700 D.Ŋ.B. afii lɛ amli tɔ̃ɔ lɛ, China adebɔɔ nibii ahe nilelɔi he amɛye akɛ adesa gbɔmɔtso lɛ baanyɛ aya nɔ ahi shi ní egbooo, ni yɛ afi 300 D.Ŋ.B. afii lɛ amli lɛ, amɛbɔ mɔdɛŋ akɛ amɛbaanyɛ amɛha adesa gbɔmɔtso lɛ ahi shi daa kɛtsɔ ashwaifeemɔ tsofai ni amɛkɛtsu nii lɛ nɔ.
Gun[guw]
E taidi dọ e whè gbau sọn owhe kanweko ṣinatọ̀ntọ J.W.M. gbọ́n wẹ tamẹnuplọnmẹtọ Chine tọn lẹ ko jẹ yise tindo ji to jọmaku agbasa tọn mẹ, podọ to owhe kanweko ẹnẹtọ J.W.M., nuyise lọ ko gbayipe dọ jọmaku ehe sọgan yọnbasi gbọn obó-masin lẹ yiyizan dali.
Hausa[ha]
A tsakanin masana ƙwayoyin rai na Sin, an soma imani a rai marar mutuwa a ƙarni na takwas K.Z., da kuma cewa zai yiwu a hana jiki mutuwa ta wurin maganin dabo har zuwa ƙarni na huɗu K.Z.
Hebrew[he]
נראה כי האמונה שהגוף יכול לחיות לנצח רווחה בקרב האלכימאים הסינים כבר במאה השמינית לפה”ס, והרעיון שניתן להגשים זאת באמצעות שיקוי קסמים היה קיים כבר במאה הרביעית לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sang mga Intsik nga mga alkemista, ang pagpati sa pagkadimamalatyon sang lawas nagsugod sadto pa sang ikawalo nga siglo B.C.E., kag ang posibilidad nga matigayon ini paagi sa mga bulong nga may birtud, nagsugod sadto pa sang ikap-at nga siglo B.C.E.
Croatian[hr]
Među kineskim alkemičarima vjerovanje u besmrtnost tijela pojavilo se najkasnije u osmom stoljeću pr. n. e., a vjerovanje da se to može ostvariti konzumiranjem čarobnih napitaka u četvrtom stoljeću pr. n. e.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a kínai alkimisták már legalább az i. e. VIII. századtól hittek a fizikai halhatatlanságban, és az i. e. IV. századtól varázsitalokkal igyekeztek azt elérni.
Armenian[hy]
Չինացի ալքիմիկոսները դեռեւս մ.թ.ա. ութերորդ դարում հավատում էին ֆիզիկական անմահությանը եւ մ.թ.ա. չորրորդ դարում մոգական ըմպելիքների միջոցով հույս ունեին հասնել դրան։
Indonesian[id]
Para ahli alkimia Cina tampaknya sudah mempercayai keabadian jasmani setidaknya sejak abad kedelapan SM, dan prospek untuk memperolehnya melalui ramuan gaib, sudah ada sejak abad keempat SM.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihe dị ka narị afọ nke asatọ T.O.A. ka ndị China na-agbalị imepụta ihe ga-agbatị ndụ mmadụ kweere na a pụrụ ime ka mmadụ ghara ịnwụ anwụ; ha kwekwaara na narị afọ nke anọ T.O.A. na a pụrụ iji ọgwụ gbatịa ndụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Kadagiti Tsino nga alchemist, agparang nga idi pay la maikawalo a siglo K.K.P. a mamatida nga imortal ti bagi, ken nalabit idi maikapat a siglo K.K.P. namatida a ti bagi agbalin nga imortal babaen iti karkarna nga inumen.
Icelandic[is]
Kínverskir gullgerðarmenn trúðu á ódauðleika líkamans. Sú trú virðist ná allt aftur til 8. aldar f.Kr. og trúin á að ódauðleikinn gæti fengist með hjálp töfradrykkja nær aftur til 4. aldar f.Kr.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ egba-eriariẹ ahwo China nọ a rẹ kiotọ epanọ ohwo ọ rẹ rọ rria tọ a wo orọwọ sebaewhuo anwọ ikpe-udhusoi avọ eree taure Kristi ọ tẹ ze, a tẹ jẹ rọwo inọ a te rehọ edhere igbunu jọ le ute yena tobọ eva ikpe-udhusoi avọ ene taure Kristi ọ tẹ ze.
Italian[it]
Sembra che fin dall’VIII secolo a.E.V. gli alchimisti cinesi credessero nell’immortalità del corpo, mentre l’idea di ottenere l’immortalità grazie a pozioni magiche risalirebbe al IV secolo a.E.V.
Georgian[ka]
წ. VIII საუკუნეში სწამდათ, რომ სხეული უკვდავი იყო; ძვ. წ. IV საუკუნეში ისინი იმ დასკვნამდე მივიდნენ, რომ უკვდავებას მაგიური ელექსირებით მიაღწევდნენ.
Korean[ko]
중국의 연금술사들 사이에서는 몸이 불로불사할 수 있다는 생각이 늦어도 기원전 8세기에는 존재했던 것으로 보이며, 기원전 4세기에는 묘약을 써서 불로불사할 수 있다고 생각했던 것으로 보인다.
Lingala[ln]
Emonani lokola bato ya siansi babengi alchimie na Chine babandá kondima ete moto akoki kozala na bomoi libela na libela banda na ekeke ya mwambe L.T.B.; mpe banda ekeke ya minei L.T.B. bakómaki kosalela bankisi mpo na kosala ete moto akufaka lisusu te.
Lozi[loz]
Ku kulubelwa kuli tumelo ya kuli mubili ha u shwi mwahal’a Machaina ba sayansi ne i kalisize ku bo ma 700 B.C.E., mi ha ku to fitwanga ku bo ma 300 B.C.E. ba kala ku bona kuli kwa kona ku ba cwalo haiba ba itusisa milyani ya mabibo.
Lithuanian[lt]
Kinų alchemikai kūno nemirtingumu tikėjo, regis, jau aštuntajame amžiuje prieš mūsų erą, o tuo, kad žmogų gali padaryti nemirtingą stebuklingas gėrimas — ketvirtajame amžiuje prieš mūsų erą.
Luba-Lulua[lua]
Katshia mu bidimu bia 700 kumpala kua Yezu kulua pa buloba, bena sianse kampanda ba mu Chine bavua bela meji ne: mubidi wetu udi mua kushala kashidi, ne bakabanga kukeba mushindu wa kubenga kufua mu dinua manga a bena majimbu mu bidimu bia 300 kumpala kua Yezu kulua pa buloba.
Luvale[lue]
VaChinese vaputukile kushinganyeka jijila jakupwilamo namwono wakuzeneka kufwa mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 8 B.C.E., kaha vafwelelele ngwavo navakatesamo vishinganyeka vyavo mulikulukaji lyamyaka lyakupwisa 4 B.C.E.
Latvian[lv]
Ķīnā uzskats, ka cilvēks var iemantot nemirstību, bija pazīstams jau astotajā gadsimtā p.m.ē., un četrus gadsimtus vēlāk ķīniešu alķīmiķi nemirstības iegūšanai sāka izgudrot dažādas maģiskas zāles.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato fahavalo T.K. na talohan’izany aza, no efa nino ny mpahay siansa sinoa sasany fa afaka ny tsy ho faty ny olona. Ary tamin’ny taonjato fahefatra T.K. izy ireo no efa nino fa azo tanterahina amin’ny alalan’ny fanafody izany.
Macedonian[mk]
Меѓу кинеските алхемичари, верувањето во физичка бесмртност се чини дека се појавило некаде во осмиот век пред нашата ера, а верувањето дека таков живот може да се добие преку магични напивки постои од четвртиот век пред нашата ера.
Maltese[mt]
Fost l- alkemisti Ċiniżi, it- twemmin taʼ l- immortalità tal- ġisem imur lura mill- inqas sat- tmien seklu Q.E.K., u t- twemmin fil- possibbiltà li tinkiseb permezz taʼ taħlit maġiku jmur lura sar- rabaʼ seklu Q.E.K.
Burmese[my]
ဘီစီရှစ်ရာစုခန့်တွင် တရုတ်အဂ္ဂိရတ်ပညာရှင်များက ခန္ဓာကိုယ်မသေနိုင်ဟု ယုံကြည်ခဲ့ပုံရပြီး ဆန်းကြယ်သောဆေးရည်များဖြင့် ယင်းသို့ပြုလုပ်နိုင်သည်ဟု ဘီစီလေးရာစုတွင် ယုံကြည်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Blant kinesiske alkymister daterer troen på at det er mulig å oppnå fysisk udødelighet, seg øyensynlig fra 700-tallet fvt., kanskje enda lenger tilbake, mens tanken om å oppnå det ved hjelp av magiske drikker daterer seg tilbake til 300-tallet fvt.
Dutch[nl]
Bij de Chinese alchemisten schijnt het geloof in de onsterfelijkheid van het lichaam op zijn minst tot de achtste eeuw voor onze jaartelling terug te gaan; en het idee dat een magische drank de mens onsterfelijk kon maken dateert uit de vierde eeuw voor onze jaartelling.
Northern Sotho[nso]
Go bonala tumelo ya gore mmele ga o hwe gare ga ditsebi tša go telefatšwa ga bophelo tša Machina, e thomile mohlomongwe lekgolong la seswai la nywaga B.C.E., gomme kgonagalo ya go bo hwetša ka go diriša dipheko tša maleatlana, e thomile lekgolong la bone la nywaga B.C.E.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хуыцау зӕрдӕ бавӕрдта, зӕгъгӕ, ногӕй цы Дзӕнӕт скӕндзӕн, уым адӕймаг йӕ «мондӕгтӕ суадздзӕн бирӕ фарнӕй» (Псалом 36:11).
Panjabi[pa]
ਪੂ. ਦੇ ਚੀਨੀ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਸੀ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜੀ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਚੌਥੀ ਸਦੀ ਦੇ ਚੀਨੀ ਵਿਗਿਆਨੀ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਕਿ ਜਾਦੂਈ ਦਵਾਈਆਂ ਪੀ ਕੇ ਅਮਰ ਰਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad limog na saray Intsik ya alchemist, ompatnag a say sisiaen dan ag-ompatey a laman et ginmapo nen komawalon siglo B.C.E., tan say sisiaen a posiblin nagamoran itan panamegley na misteryoso iran iinumen et ginmapo nen komapat a siglo B.C.E.
Papiamento[pap]
Serka e alkimistanan chines, ta parse ku e kreensia den un kurpa inmortal ta data for di por lo ménos siglo 8 promé ku nos era, i e posibilidat pa alkansá esei pa medio di bebidanan mágiko ta data for di siglo 4 promé ku nos era.
Polish[pl]
Chińscy alchemicy prawdopodobnie już w VIII wieku p.n.e. wierzyli w możliwość osiągnięcia fizycznej nieśmiertelności, a od około IV wieku p.n.e. starali się ją sobie zapewnić za pomocą magicznych mikstur.
Portuguese[pt]
A crença dos alquimistas chineses na imortalidade física parece remontar pelo menos ao oitavo século AEC, e a possibilidade de obtê-la por meio de poções mágicas, ao quarto século AEC.
Rundi[rn]
Mu bahinga b’Abashinwa mu vyo kurondera guhingura izahabu n’imiti ituma umuntu aramba, kwemera yuko ngo umubiri udapfa bisa n’ivyatanguye n’imiburiburi mu kinjana c’umunani B.G.C., ivy’ukurondera gushikira ukwo kudapfa biciye ku kwihereza imiti ituma ngo umuntu adapfa na vyo bitangura mu kinjana ca kane B.G.C.
Romanian[ro]
Se pare că, în rândul alchimiştilor chinezi, credinţa într-o viaţă nemuritoare în trup fizic a existat cel puţin din secolul al VIII-lea î.e.n. Ideea că acest vis putea fi împlinit cu ajutorul unor poţiuni miraculoase datează din secolul al IV-lea î.e.n.
Russian[ru]
Уже в VIII веке до н. э. китайские алхимики верили в физическое бессмертие, а к IV веку до н. э. у них появилось представление о том, что его можно достичь при помощи волшебных снадобий.
Kinyarwanda[rw]
Kuri bamwe mu bahanga mu bya siyansi bo mu gihe cya kera b’Abashinwa, igitekerezo cy’uko umubiri udapfa gisa n’icyatangiye ahagana mu kinyejana cya munani Mbere ya Yesu.
Sango[sg]
Ngbene ye ngu 700 kozo ti Christ, awasenda-ye ti Chine amä na bê so tere ti zo alingbi ti ngbâ lakue lakue; na ngbene ye ngu 300 kozo ti Christ, ala bâ so zo alingbi ti wara ni na lege ti ayorö.
Slovak[sk]
Čínski alchymisti verili v nesmrteľnosť tela zjavne už pred ôsmym storočím pred n. l. a viera v možnosť získať nesmrteľnosť zázračnými elixírmi sa datuje do štvrtého storočia pred n. l.
Slovenian[sl]
Kitajski alkimisti so verjetno verjeli v telesno nesmrtnost že vsaj v osmem stoletju pr. n. št., o tem, da jo je mogoče doseči s čudežnimi napoji, pa v četrtem stoletju pr. n. št.
Samoan[sm]
Na taatele i tagata Saina tusa o le senituri lona valu T.L.M. le talitonuga e mafai ona ola pea le tagata, ae o le senituri lona fā T.L.M., na latou manatu ai e mafai ona taulau lea fuafuaga pe a faaaogā ni vailaau faapitoa.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti nyanzvi dzemishonga yokurapa dzokuChina dzakatanga kudavira kuti muviri haufi muzana remakore rechisere B.C.E., uye kuedza kuita kuti muviri usafa vachishandisa mishonga yemashiripiti muzana remakore rechina B.C.E.
Albanian[sq]
Besimi në pavdekësinë e trupit, që kishin alkimistët kinezë, duket se ekzistonte të paktën në shekullin e tetë p.e.s dhe besimi se pavdekësia mund të arrihej nëpërmjet pijeve magjike, ekzistonte që në shekullin e katërt p.e.s.
Serbian[sr]
Još od osmog veka pre n. e. kineski alhemičari su verovali u besmrtnost duše, a još od četvrtog veka pre n. e. verovalo se da se ona može postići pomoću čarobnih napitaka.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a di fu aiti yarihondro b.G.T., den sabiman tapu a kontren fu scheikunde fu China ben e bribi taki libisma kan libi fu têgo. Èn a kan taki sensi a di fu fo yarihondro b.G.T. den e bribi taki den kan kisi têgo libi nanga yepi fu wan towfru-dresi.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala ho tloha lekholong la borobeli la lilemo B.C.E., litsebi tsa metsoako tsa Machaena li ile tsa e-ba le tumelo ea hore ’mele ha o shoe, ’me ho bonahala tumelo ea hore ho na le monyetla oa hore motho a se ke a shoa ka lebaka la ho sebelisa metsoako e itseng, eona e le ea lekholong la bone la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
Bland kinesiska alkemister verkar tron på fysisk odödlighet gå tillbaka åtminstone till 700-talet f.v.t., och tron på att det skulle gå att uppnå genom magiska drycker går tillbaka till 300-talet f.v.t.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba tangu karne ya nane K.W.K. hivi, wataalamu wa dawa wa Kichina waliamini kwamba mwili hauwezi kufa, na katika karne ya nne K.W.K., walianza kuamini kwamba inawezekana kuzuia mwili usife kwa kutumia dawa za kimuujiza.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba tangu karne ya nane K.W.K. hivi, wataalamu wa dawa wa Kichina waliamini kwamba mwili hauwezi kufa, na katika karne ya nne K.W.K., walianza kuamini kwamba inawezekana kuzuia mwili usife kwa kutumia dawa za kimuujiza.
Telugu[te]
శ. పూ. ఎనిమిదవ శతాబ్దం నుండి, దివ్యౌషధాల ద్వారా దాన్ని పొందడం సాధ్యమనే నమ్మకం సా. శ. పూ. నాలుగవ శతాబ్దం నుండి ఉన్నట్లు కనబడుతోంది.
Tigrinya[ti]
ክ. ካብ ዝነበሩ ቻይናውያን ኣልከመኛታት: ኣካላት ሰብ ከም ዘይመውት ይኣምኑ ነበሩ፣ ኣብ ግዜ ራብዓይ ዘመን ቅ. ክ. ድማ ሽሕራዊ ፈውሲ ተጠቒምካ ኣብኡ ናይ ምብጻሕ ተኽእሎ ኸም ዘሎ ይኣምኑ ነበሩ።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa, lu ken derianyom u sha anigheni C.S.Y. la, ior mba ken tar u China mba keren mtsôr hii u nan jighjigh ér iyol i or ngi kpen ga ye; man gema ken derianyom u sha unyiin C.S.Y. la di, ve na jighjigh ér vea fatyô u eren akombo a aa yange ior u kpen yô.
Tagalog[tl]
Sa mga alchemist na Tsino, lumilitaw na ang paniniwala na imortal ang katawan ay umiiral na humigit-kumulang noon pang ikawalong siglo B.C.E., at ang paniniwalang matatamo ito sa pamamagitan ng makahimalang inumin ay umiiral na noon pang ikaapat na siglo B.C.E.
Tswana[tn]
Baitsesaense ya dikhemikale ba kwa China ga ba bolo go dumela gore mmele ga o swe fa e sa le go simolola ka lekgolo la borobedi la dingwaga B.C.E, mme tumelo ya gore mmele o ka se swe fa go dirisiwa metswako ya maselamose yone e simolotse ka lekgolo la bonè la dingwaga B.C.E.
Tongan[to]
Na‘e ‘i he lotolotonga ‘o e kau fakatotolo fakafaito‘o Siainá ‘a e tui ki he ta‘efa‘amate ‘a e sinó, ‘a ia ‘oku hā ngali na‘e hoko ia ‘i he senituli hono valu K.M., pea ko e tui ki hono ‘ai ke ta‘efa‘amate ‘a e sinó ‘aki ‘a e ngaahi vai fakafaimaná na‘e hoko ia ‘i he senituli hono fā K.M.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip olsem man i gat wanpela spirit i no save dai, na i luk olsem ol i bin holim dispela bilip kirap long 800 B.C.E. samting; na dispela tingting olsem ol inap i stap oltaim long rot bilong ol majik marasin, em i bin kirap long 400 B.C.E. samting.
Turkish[tr]
Çinli simyacıların bedenin ölümsüzlüğü inancının en azından MÖ sekizinci yüzyıla kadar tarihlendirildiği ve sihirli iksirler aracılığıyla ölümsüz bedenlere erişebilme inancının MÖ dördüncü yüzyılda başladığı görülüyor.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge vativi van’wana va sayense va Machayina va sungule ku pfumela kwalomu ka lembe-xidzana ra vunhungu B.C.E. leswaku vanhu va ni mimiri leyi nga fiki; naswona hi lembe-xidzana ra vumune B.C.E. a va pfumela leswaku mirhi ya masalamusi yi nga kota ku endla leswaku vanhu va hanya va nga fi.
Tatar[tt]
Әмма Аллаһы булачак Оҗмахта кешеләр «тыныч тормышта рәхәтләнеп яшәрләр» дигән вәгъдә бирә (Мәдхия 36:11).
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, efi afeha a ɛto so awotwe A.Y.B. mu no, na Chinafo nyansahufo gye di sɛ nnipa ntumi nwu; na eduu afeha a ɛto so anan A.Y.B. mu no, na wogye di sɛ sɛ obi nom aduru a eyi nkonyaa a, ebetumi ama watra ase daa.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga alchemist nga Intsik, an pagtoo ha pagkadiri-mamaratyon han lawas baga hin nagtikang, ha pinakatemprano, han ikawalo ka siglo A.K.P., ngan an posibilidad ha pagkab-ot hito pinaagi han mga irinmon nga may mahika, han ikaupat ka siglo A.K.P.
Xhosa[xh]
Inkolelo yokungafi komzimba yezazinzulu zamaTshayina ngokuveliswa kwamachiza okuzuza ubomi obungunaphakade, isusela kwinkulungwane yesibhozo ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, ize yona inkolelo yokuba umzimba ungenziwa ungafi ngokusebenzisa amayeza obugqi isusele kwinkulungwane yesine ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué guyuu caadxi binni ni gúdxicabe laacaʼ alquimista, purtiʼ biquiiñecaʼ química para gúnicaʼ ti nisa ni gacané laacaʼ para cadi gáticaʼ.
Zulu[zu]
Ezazini ze-alchemy zaseChina, kubonakala sengathi inkolelo yokungafi komzimba yayikhona okungenani kusukela ngekhulu lesi-8 B.C.E., kanti eyokuthi lokhu kungenzeka ngokuphuza amakhambi anomlingo yayikhona ngelesine B.C.E.