Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Kadakol kan plano sa puso nin tawo, alagad an hatol ni Jehova iyo an magdadanay,” sinisierto sato kan Tataramon mismo nin Dios.—Talinhaga 19:21; helingon man an Isaias 46:10; 55:11.
German[de]
„Viele Pläne sind im Herzen eines Mannes, aber der Rat Jehovas, der wird bestehen“, lautet die Zusicherung des Wortes Gottes (Sprüche 19:21; siehe auch Jesaja 46:10; 55:11).
Greek[el]
«Είναι πολλοί λογισμοί εν τη καρδία του ανθρώπου· η βουλή όμως του Κυρίου, εκείνη θέλει μένει», μας διαβεβαιώνει ο ίδιος ο Λόγος του Θεού.—Παροιμίαι 19:21· βλέπε επίσης Ησαΐας 46:10· 55:11.
English[en]
“Many are the plans in the heart of a man, but the counsel of Jehovah is what will stand,” God’s own Word assures us. —Proverbs 19:21; see also Isaiah 46:10; 55:11.
Spanish[es]
La propia Palabra de Dios nos asegura: “Son muchos los planes que hay en el corazón del hombre, pero el consejo de Jehová es lo que subsistirá”. (Proverbios 19:21; véase también Isaías 46:10; 55:11.)
Finnish[fi]
”Monet ovat miehen mielessä aivoitukset, mutta Herran neuvo on pysyväinen”, vakuuttaa Jumalan oma sana. – Sananlaskut 19:21; ks. myös Jesaja 46:10; 55:11.
French[fr]
Dans sa Parole, Dieu lui- même nous rassure par ces mots: “Nombreux sont les plans dans le cœur de l’homme, mais c’est le conseil de Jéhovah qui subsistera.” — Proverbes 19:21; voir Ésaïe 46:10; 55:11.
Croatian[hr]
“Mnogo ima misli u srcu čovječijem, ali što Jehova naumi ono će ostati”, tako nam zasigurava Božja riječ (Priče Salamunove 19:21; vidi također Izaija 46:10; 55:11).
Indonesian[id]
”Banyaklah rancangan di hati manusia, tetapi keputusan [Yehuwa]lah yang terlaksana,” Firman Allah sendiri menjamin.—Amsal 19:21; lihat juga Yesaya 46:10; 55:11.
Italian[it]
“Molti sono i piani nel cuore dell’uomo, ma il consiglio di Geova è ciò che sarà stabile”, ci assicura la medesima Parola di Dio. — Proverbi 19:21; vedi anche Isaia 46:10; 55:11.
Norwegian[nb]
Guds eget Ord gir oss denne forsikringen: «I menneskets hjerte er det mange tanker, men Herrens beslutning står fast.» — Ordspråkene 19: 21; se også Jesaja 46: 10; 55: 11.
Dutch[nl]
„Vele zijn de plannen in het hart van een man, maar het is de raad van Jehovah die zal bestaan”, verzekert Gods eigen Woord ons. — Spreuken 19:21; zie ook Jesaja 46:10; 55:11.
Polish[pl]
„Wiele jest planów w sercu człowieka, lecz rada Jehowy — ta się ostoi” — zapewnia nas Słowo Boże (Prz. 19:21; zob. Izajasza 46:10; 55:11).
Portuguese[pt]
“Muitos são os planos no coração do homem, mas é o conselho de Jeová que ficará de pé”, assegura-nos a própria Palavra de Deus. — Provérbios 19:21; veja também Isaías 46:10; 55:11.
Russian[ru]
«Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом [Иеговой, НМ]», — так гласит заверение Слова Бога (Притчи 19:21; смотри также Исаия 46:10; 55:11).
Slovenian[sl]
»V človeškem srcu je mnogo načrtov, a sklep Jehovin bo obveljal,« nam zagotavlja Božja beseda. (Pregovori 19:21, NS; glej tudi Izaija 46:10; 55:11.)
Swedish[sv]
”Många planer har en man i sitt hjärta, men Herrens [Jehovas] råd, det blir bestående”, försäkrar oss Guds eget ord. — Ordspråksboken 19:21; se också Jesaja 46:10; 55:11.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü, bize, şu güvenceyi vermektedir: “İnsanın yüreğinde çok kuruntular vardır; fakat RABBİN (Yehova’nın) muradı, duran odur.”—Süleymanın Meselleri 19:21; ayrıca İşaya 46:10; 55:11’e de bakın.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na Parau, te tamahanahana nei te Atua iho ia tatou na roto i teie mau parau e: “E rave rahi te mana‘o i roto i te aau o te taata; o te parau râ a Iehova te mau.” — Maseli 19:21; hi‘o Isaia 46:10; 55:11.
Chinese[zh]
上帝自己的道对我们提出保证说:“人心多有计谋,惟有耶和华的筹算,才能立定。”——箴言19:21;参看以赛亚书46:10;55:11。