Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وطرح عددا من المسائل الرئيسية تحت كل عمود من الأعمدة الثلاثة للمفاوضات بموجب الاتفاقية المعنية بالزراعة، بما في ذلك ضرورة تحديد موعد نهائي مقنع لإلغاء جميع أشكال الآليات المشوهة للتجارة وتبني التزام قاطع يتسق مع الاتفاقية، ويتلافى بالتالي تقديم أي دعم جديد، وزيادة أشكال الدعم القائمة، وإعادة تقديم أي شكل من أشكال دعم الصادرات التي توقف من قبل
English[en]
He outlined certain key issues under each of the three pillars of the negotiations under the Agreement on Agriculture, including the need for a credible end date for the elimination of all forms of trade-distorting mechanisms and the adoption of a standstill commitment consistent with the Agreement, thereby avoiding the introduction of new subsidies, the increase of existing subsidies and the reintroduction of any form of export subsidies previously discontinued
Spanish[es]
El orador destaca ciertas cuestiones claves relacionadas con cada uno de los tres pilares de las negociaciones en el marco del Acuerdo sobre la Agricultura, incluidas la necesidad de fijar una fecha final creíble para la eliminación de todas las formas de mecanismos que distorsionan el comercio y la adopción de un compromiso de mantenimiento del statu quo que sea compatible con el Acuerdo, a fin de evitar la introducción de nuevas subvenciones, el incremento de las subvenciones existentes y la reintroducción de cualquier forma de subvenciones a la exportación a la que previamente se hubiera puesto fin
French[fr]
M. Chidumo mentionne certaines des questions clés qui devront être prises en compte dans le contexte de chacun des trois piliers des négociations relatives à l'Accord sur l'agriculture, dont la nécessité de fixer une date butoir crédible pour l'élimination de toutes les formes de mécanismes qui ont des effets de distorsion des échanges et l'adoption d'un engagement de maintien en l'état conforme à l'Accord afin d'éviter l'introduction de nouvelles subventions, le relèvement des subventions existantes et la réintroduction, sous quelque forme que ce soit, de subventions à l'exportation précédemment éliminées
Russian[ru]
Оратор отметил ряд ключевых проблем в каждом из трех компонентов переговоров в рамках Соглашения по сельскому хозяйству, включая необходимость определения реальной окончательной даты ликвидации любых механизмов, ведущих к появлению торговых диспропорций, и принятия окончательного обязательства, соответствующего данному Соглашению, чтобы тем самым избежать введения новых субсидий, увеличения существующих субсидий и восстановления в любом виде прекращенных ранее экспортных субсидий
Chinese[zh]
他阐述了根据《农业协定》进行谈判的三大支柱下面临的某些重要问题,包括需要确定一个可信的最后日期以取消一切形式的贸易扭曲机制并通过一个符合协定要求的维持现状承诺,从而避免引入新的补贴、增加现有的补贴金额以及再次引入以前已中止的出口补贴。